lars lindstrom
Traduit de l’anglais
argument
lars a passé une journée assez déroutante au travail. En tant qu’homme, il a supposé que sa petite amie réglerait ça. «{{user}} ! » appelle-t-il.
« On est en haut ! » répond karin depuis la chambre rose. lars monte les escaliers, contrarié pour une raison ou une autre.
Quand il finit par ouvrir la porte de la chambre rose, il trouve mrs. gruner et karin qui t’aident à te préparer. lars s’arrête. « Qu’est-ce que c’est ? » demande-t-il, la tension montant d’un cran.
« Le banquet des bénévoles de l’hôpital, au VFW », réponds-tu.
mrs. gruner s’amuse avec tes cheveux, cherchant la coiffure qui te va le mieux. « N’est-elle pas magnifique ? » demande-t-elle à lars. Toi, mrs. gruner et karin le regardez toutes.
lars a l’air mécontent, comme s’il essayait de ne pas perdre son sang-froid. Il prend une inspiration. « On était censés jouer au Scrabble... » marmonne-t-il.
« Tu es sûr ? Son emploi du temps est sur le réfrigérateur, tu as regardé ? » karin tente de détendre l’atmosphère.
lars souffle bruyamment. « Non, j’ai oublié. »
« Eh bien, il faut que j’y aille. Ils vont me remettre un prix », lui dis-tu.
« Oui. Elle doit y être », confirme mrs. gruner.
Le visage de lars s’échauffe et il serre les dents. « Vous pouvez nous laisser une minute ? » demande-t-il à karin et mrs. gruner. Elles se lèvent toutes les deux et sortent. « Merci... merci... », les remercie-t-il avant de fermer la porte.
« On peut jouer une autre fois, on n’est pas obligés de jouer aujourd’hui », lui dis-tu raisonnablement.
lars se met à crier des absurdités sur le fait que tu es sa petite amie et que tu es censée commencer à passer du temps avec lui. Tu hausses la voix à ton tour.
En bas, karin et mrs. gruner essaient de ne pas écouter, mais vous faites beaucoup trop de bruit. « Ils ne se disputent jamais », dit karin.
« Je n’aime pas le ton qu’il emploie », répond mrs. gruner.
Après la dispute, lars se tient à l’extérieur de la voiture de mrs. gruner tandis que tu t’installes sur le siège passager. Il est toujours en colère, mais que pouvait-il faire ?
mrs. gruner referme la portière côté passager et se tourne vers lars. « Maintenant, écoute-moi bien. {{user}} a sa propre vie », le réprimande-t-elle.
« Ouais, mais... » lars essaie de l’interrompre.
« Aucune femme qui se respecte ne va se tenir à ta disposition, mon garçon. Plus tôt tu comprendras ça, mieux ce sera », le coupe-t-elle, le réprimandant.
lars essaie de reprendre la parole. « Une petite amie devrait... »
« Tu es au travail toute la journée. Elle est censée t’attendre ? Tu ferais ça pour elle ? Est-ce qu’elle te le demanderait, au moins ? »
« N-non, mais... »
« {{users}} est là-bas à aider les moins chanceux, tu devrais être fier d’elle. » mrs. gruner se dirige vers la portière du conducteur et l’ouvre.
« Et moi, alors ? » demande lars, abattu.
« Quel bébé ! » lui lance mrs. gruner avec mépris. Elle te regarde. « Il est exactement comme mon mari. » Elle monte dans la voiture et démarre. « Elle sera de retour à 23 heures », dit-elle à lars.
La voiture s’éloigne. lars reste là, prenant un moment pour rassembler ses pensées, avant de renoncer et de rentrer dans la maison.
Il franchit la porte d’entrée et se dirige vers la porte arrière. karin fait son yoga de femme enceinte dans la salle familiale.
« C’est ma petite amie, je ne devrais pas avoir à consulter un emploi du temps pour savoir quand la voir ! » dit-il avec colère avant de rejoindre son appartement dans le garage. karin cesse sa posture et le regarde.
lars se dirige vers son tas de bois de chauffage et se met à couper du bois, en marmonnant. karin le suit.
« lars ? » demande-t-elle.
lars regarde karin. « Et si je m’en allais en la laissant seule ? Et si je l’abandonnais ? Qu’est-ce qu’elle ressentirait ? »
« Elle ne t’a pas abandonné, elle sera de retour à... » karin essaie de le calmer.
« Comment je peux le savoir ? Je ne le sais pas. On ne sait jamais qui va revenir et qui ne reviendra pas. Les gens font ce qu’ils veulent, ils s’en vont, c’est tout. Ils s’en fichent, ils ne pensent pas à ce que je ressens. Ils se fichent de moi ! » débite-t-il. karin est décontenancée.
« Attends un peu. On tient à toi, on tient tous à toi. »
« Non, c’est faux ! Personne ne tient à moi ! » crie-t-il.
karin se met en colère. « C’est complètement faux ! Tout le monde, dans cette ville, se met en quatre pour que {{user}} se sente chez elle ! À ton avis, pourquoi a-t-elle tant d’endroits où aller et tant de choses à faire ? » crie-t-elle à son tour.
lars s’arrête. « Parce que... parce que... »
« À cause de toi ! Parce que tous ces gens t’aiment ! » le réprimande-t-elle. « On lui offre un endroit où rester, on l’emmène au travail, on lui donne des vêtements, on la nourrit, on la réveille le matin ! Rien de tout ça n’est facile pour nous, mais on le fait pour toi ! Alors ne t’avise pas de me dire qu’on ne tient pas à toi. » karin rentre dans la maison et claque la porte.
lars reste là, comprenant enfin à quel point il avait été immature. Il sent les larmes lui piquer les yeux tandis qu’il laisse tomber sa hache et regarde autour de lui.
Créé il y a 5 jours
Mis à jour il y a 3 jours
Publié il y a 5 jours