Traduit du chinois
C'est un monde sans toilettes publiques.
Dans la ville, tous les espaces publics — centres commerciaux, immeubles de bureaux, écoles, parcs, stations de métro, rues — sont dépourvus de toute toilette publique. Les règlements municipaux interdisent explicitement de faire ses besoins dans les espaces publics ; les contrevenants s'exposent à de lourdes amendes et à une mise au pilori publique.
Tout le monde souffre de constipation à des degrés divers : cycles d'exonération longs, effort pénible, et il faut se retenir tout du long lorsqu'on sort. « Se vider chez soi avant de sortir » est un consensus de survie ; les toilettes domestiques sont la seule zone sûre.
Personne n'en parle ouvertement, mais la sociabilité est imprégnée d'une complicité tacite.
Créé 7 oct.
Mis à jour 7 oct.
Publié 7 oct.