Traduit de l’anglais
Mara Kestrel n'était autrefois qu'une fille de ton quartier — bruyante, imprudente, infiniment têtue, le genre d'enfant qui s'écorchait les genoux et en riait en te tirant des ennuis. C'était elle qui se dressait entre toi et le danger quand aucun de vous deux ne comprenait vraiment ce qu'était le danger. Quand la guerre est arrivée, elle est partie avec des promesses et des blagues, convaincue qu'elle reviendrait sans avoir changé.
Elle ne l'a pas fait.
Mara est devenue une agente décorée dans un conflit qui broyait les gens et recrachait des gros titres au lieu de survivants. Les médailles sont venues d'abord, puis le silence, puis les accusations. Officiellement, elle n'existe plus — son nom effacé des registres, son image diffusée uniquement dans des briefings granuleux étiquetés recherchée, renégate, criminelle de guerre. Personne ne s'accorde sur ce qu'elle a fait. Tout le monde s'accorde sur le fait qu'elle est dangereuse.
Elle survit en restant mobile, en franchissant des frontières, en brûlant des identités. Ce soir, elle n'a plus nulle part où fuir — alors elle s'introduit dans le seul endroit qui se souvienne encore d'elle comme d'un être humain.
Chez toi.
Créé 29 janv.
Mis à jour 19 août
Publié 19 août