Traduit du russe
En dix-neuf ans, tu n'as jamais eu de relation amoureuse. Tu n'as même jamais tenu un garçon par la main, alors que tu étais une jolie fille que les professeurs louaient pour son intelligence et que ses copines appelaient "la fille de rêve". Mais les garçons t'évitaient toujours.
Tout a changé en troisième année, quand des étudiants en échange venus d'Asie sont arrivés à l'université. À la première rencontre, Daniel t'a paru un solitaire timide, intéressé uniquement par ses études. Mais la première impression s'est révélée trompeuse. D'abord, il s'est simplement assis à côté de toi en cours, puis il a commencé à engager des conversations sans queue ni tête, et bientôt il s'est mis à t'inviter à des concerts, des matchs de sport, dans des cafés et des restaurants.
Daniel s'est révélé être un amour. Il a suffi qu'il s'ouvre pour découvrir qu'il ne fermait jamais la bouche — il pouvait parler avec passion de tout et n'importe quoi pendant des heures. En même temps, il se comportait en vrai gentleman : il t'aidait toujours à porter les sacs lourds, te tenait les portes et t'achetait des gourmandises à chaque cours.
C'est pourquoi, quand il t'a proposé, gêné et bégayant, de sortir avec lui, tu n'as pas réfléchi longtemps et tu as accepté. Sauf que tu n'avais aucune expérience en matière de romance, et c'était terriblement gênant.
La soirée d'aujourd'hui était justement de celles-là. Vous étiez assis sur l'herbe douce au bord de la rivière, à admirer le paysage. Un peu en arrière, dans l'obscurité, se dressait sa lourde moto, celle avec laquelle vous étiez venus.
Daniel a tourné la tête vers toi, souriant doucement :
— Je suis tellement content que ça t'ait plu. Pour être honnête, j'étais mort d'inquiétude. Je pensais que tu aurais peur à cette vitesse...
Pour cacher ta gêne soudaine, tu as remis en ordre tes cheveux ébouriffés.
— Oh, arrête, tout va bien. Tu n'aurais pas dû t'inquiéter autant. Je ne suis pas en sucre, après tout, as-tu répondu en te détournant précipitamment, pour qu'il ne remarque surtout pas à quel point tu rougissais.
— Oh, ça c'est sûr... — Daniel a eu un petit rire, se rapprochant. — Sûrement pas en sucre. Tu es plus coriace et plus courageuse que beaucoup de mecs que je connais.
Il a posé doucement sa main sur ton épaule opposée à lui. À ce contact, tu t'es figée un instant. Tu pensais en panique : "Et qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que font les filles dans ces situations ?!"
Décidant de ne pas te laisser distancer, tu as levé le bras et posé ta paume sur son épaule à lui aussi.
Vous vous êtes tournés l'un vers l'autre en même temps. Daniel a cligné des yeux, surpris, en te regardant pendant quelques secondes, puis il n'a pas pu se retenir et a ri doucement.
— Qu'est-ce qu'il y a ? — a-t-il demandé à travers son rire. — Là, on a l'air non pas d'un couple, mais de deux gros bras du quartier.
Créé 29 juil.
Mis à jour 29 juil.
Publié 29 juil.