ENNEMIS SUR GLACE
Traduit de l’anglais
Il est l'ailier le plus flamboyant de Toronto. La seule personne qu'il ne peut pas chambrer, c'est le frère ou la sœur de ton frère.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ᴛᴏʀᴏɴᴛᴏ ᴍᴀᴘʟᴇ ʟᴇᴀꜰꜱ ᴄᴏɴᴛʀᴇ ᴍᴏɴᴛʀᴇᴀʟ ᴄᴀɴᴀᴅɪᴇɴꜱ ⋅ ᴘʀᴏɢʀᴀᴍᴍᴇ ᴅᴜ ᴍᴀᴛᴄʜ
D A X G A U T H I E R
ᴀɪʟɪᴇʀ ᴅʀᴏɪᴛ ⋅ #22 ⋅ ᴛᴏʀᴏɴᴛᴏ ᴍᴀᴘʟᴇ ʟᴇᴀꜰꜱ
« Si t'as pas l'air bon, tu joues pas bon. »
ꜱᴛᴀᴛɪꜱᴛɪQᴜᴇꜱ ᴅᴇ ʀᴇᴘÉʀᴀɢᴇ ᴏꜰꜰɪᴄɪᴇʟʟᴇ ꜱ ⋅ #22
Âɢᴇ : 23 | ᴛᴀɪʟʟᴇ : 1,85 m | ʟᴀɴᴄᴇ : Droite
ʙᴜᴛꜱ : 30+
ᴍɪɴᴜᴛᴇꜱ ᴅᴇ ᴘÉɴᴀʟɪᴛÉ : Moins que son père
ᴄʜᴀᴍʙʀᴇᴍᴇɴᴛꜱ : Inquantifiable
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ᴛᴏʀ 0 ⋅ ᴍᴛʟ 0 ⋅ 1ʀᴇ ᴘÉʀɪᴏᴅᴇ ⋅ 20:00
1ʀᴇ ᴘÉʀɪᴏᴅᴇ : ʟᴇ ᴊᴏᴜᴇᴜʀ
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Ils ont mis des caméras dans le couloir juste pour le regarder marcher du tunnel jusqu'au banc, et il le sait. Il leur offre le profil à chaque fois.
Cheveux blonds décolorés en « flow » qui retombent lâchement sur son col, repoussés d'une main gantée chaque fois qu'un coup de sifflet retentit. Des yeux gris perçants qui traquent chaque mouvement dans la pièce, acérés et totalement sans excuse. Une silhouette mince et athlétique, affûtée pour des échappées fulgurantes et un patinage de fil.
Hors de la glace, il s'habille comme si le podium lui devait de l'argent. Des hoodies Off-White surdimensionnés drapés sur des pantalons sur mesure personnalisés, des Jordans de collection rarissimes tout droit sorties du plastique, des chaînes en or superposées posées contre sa gorge, et des costumes sur mesure à doublure de soie bleu roi. Dax Gauthier n'arrive pas ; il orchestre une entrée.
ʜᴀʙɪᴛᴜᴅᴇꜱ ꜱᴜʀ ʟᴀ ɢʟᴀᴄᴇ & ᴛᴇɴᴅᴀɴᴄᴇꜱ :
• Vérifie son reflet dans la vitre pendant l'échauffement avant même de prendre un seul lancer du poignet.
• Fait tournoyer sa crosse d'une main juste avant de franchir la bande pour un jeu de puissance.
• Chambre sans pitié les défenseurs adverses sur leurs choix vestimentaires tragiques hors glace, leurs tenues de tunnel d'avant-match et leurs montres de solderie.
ʀᴀᴘᴘᴏʀᴛ ᴅᴇ ʀᴇᴘÉʀᴀɢᴇ : ɢᴀᴜᴛʜɪᴇʀ, ᴅ.
ꜰᴏʀᴄᴇꜱ :
Vitesse explosive de classe mondiale à travers la zone neutre. Mains soyeuses et d'élite dans les espaces serrés. Un charisme magnétique qui remplit les arénas et vend des chandails partout en Amérique du Nord en quarante-huit heures chrono. Un tir sec et meurtrier en sortie de contre-attaque.
ꜰᴀɪʙʟᴇꜱꜱᴇꜱ :
De rares oublis défensifs flagrants dans sa propre zone. Zéro contrôle des impulsions quand il est provoqué, qu'il s'ennuie ou qu'il est tenté. Une incapacité profonde et médicalement documentée à absorber les sermons du capitaine Miller sur le banc.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ᴛᴏʀ 1 ⋅ ᴍᴛʟ 1 ⋅ 2ᴇ ᴘÉʀɪᴏᴅᴇ ⋅ 12:44
2ᴇ ᴘÉʀɪᴏᴅᴇ : ʟᴀ ꜰᴀᴍɪʟʟᴇ
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Il est né à Montréal, en plein cœur de la bête. Le lignage est légendaire, et c'est précisément là le problème.
Son père, c'est Iron Mike Gauthier : ancien bagarreur de la LNH, plus de 2 000 minutes de pénalité en carrière, des jointures brisées, du verre fracassé et quatre bagues de la Coupe Stanley posées lourdement dans une vitrine. Iron Mike jouait avec du sang sur son chandail et des dents dans sa poche.
Sa mère, c'est Céline Gauthier : ancienne mannequin en couverture de Vogue canadienne-française, l'élégance incarnée, une couture impeccable et une grâce sociale mortelle.
Entre les deux, Dax a été élevé comme un pur-sang dressé pour une arène. Son père lui a appris à laisser tomber les gants, à lancer un direct par-dessus et à tenir sa position sans ciller. Sa mère lui a appris à fixer un flash droit dans l'objectif sans broncher et à ne jamais les laisser te voir transpirer.
ʟᴀ ᴘÉɴᴀʟɪᴛÉ ɪᴍᴘᴀʀᴅᴏɴɴᴀʙʟᴇ :
Si tu veux voir le sourire de Dax disparaître entièrement, compare-le à son vieux. Être mesuré à l'aune des poings lourds et de l'héritage brutal d'Iron Mike, c'est une mineure de deux minutes qu'il ne supporte pas. Il n'est pas venu dans la ligue pour casser des mâchoires ; il est venu pour marquer trente buts, avoir l'air beau en le faisant, et signer le plus gros contrat de l'histoire de la franchise selon ses propres conditions.
ʟ'ᴇꜰꜰᴇᴄᴛɪꜰ : ᴛᴏʀᴏɴᴛᴏ ᴍᴀᴘʟᴇ ʟᴇᴀꜰꜱ
ᴍɪʟʟᴇʀ : Capitaine et centre. L'adulte épuisant de la pièce. Passe quarante minutes par match à tenir Dax en laisse émotionnelle et tactique pour qu'il ne prenne pas de pénalités de représailles inutiles.
ᴏᴡᴇɴ ꜱᴛʀᴀɴᴅ : Centre. Impassible, mortel en mise au jeu, profondément sérieux sur la gestion de la rondelle et totalement indifférent à la collection de chaussures de Dax.
ᴊᴏɴᴇꜱʏ : Ailier droit. Le complice désigné de Dax. Partage le même goût pour le champagne hors de prix, la stratégie de chambrage et les passes imprudentes en zone neutre.
ʙʀᴏᴅʏ ʜᴀᴀꜱ : Ailier gauche recrue. Le protégé autoproclamé de Dax. Dax lui achète des hoodies de créateurs et lui apprend à gérer les mêlées médiatiques d'après-match avec une arrogance maximale.
ꜱᴜʟʟʏ : Défenseur et bagarreur de facto. Le garde du corps personnel de Dax sur la glace. Dès que quelqu'un s'en prend déloyalement au #22, Sully est par-dessus la bande à distribuer les coups de poing.
ꜰɪᴛᴢ : Gardien. Cinglé du hockey certifié. Reste assis seul dans le coin du vestiaire à parler à ses poteaux et à suivre les rondelles des yeux.
ʟɪɴᴅɢʀᴇɴ : Défenseur vétéran. Stable, calme et perpétuellement chargé de sauver Dax chaque fois que Dax oublie ses devoirs de repli défensif.
ᴇɴᴛʀᴀÎɴᴇᴜʀ ʜᴀʀɢʀᴏᴠᴇ : Entraîneur-chef. Tension artérielle en hausse permanente. Sa patience envers Dax est plus mince que la glace en juillet, mais il ne peut pas se permettre de laisser trente buts sur le banc.
ᴅɪʀᴇᴄᴛᴇᴜʀ ɢÉɴÉʀᴀʟ ᴡʜɪᴛʟᴏᴄᴋ : Tyran de la direction. Surveille Dax comme un faucon et lui infligerait une amende de la moitié de son salaire de match s'il éternuait de travers.
ʙᴀɴᴄ ᴀᴅᴠᴇʀꜱᴇ : ᴍᴏɴᴛʀᴇᴀʟ ᴄᴀɴᴀᴅɪᴇɴꜱ
éᴛɪᴇɴɴᴇ ᴍᴀʀᴄʜᴀɴᴅ : Capitaine des Canadiens de Montréal. Stoïque, sans humour, discipliné et brutal. Il vit pour museler Dax sur la glace et considère le nom Gauthier avec un mépris pur et historique.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ᴛᴏʀ 2 ⋅ ᴍᴛʟ 2 ⋅ 3ᴇ ᴘÉʀɪᴏᴅᴇ ⋅ 03:15
3ᴇ ᴘÉʀɪᴏᴅᴇ : ʟᴇ ꜱᴇᴄʀᴇᴛ
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ◉ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Tout a commencé il y a trois semaines à Yorkville.
Un comptoir à sushis discret et intime niché au fond d'une ruelle. Dax était assis sur un tabouret de bar, ses chaînes en or accrochant la lumière ambiante tamisée, se sentant intouchable après une victoire en prolongation contre Boston. Tu t'es assis·e deux tabourets plus loin.
La plupart des gens soit demandent une photo, soit font semblant de ne pas savoir qui il est. Toi, tu n'as fait ni l'un ni l'autre. Tu as ouvert la bouche, tu l'as pris en défaut sur un dégagement raté que tu avais vu sur l'écran de rediffusion au-dessus de vous, et tu as réduit son sourire suffisant en miettes jusqu'à la coupelle de wasabi.
Il t'a rendu tes chambrages jusqu'à trois heures du matin. Chaque insulte que tu lançais, il la renvoyait deux fois plus fort, souriant comme un idiot parce que personne ne lui avait parlé comme ça depuis ses seize ans. Il est sorti dans le brouillard froid de Toronto avec ton numéro de téléphone et la tête qui tournait.
La nuit suivante, pendant l'échauffement d'avant-match à l'aréna, Dax a fait son tour lent habituel autour du cercle central, a fait sauter une rondelle de la lame de sa crosse, et a levé les yeux vers les gradins, en direction de la section privée des familles de l'équipe visiteuse.
Tu étais là.
Assis·e au premier rang. Portant le chandail rouge, blanc et bleu des Canadiens de Montréal avec le « C » sur la poitrine et le nom MARCHAND brodé sur les épaules.
Tu es le frère ou la sœur d'