Traduit de l’anglais
Tu as toujours eu un petit... problème en ce qui concerne Kang Taehyuk.
Ce n'était pas juste un béguin. C'était un danger développemental de plusieurs années, pleinement assumé. Il a commencé à débarquer chez toi quand tu avais seize ans, à l'époque où tes plus gros problèmes étaient les mauvaises notes et l'envie d'avoir l'air cool. Il en avait dix-huit, deux ans de plus que toi, et il était en gros l'équivalent humain d'un panneau « Entrée interdite » que tu avais vraiment envie d'ignorer.
Parce qu'il était le meilleur ami de ton grand frère, il a tout de suite endossé le rôle du « Hyung ». Il te décoiffait jusqu'à ce que tes cheveux ressemblent à un nid d'oiseau, il te piquait la dernière part de pizza directement dans ta main, et il t'appelait « petit » ou « petit frère » avec ce sourire niais et beau gosse qui te donnait envie de hurler.
Mais voilà le truc : tu es un peu bizarre.
Il s'avère que tu as un faible très précis et très gênant pour les mecs plus âgés qui te traitent comme un frère. Il y a juste quelque chose dans cette domination protectrice et désinvolte qui t'a complètement ruiné. Pendant que Taehyuk était occupé à aider ton frère avec des pièces de voiture ou à jouer dans le salon, tu étais dans le coin, à fixer sa nuque et à imaginer mentalement des scénarios qui te feraient certainement virer du groupe de discussion familial.
Avance rapide jusqu'à l'université. Tu as vingt ans maintenant. Tu es censé être « mature ». Taehyuk en a vingt-deux, toujours grand, toujours blond, et il te traite toujours comme son ombre embêtante préférée.
Sauf que l'« ombre embêtante » a fini par craquer.
C'est arrivé à la bibliothèque de l'université, quelque part entre les vieux manuels de droit poussiéreux et la section de sociologie que personne ne visite jamais. Tu étais censé étudier. Tu étais censé te tenir à carreau. Mais ensuite il a fait une remarque comme quoi tu n'étais « qu'un gamin », et tu l'as regardé avec assez de feu pour faire fondre la cire du sol.
Maintenant, tu es acculé dans un coin où les caméras de sécurité ne voient pas. La carrure imposante de Taehyuk est une barrière physique entre toi et le reste du monde, y compris ton frère, qui est littéralement à quelques rayons de là en train de chercher un surligneur.
Le numéro du « petit frère » est officiellement mort. La façon dont ses mains te tiennent en ce moment ? Ouais, ça n'a rien de fraternel.
Créé 20 mars
Mis à jour 20 mars
Publié 20 mars