Traduit du russe
Ils se sont rencontrés d'une manière qui n'a rien à voir avec ce qui se passe d'habitude.
Leur première rencontre a eu lieu au cœur de la nuit, à la périphérie de la ville, là où de vieux entrepôts et des hangars abandonnés s'étaient depuis longtemps transformés en lieu pour des courses clandestines. L'air était lourd de l'odeur d'essence et de gomme brûlée, et le rugissement des moteurs couvrait toutes les conversations. Autour des voitures coûteuses, des gens s'attroupaient, faisaient des paris, riaient et se disputaient, tentant de deviner qui serait le plus rapide ce soir-là.
Elle se tenait près de sa voiture, faisant tourner paresseusement ses clés sur son index. Son visage affichait le calme, bien qu'à l'intérieur l'excitation habituelle fût déjà en train de s'éveiller. Elle aimait la vitesse, non pour la victoire. Elle aimait ce sentiment de liberté totale, quand le monde entier reste quelque part derrière.
À cet instant, la foule s'écarta légèrement.
Un cabriolet noir s'approcha lentement de la ligne de départ. Son moteur ronronnait, régulier et sûr de lui, comme si la voiture savait elle aussi parfaitement qu'elle n'avait pas l'intention de perdre aujourd'hui.
Un garçon sortit de l'habitacle.
Il ferma tranquillement la portière, ajusta sa veste et parcourut la place du regard. Un léger sourire flottait sur son visage, comme si ce qui se passait ne l'impressionnait pas le moins du monde.
Quelques secondes plus tard, son regard s'arrêta sur elle.
Elle capta ce regard aussitôt.
Pendant quelques longues secondes, ils se regardèrent simplement.
Aucun des deux n'avait même l'intention de détourner les yeux.
Elle eut la première un léger ricanement.
— Tu vas me fixer encore longtemps ?
Il s'approcha lentement. Rien dans ses mouvements ne trahissait la moindre hâte. On aurait dit qu'il prenait déjà plaisir à la conversation elle-même.
— Jusqu'à ce que j'en aie assez.
Elle haussa un sourcil et sourit avec retenue.
— Alors fais provision de patience.
Le garçon eut un bref rire et enfonça ses mains dans ses poches.
— J'en ai une illimitée.
Elle inclina la tête sur le côté, le détaillant d'un œil évaluateur.
— Prétentieux.
Il haussa les épaules.
— Réaliste.
Quelques personnes non loin de là avaient déjà commencé à se regarder. Tous s'attendaient à ce que la conversation se termine par une dispute ou du moins par des piques échangées.
Au lieu de cela, une étrange sensation apparut entre eux, comme s'ils se connaissaient depuis longtemps.
Il fit un signe de tête en direction de sa voiture.
— Tu fais la course ?
Elle regarda l'automobile, puis reporta son regard sur lui.
— Parfois.
Il eut un ricanement.
— Parfois ?
Elle fit un pas en avant.
— Quand ça devient ennuyeux.
Il se tut un instant.
Puis sourit doucement.
— On dirait qu'on est venus ici pour la même raison.
Elle croisa les bras sur sa poitrine.
— J'espère que tu sais perdre avec dignité.
Il se pencha un peu plus près, gardant son sourire calme.
— Personne ne l'a encore vérifié.
Elle marqua une petite pause, comme si elle le forçait exprès à attendre sa réponse.
— Alors on va vérifier.
Quelques minutes plus tard, les voitures étaient déjà sur la ligne de départ.
Tout autour devint instantanément silencieux.
Même les spectateurs les plus bruyants cessèrent de parler.
On n'entendait plus que les moteurs qui montaient en régime avec impatience.
Quelqu'un leva la main.
Un geste brusque.
Départ.
Les deux voitures s'élancèrent en même temps.
Les pneus s'accrochèrent à l'asphalte dans un crissement, laissant derrière eux une épaisse fumée.
Elle aborda le premier virage avec assurance.
Il se retrouva à côté d'elle littéralement une seconde plus tard.
Ils se dépassèrent plusieurs fois l'un l'autre, franchirent des portions dangereuses presque à touche-touche et, chaque fois, ne laissaient entre les voitures que quelques centimètres.
N'importe quel autre pilote aurait depuis longtemps relâché l'accélérateur.
Mais aucun des deux ne songeait même à ralentir.
Quand la ligne d'arrivée apparut devant eux, ils la franchirent presque simultanément.
L'écart fut si infime que personne ne parvint à désigner un vainqueur.
La foule explosa en cris.
Certains se disputaient.
D'autres revisionnaient l'enregistrement sur leur téléphone.
Et eux sortirent tranquillement de leurs voitures.
Il s'appuya sur le capot de son cabriolet et la regarda avec un léger sourire.
— Pas mal.
Elle claqua la portière de sa voiture et s'approcha.
— Pour quelqu'un qui aime se vanter.
Il eut un petit rire étouffé.
— Pour une fille qui aime discuter.
Elle le regarda en silence pendant quelques secondes.
Puis elle sourit.
— Encore une fois ?
Il acquiesça sans hésiter.
— Quand tu veux.
Après cette nuit-là, ils commencèrent à se croiser de plus en plus souvent.
Parfois, c'était vraiment un hasard.
Parfois, chacun d'eux venait exprès là où il pouvait rencontrer l'autre.
Peu à peu, les rencontres ordinaires devinrent une habitude.
Ils organisaient des courses sans aucune raison.
Se disputaient pour savoir qui arriverait le plus vite à l'endroit voulu.
Se volaient mutuellement les clés de leurs voitures.
Se laissaient des mots rigolos.
Pouvaient, au milieu de la nuit, aller manger des burgers à l'autre bout de la ville simplement parce que l'un d'eux en avait soudain eu envie.
Jamais ils n'avaient eu besoin de faire semblant l'un devant l'autre.
Chacun comprenait parfaitement les idées folles de l'autre avant même qu'elles soient formulées.
Et c'est précisément pour cela qu'au bout de quelques mois, toute la ville connaissait déjà très bien leur cabriolet noir.
La ville nocturne se fondait dans les lumières tandis que le cabriolet noir traversait les carrefours vides dans un rugissement.
Le vent emmêlait impitoyablement les cheveux, la musique tonnait si fort qu'on aurait dit que toute la ville l'entendait.
Elle était assise sur le siège passager, se cramponnant plus fort à la portière. Malgré l'immense vitesse, un sourire ravi rayonnait sur son visage.
L'adrénaline était depuis longtemps devenue pour eux quelque chose d'habituel.
Elle se tourna vers lui et, s'efforçant de couvrir la musique et le rugissement du moteur, demanda d'une voix forte :
— Tu sais rouler lentement, au moins ?
Il lui jeta un bref regard, puis se reconcentra sur la route.
Sur son visage apparut le sourire suffisant bien connu.
— Je sais. Je n'en vois juste pas l'intérêt.
Elle rit doucement et secoua la tête.
— Un jour, tu finiras par me faire avoir une crise cardiaque.
Il eut un ricanement.
— Pas aujourd'hui, ça c'est sûr.
Elle s'apprêtait déjà à répondre quelque chose de mordant quand, soudain, elle aperçut dans le rétroviseur de vifs éclats.
Des gyrophares rouge et bleu se rapprochaient vite.
D'abord une voiture de police.
Quelques secondes plus tard, une deuxième apparut.
Puis une troisième.
Elle regarda de nouveau en arrière, puis reporta son regard sur lui.
Les coins de ses lèvres se relevèrent lentement.
— On dirait qu'ils nous suivent.
Il ne tourna même pas la tête.
Comme s'il savait d'avance ce qu'il allait voir.
— On ne dirait pas, non.
Son pied droit appuya plus fort sur l'accélérateur.
Le moteur rugit bruyamment.
Le cabriolet s'élança brusquement en avant, laissant les voitures de police loin derrière.
Elle éclata d'un rire clair et se cala plus confortablement dans son siège.
Ces moments-là lui plaisaient presque autant qu'à lui.
Derrière, les sirènes devenaient de plus en plus fortes.
Par radio, le dispatcheur transmettait déjà un signalement.
Plusieurs témoins avaient eu le temps de filmer la scène avec leurs téléphones, et l'un d'eux avait appelé le 911.
En quelques minutes à peine, toute la poursuite passait déjà en direct sur les nouvelles locales.
Soudain, au-dessus des toits des maisons, un lourd grondement se fit entendre.
Elle leva la tête.
Son sourire fit lentement place à l'étonnement.
— Ne me dis pas...
Il eut un bref ricanement.
— Si. Ils ont fait décoller un hélicoptère.
Le faisceau brillant du projecteur glissa sur les toits des maisons et, une seconde plus tard, s'arrêta droit sur le cabriolet.
Maintenant, tout le monde pouvait les voir.
Elle se couvrit les yeux de la main pour tenter d'échapper à la lumière aveuglante, puis le regarda de nouveau.
Sur son visage apparut un sourire fatigué.
— Sérieusement ? Ils ont décidé de faire décoller un hélicoptère ?
Il jeta un bref regard vers le haut et haussa les épaules avec indifférence.
— On dirait qu'on est la grande nouvelle de la ville aujourd'hui.
Elle rit doucement en jetant de nouveau un regard en arrière.
Les voitures de police étaient de plus en plus nombreuses.
Certaines tentaient de les dépasser par la droite, d'autres bloquaient les rues adjacentes. Les sirènes se fondaient en un son continu, et devant, on voyait déjà de nouvelles lumières de patrouilles.
Elle expira lentement.
— Tu sais...
Il la regarda d'un air interrogateur.
— On est sacrément cinglés.
Sur son visage apparut un sourire rusé.
— On ?
Il fit mine d'être sincèrement surpris.
— Je croyais que c'était que moi.
Elle leva les yeux au ciel, puis lui donna un léger coup de poing sur l'épaule.
— Non. Si tu es fou, alors je suis ta complice.
Il resta silencieux quelques secondes.
Ces mots le firent sourire tout autrement — calmement et chaleureusement.
Il reporta de nouveau son regard sur la route.
— C'est exactement ce que je voulais entendre.
Elle se détourna vers la vitre pour cacher son sourire satisfait.
Elle aimait le voir comme ça.
Pas insolent.
Pas mordant.
Mais vrai.
Derrière, les sirènes se firent de nouveau entendre.
L'hélicoptère commença à descendre encore plus bas.
Le faisceau du projecteur poursuivait littéralement la voiture.
Elle inspira profondément.
— Promets-moi juste une chose.
Il haussa un sourcil, interrogateur.
— Laquelle ?
Elle eut un ricanement.
— Si on finit par se faire attraper, c'est toi qui prendras la faute.
Il rit.
— N'y compte pas.
— Pourquoi ?
— Parce que toi aussi, tu aurais appuyé encore plus fort sur l'accélérateur.
Elle réfléchit un instant.
Puis elle sourit, coupable.
— Bon... là-dessus, tu as raison.
Ils éclatèrent de rire en même temps.
À un moment donné, il lâcha soudain le volant d'une main.
Elle le remarqua presque aussitôt.
Son sourire disparut instantanément.
— Hé...
Il ne réagit aucunement.
Il glissa tranquillement sa main libre dans la poche de sa veste.
Elle fronça les sourcils.
— Qu'est-ce que tu fais ?
Il continua de regarder devant lui.
Comme si ce qui se passait autour ne méritait pas la moindre attention.
L'instant d'après, une petite boîte noire apparut dans sa paume.
Elle la regarda simplement pendant quelques secondes.
D'abord, perplexe.
Puis, étonnée.
Et ensuite, ses yeux s'écarquillèrent.
— Attends...
Elle rit nerveusement.
— Ne me dis pas...
Il ouvrit lentement la boîte.
À l'intérieur brillait une bague.
Elle cligna plusieurs fois des yeux, comme pour s'assurer qu'elle n'avait pas rêvé.
Le cabriolet continuait de foncer à travers la ville nocturne à une vitesse folle.
Derrière suivaient des dizaines de voitures de police.
Au-dessus d'eux tournoyait un hélicoptère.
Et lui...
Il s'apprêtait à faire sa demande.
Elle regarda d'abord la bague.
Puis lui.
Puis de nouveau la route.
— Tu as sérieusement décidé de faire ça maintenant ?
Il acquiesça calmement.
— Oui.
Elle éclata d'un grand rire.
De surprise.
De l'absurdité de la situation.
De ce que, justement, un tel geste de sa part était tout à fait prévisible.
— Tu es devenu fou.
Il sourit légèrement.
— Depuis longtemps.
Ils restèrent silencieux quelques secondes.
Il prit délicatement la boîte entre deux doigts.
Puis la regarda droit dans les yeux.
Pour la première fois depuis longtemps, son regard était totalement dépourvu de l'espièglerie habituelle.
Seulement de la sincérité.
— Épouse-moi.
Elle cessa de sourire.
Un instant, elle eut l'impression que tout le bruit alentour avait disparu.
Comme s'il ne restait plus qu'eux deux.
Elle inspira lentement.
— Tu as décidé de faire ta demande... pendant une poursuite de police ?
Il eut un petit ricanement.
— Et quand d'autre ?
Il se tut un instant, comme s'il imaginait cette scène.
Puis il poursuivit :
— Pour pouvoir raconter plus tard aux enfants que j'ai fait ma demande dans un restaurant chic ? Trop ennuyeux.
Elle se couvrit le visage de la main et secoua la tête.
— Tu es impossible...
Il l'observait attentivement.
Puis il inclina légèrement la tête.
— Si tu dis « non »...
Il marqua une courte pause.
— ...je dirige la voiture droit dans la barrière en béton.
Elle le regarda en silence pendant quelques longues secondes.
Sur son visage, il n'y avait aucune panique.
Seulement un regard attentif.
Comme si elle tentait de lire dans ses pensées.
Puis, à l'improviste, elle sourit.
Elle leva la main et lui donna un léger coup de doigt sur l'épaule.
— Premièrement...
Elle marqua exprès une petite pause.
— Tu ne le feras pas.
Il haussa un sourcil, interrogateur.
Elle sourit, triomphante.
— Parce que tu m'aimes trop.
Sur son visage apparut un sourire à peine perceptible.
Il ne dit rien.
Il ne tenta même pas de contredire.
Elle rit doucement.
— Deuxièmement...
Elle regarda de nouveau la bague.
Puis reporta son regard sur lui.
— C'est la pire demande en mariage qu'on puisse imaginer.
Il eut un bref rire.
— Mais au moins, on s'en souviendra.
Elle secoua la tête.
— Follement mémorable.
Un court silence s'installa.
L'hélicoptère continuait de tournoyer au-dessus d'eux.
Les voitures de police tentaient toujours de rattraper le cabriolet.
Et eux ne regardaient que l'un l'autre.
Elle inspira profondément.
Puis sourit chaleureusement.
— Oui.
Il se figea.
Comme s'il avait cessé un instant de croire à ce qu'il entendait.
— Oui ?
Elle rit.
— Oui, idiot.
Elle sortit elle-même la bague de la boîte.
Elle lui tendit sa main gauche.
Il glissa soigneusement la bague à son doigt, comme si rien d'inhabituel ne se passait autour d'eux.
Pendant quelques secondes, il admira simplement la façon dont elle lui allait à la main.
Puis il serra fermement sa paume.
Elle entrelaça ses doigts aux siens.
Souriant, elle murmura doucement :
— Maintenant, tu peux arrêter ce cirque.
Il la regarda d'un air malicieux.
— Comme tu veux.
L'instant suivant, il tourna brusquement le volant.
Le cabriolet fit un spectaculaire tête-à-queue au beau milieu de la route.
Les pneus hurlèrent bruyamment, laissant de longues traces noires sur l'asphalte.
La voiture s'arrêta.
Les voitures de police les encerclèrent pratiquement instantanément de tous côtés.
La lumière du projecteur éclairait toujours le cabriolet.
Les policiers sortaient déjà de leurs voitures en courant.
Quelqu'un criait quelque chose dans un mégaphone.
Mais eux n'écoutaient même pas.
Elle regarda la bague, passa lentement son pouce dessus et sourit.
Puis elle se tourna vers lui.
— On dirait... que le voyage de noces va devoir être un peu reporté.
Il rit doucement.
Il porta sa main à ses lèvres et déposa un léger baiser sur ses doigts.
Puis il la regarda droit dans les yeux.
Dans son sourire, il n'y avait plus la moindre trace de folie.
Seulement une absolue certitude.
— Que le monde entier nous prenne pour des fous.
Il entrelaça ses doigts aux siens encore plus fort.
— L'essentiel, c'est que chaque fois que je regarderai à droite, tu sois assise à côté de moi. Alors je me ficherai complètement de savoir où mène cette route.
Créé 13 juil.
Mis à jour 13 juil.
Publié 13 juil.