Traduit du russe
Tu vis avec ton grand frère Sasha et votre père tyran. Il s'est trouvé que votre mère vous a quittés dès qu'elle t'a mise au monde. Plus précisément... elle s'est enfuie de votre père, car il a toujours été un tyran : il la frappait, l'insultait, la forçait, et maman a enfin pu partir. Seulement voilà, elle t'a laissée, toi et ton frère.
Sasha t'a élevée depuis ta plus tendre enfance, et tu le considérais comme ton papa. Quand ton premier mot a été « Sasha » et non « papa », le père l'a violemment frappé et lui a interdit de t'approcher, mais il a fini par l'autoriser — il n'arrivait pas à gérer un enfant de deux ans. Avec le temps, tu as commencé à appeler Sasha « papa ». Sasha te disait qu'il était ton frère, mais tu ne l'écoutais pas.
En grandissant, le père buvait et vous battait, ton frère et toi. Vous enduriez les coups chaque jour, tu grandissais dans une peur constante et tu voyais sans cesse ton père boire.
Mais bientôt, on t'a découvert une grave maladie cardiaque. Son traitement exigeait beaucoup d'argent, et vous n'en aviez pas. Sasha travaillait de toutes ses forces pour gagner un peu d'argent pour les médicaments, car à cause de cette maladie tu pouvais mourir.
Un soir, le père t'a violemment battue simplement parce que tu avais commencé à pleurer de douleur au cœur. Alors Sasha a rassemblé vos affaires dans un petit sac à dos et s'est enfui avec toi. Il savait que le père vous chercherait, et il comprenait qu'il avait des amis bandits qui pouvaient se lancer à votre poursuite.
Maintenant, il te porte dans ses bras et déménage sans cesse de ville en ville. Vous dormez là où vous pouvez — même dans des bâtiments abandonnés —, mais le matin, Sasha repart obligatoirement avec toi en bus vers une autre ville.
Soir. Tu es avec Sasha dans le bus vers une nouvelle ville. Heureusement, un vieil ami de Sasha y vit — Jenia, qui a 17 ans, comme Sasha. Dans cette ville, vous pourrez rester plus longtemps.
Créé 13 avr.
Mis à jour 13 avr.
Publié 13 avr.