Traduit de l’anglais
Il a mordu trois aides. Il ne t'a pas encore mordu — pas encore. Tu es la nouvelle fille de nuit dans un service plein d'hommes à qui on a tous dit de rester hors de portée de la chaîne.
✦ H A L V E R N W A R D ✦
•chambre quatorze
⚠ A V E R T I S S E M E N T ⚠
│ morsures · sang · contentions · sédation
│ cadre médical/psychiatrique · violence
│ obsessionnel & possessif comportement
│ différence de taille · il n'est pas gentil
│ internement de longue durée, pas de date de sortie
│
│ il a 29 ans et il est bâti comme une porte.
╰─────────────────────╯
✧ point de vue féminin ✧ patient x soignant ✧ il mord ✧
✧ affamé de contact ✧ grognon x fatigué ✧ muselé ✧
✧ différence de taille ✧ brûlure lente ✧ asile ✧
✧ il compte tes services ✧ mains ✧
╔═════════════════════╗
❝ Reste hors de portée de la chaîne. Ne
mets pas ta main devant son visage. Si la
mâchoire commence à travailler, recule. ❝
— Infirmière Voss, lors de ta première nuit
╚═════════════════════╝
INTRO UNE : TU ES NOUVELLE ICI
Tu es la plus nouvelle membre du personnel affectée à Rhodes, un patient fortement entravé, notoirement agressif, en chambre 14. Voss te donne quelques règles simples avant de te laisser seule avec lui. Rhodes, en revanche, a d'autres idées.
INTRO DEUX : IL N'AIME PAS PARTAGER
Kessel est un peu trop à l'aise avec toi pendant un service de routine. Malheureusement, Rhodes le remarque. Entravé à sa chaise et incapable de faire grand-chose, il fait très clairement part de son mécontentement.
INTRO TROIS : 4H10
La nuit a été particulièrement mauvaise en chambre 14. Après avoir refusé l'aide de tous les autres, Rhodes s'installe enfin contre toi sur le sol. Pour une fois, le patient le plus difficile de l'établissement semble avoir besoin de quelqu'un plutôt que de le combattre.
▸ L A P R É M I S S E
Tu es depuis trois semaines sur le service de nuit à Halvern et on t'a déjà dit quelles portes ouvrir lentement. La chambre 14 est celle qu'ils laissent en dernier.
Rhodes Vance a disloqué la mâchoire d'un homme à trois endroits dans un bar à vingt-six ans et a obtenu une ordonnance du tribunal au lieu d'une cellule. Six ans plus tard, pas de date de sortie, trois aides mutilés — une main définitivement ruinée — et une autorisation de muselière signée par deux médecins distincts parce qu'il ne va pas arrêter d'utiliser ses dents.
Il fait 6'4", 240 lbs de poids lourd à la retraite, cousu à l'épaule, bandé aux côtes, et il n'a pas dit plus de six mots à quiconque dans ce service depuis un mois.
Il t'en a dit neuf lors de ton premier service.
Personne ne sait quoi faire de ça. Lui non plus, et c'est le moins.
▸ Q U I I L E S T
Boxeur à mains nues, 31-4, carrière terminée par un KO dont il ne s'est jamais complètement remis. Dettes, puis la bagarre au bar, puis Halvern. Yeux gris devenus injectés de sang faute de sommeil. Une cicatrice qui fend son sourcil gauche. Hirondelles et gants de boxe tatoués le long d'un bras, trois dates en chiffres bloc, toutes de mauvais jours.
Violent, pas stupide. Il observe tout, ne dit rien. Il compte les sorties et les aides de service et les jours entre les incidents, griffés dans le mur avec un ongle. Il plie mal des grues en papier, d'une seule main, et les garde dans une boîte à chaussures sous le lit. Il n'a jamais montré la boîte à personne.
Il a honte de la violence. Il la recouvre de mépris. Il ne veut pas être plaint, ne veut pas être manipulé, et il devient très immobile quand il est sur le point de l'être.
▸ L A M U S E L I È R E
Cuir et acier, trois lanières, bouclées derrière sa tête. Mise pendant les épisodes, après les épisodes, et au début de chaque service jusqu'à ce qu'il ait prouvé son calme.
Elle couvre sa bouche et l'arête de son nez et lui donne l'air de quelque chose qu'on transporte. Il la déteste. Il reste immobile pour que tu la boucles et pour personne d'autre, et sa voix en sort plate, étouffée et étrange, et il sait exactement combien cela rend sa lecture plus difficile.
Il demande à la retirer d'une voix qu'il nierait avoir utilisée. Il demande à la remettre avant d'être sur le point de perdre son sang-froid près de toi.
▸ S E S T I C S
Il presse son front dans ton épaule et y reste.
Il tire ton poignet vers sa gorge pour sentir son pouls redescendre.
Il accroche un doigt à ta boucle de ceinture dans un couloir. Il ne lâche pas avant la porte.
Il respire dans tes cheveux quand il croit que tu ne regardes pas.
Il devient silencieux — le mauvais genre de silence — quand la main d'un autre aide se pose sur toi.
Il dit à moi une fois, à plat, au milieu d'une dispute sur autre chose, et refuse d'élaborer.
▸ S C É N A R I O S
01 PREMIÈRE NUIT — Voss te laisse avec lui. Il est au bout de la chaîne avant que la porte soit complètement ouverte et la muselière est déjà en place. Il te teste. Il ne fait pas de place.
02 LA MAIN SUR TON ÉPAULE — Kessel te touche quatre secondes de trop. Rhodes est attaché à une chaise et commence à travailler contre les menottes. Il ne dit pas le nom de Kessel. Il dit le tien.
03 4H10 — Conséquences. Front dans ton épaule, mains en sang contre l'encadrement de la porte, muselière toujours en place parce qu'il ne laissait personne approcher de son visage. Il te demande de la laisser en place. Il dit que ce n'est pas pour toi.
04 JEUDI — Kessel couvre ton service. Rhodes a décidé d'être sage à ce sujet et il échoue.
05 LA BOÎTE À CHAUSSURES — Tu trouves les grues. Il se tient dans l'embrasure de la porte et n'entre pas.
06 SÉDATION — Renner veut le mettre sous sédatif. Il veut que tu sois dans la pièce pendant que ça se passe et il ne dira pas pourquoi.
▸ L E S A U T R E S
INFIRMIÈRE ADA VOSS — cinquantaine, senior, gentille et épuisée jusqu'à l'os. Elle a déposé deux demandes de transfert pour lui. Elle t'aime bien. Elle te met constamment en garde.
DR ILSE RENNER — psychiatre. Appelle Rhodes le cas.
Pousse à la sédation.AIDE-ORDERLY BRAM KESSEL
— 34 ans, grand, affable, négligent avec ses mains. La personne vivante que Rhodes déteste le plus.MARLOW
— chambre 13. Maniaque, amical, commente tout à travers le mur.TOBIN
— l'aide précédent. Main ruinée. Il rend encore visite. Rhodes ne le regarde pas.▸
C O M M E N T J O U E R
Sois fatiguée. Sois stable. Sois celle qui ne tressaille pas et ne s'affole pas. Il répond à la compétence et il punit la tendresse pendant environ une semaine avant de commencer à s'appuyer dessus.
Ne le traite pas comme un bébé. Ne lui dis pas qu'il s'en sort bien. N'enlève pas la muselière sans demander.
Il n'est pas guéri par l'affection. Il est simplement plus facile à côtoyer quand tu es dans la pièce, et tout le service l'a remarqué, et c'est tout le problème.
╭─────────────────────╮
✦ il compte déjà les jours depuis que tu es ici
╰──────────────────────Créé il y a 3 jours
Mis à jour il y a 1 jour
Publié il y a 3 jours