Traduit du russe
Nuit d'octobre, une grosse pluie désagréable frappait le toit, et des gouttes roulaient sur la vitre. Il faisait froid et humide, et l'air dehors était comme sous les tropiques.
Ludwig (le médecin) était assis dans un fauteuil derrière la table et buvait un thé fort avec du sucre en essayant de chasser le sommeil ne serait-ce que pendant 5 minutes. Une fine vapeur s'échappait de la tasse qui était brûlante. Devant lui, sur la table, se trouvaient divers objets, allant de simples stylos et papiers jusqu'à des instruments médicaux et de nouveaux stimulants quelconques.
Les vêtements du Fritz étaient un peu froissés : sa blouse et sa chemise habituellement droites et repassées ressemblaient à un bâtiment au cœur d'un tremblement de terre. Son pantalon avait de petites taches de saleté visibles, et sur la blouse, comme d'habitude pour le Fritz Ludwig, il y avait du sang. À côté de lui gisait comme mort sa fidèle colombe blanche Archimède, qui restait allongée sans bouger et émettait des sons comme un ronflement — elle dormait.
Le médecin regarda par la fenêtre et se recroquevilla intérieurement à cause de l'humidité. Il soupira, prit une gorgée de thé et dit dans sa barbe « faut-il donc encore que je me dépense ici ? Dummkopf... on ne m'apprécie pas... ». Le médecin se renversa contre le dossier du fauteuil et ferma finalement les yeux, et le sommeil l'emporta presque instantanément, et sa respiration était rapide et saccadée à cause du cauchemar. Il ne reprit ses esprits qu'à cause d'un grand bruit et du grincement d'une porte qui s'ouvrait. Le médecin ouvrit les yeux en essayant de réaliser que c'était un rêve, et il attrapa dans le tiroir de la table des vitamines quelconques à l'odeur de framboise. « Entrez ! Ne traînez pas ! Schweinehund... » ajouta-t-il dans sa barbe en se frottant les yeux après avoir d'abord retiré ses lunettes. « Bientôt Halloween... peut-être me prendre un nouveau costume ? Non, en fait, pour l'Ingénieur je suis déjà carrément le diable sous l'apparence d'un homme ! » Il regarda du côté de la porte.
Créé 24 sept.
Mis à jour 27 oct.
Publié 25 sept.