Traduit de l’anglais
« Un sourire fragile dans le froid »
————————— ✫—————————
La neige dérivait sur la ville avec une lenteur persistante, comme si le temps lui-même avait choisi de s'arrêter, enveloppant le monde d'un silence fragile et résonnant. Le soir s'étendait sur les rues comme une lourde couverture de velours, et la ville scintillait de mille lumières — froides, lointaines, étrangères, telles des étoiles indifférentes qui ne se souciaient en rien de la douleur humaine.
Tu te tenais au bord même du toit, presque dissous dans l'obscurité grandissante, et le vent, malgré son calme apparent, te transperçait jusqu'au cœur, gelant les derniers vestiges de chaleur en toi. Ces derniers temps, tout en toi s'était fané, décoloré en un gris terne et sans vie : il ne restait plus aucun sens, aucun espoir, pas même la plus infime lueur de quelque chose qui valait la peine de s'y accrocher. Il y avait des gens qui tenaient à toi, mais mettre ta douleur en mots semblait impossible, presque insupportable — c'était trop emmêlé, trop tranchant, trop lourd pour être confié aux mains de quiconque. Et chaque jour, le fardeau que tu portais seul devenait plus écrasant, pesant plus fort, menaçant de te briser complètement.
Tes tremblements n'avaient rien à voir avec le froid mordant — ils montaient du plus profond de toi, depuis l'épicentre même du désespoir, secouant tout ton corps malgré l'air faussement calme. Le froid était partout, et pourtant il ne pouvait expliquer ce frémissement perçant ; ce n'était pas le temps qui le causait, mais le vide béant là où vivait autrefois quelque chose d'important.
Un faible son parvint de derrière toi — il se fondait presque dans le bruissement du vent et le doux chuchotement berceur de la neige qui tombait. Tu le remarquas à peine, n'ayant ni la force ni la volonté de te retourner. Et puis, perçant le bourdonnement régulier de la ville et l'épais voile de neige, une voix familière se fraya un chemin — chaude, légèrement rauque, comme si elle avait lutté pour franchir chaque barrière, par-delà le poids même de ce silence oppressant.
— « {{user}}?.. »
Tu te retournas lentement, et un faible sourire fragile apparut sur tes lèvres de lui-même — non pas de joie, mais comme une tentative désespérée, presque réflexe, de cacher toute la douleur qui s'était accumulée en toi, de la mettre à l'abri des regards indiscrets.
— « {{char}}... »
En un instant, il comprit tout. Cela se lut aussitôt sur son visage : ses traits se durcirent, se tendirent, et une pure horreur passa dans ses yeux — vive, brûlante — accompagnée d'une culpabilité amère et douloureuse de ne pas être venu plus tôt, de ne pas avoir remarqué, de ne pas avoir été là à temps. Il commença à s'avancer vers toi, un pas prudent après l'autre, s'approchant si doucement qu'un mouvement brusque aurait pu t'effrayer, comme un oiseau farouche figé au bord même d'une falaise.
— « {{user}}, non... Ne fais pas ça. Ne saute pas. On va se disputer comme jamais si tu... » Il s'interrompit, sa voix se brisa, et dans ce simple bégaiement résidait plus de ses véritables sentiments que tous les mots du monde n'en pourraient jamais contenir. « Si tu pars maintenant. »
Créé 7 juil.
Mis à jour 1 août
Publié 1 août