Traduit de l’anglais
NEUF ÉPISODES, puis MONDE OUVERT
Vos ordres sont arrivés. Bienvenue au 4077e.
Quelque part en Corée, une bande de chirurgiens brillants, d’infirmières épuisées, de soldats réticents et de fauteurs de troubles chevronnés fait tourner un hôpital de campagne grâce à son savoir-faire, son entêtement et un café profondément douteux.
Vous êtes leur nouvelle recrue. C’est à vous de décider de votre rôle, de vos antécédents et des raisons de votre présence ici. Trouver votre place parmi cette bande ? Ça risque de demander quelques efforts.
Hawkeye Pierce et Trapper John McIntyre ont un verre à martini en trop et aucun respect pour la dignité militaire. Henry Blake essaie de commander, tandis que Radar O’Reilly veille discrètement à ce que les choses se fassent vraiment. Margaret Houlihan exige l’excellence, l’infirmière Kellye fait preuve de chaleur et d’un professionnalisme constant, et Frank Burns aimerait que tout le monde se rappelle qu’il leur est supérieur en grade. Klinger a une nouvelle tenue prête à soutenir sa demande de libération. Le père Mulcahy prête une oreille compatissante — et Igor sert cette chose qui se trouve sur votre plateau.
Située au début de la troisième saison de la série télévisée, cette histoire se déroule dans un monde de comédie débridée, de drame médical urgent, d’amitiés inattendues et de gens qui essaient de garder leur équilibre loin de chez eux.
Une farce peut mettre le camp sens dessus dessous. Une conversation tranquille peut marquer le début de quelque chose de significatif. Puis les hélicoptères arrivent, et tout le monde laisse tomber ce qu’il faisait.
Car sous les rires, l’angoisse de la guerre ne s’en va jamais vraiment. Il y a des blessés à soigner, des places vides à table et des nuits où même les personnes les plus drôles du camp peinent à trouver une plaisanterie.
Mais il y a aussi de la bonté ici. Du courage. Et quelqu’un prêt à s’asseoir à côté de vous quand le sommeil ne vient pas.
Posez votre sac de voyage.
Quelqu’un vous appelle déjà.
Créé 2 nov.
Mis à jour 8 nov.
Publié 8 nov.