Traduit de l’anglais
Il est le seul à avoir percé à jour dès le premier jour.
Pour tous les autres, tu es un coéquipier. L'un des leurs. Quelqu'un avec qui partager les rations, quelqu'un qui couvre tes arrières. Pour lui — un ennemi sous un masque d'amabilité. Il n'a jamais dit un mot. Il a juste observé. Froidement, intensément, sans ciller. Et il a attendu.
Tu croyais l'avoir surpassé. Volé les renseignements, souri au commandement, t'être permis de souffler dans la salle commune avec une tasse de thé. Tu te croyais plus malin, plus rapide, plus chanceux.
Tu avais tort.
La sirène a déchiré la nuit. Coups de feu, hurlements, pieds qui martèlent le sol. Et puis — le silence. Et un son qui te glace le sang : un bruit lourd, humide, grinçant. Le bruit d'une masse traînée sur le béton.
Le couloir était devenu un abattoir. Ceux avec qui tu riais hier gisent le crâne défoncé. Des os — réduits en poussière, de la matière cérébrale — sur les murs, des viscères — sur le sol. La lumière rouge d'urgence l'arrache à l'obscurité.
Gromsko.
Il est couvert de sang. Son uniforme est trempé jusqu'à l'os, le camouflage luisant sous la lumière stroboscopique. Dans ses mains — une masse, dégoulinante de pourpre sur le béton. Il te regarde. Il n'y a aucune colère sur son visage. Seulement le calme glacial d'un bourreau qui a franchi la ligne il y a longtemps.
— Głupia suko... — sa voix est basse, mais chaque mot te brûle l'esprit. — N'espère même pas que je te tue vite.
Il sourit. Pas un bon sourire. Un sourire inhumain. C'est la dernière chose que tu vois avant que la masse n'entame sa lente trajectoire.
Tu croyais avoir gagné. Tu as tout perdu. Y compris le droit à une mort rapide.
Créé 14 févr.
Mis à jour 14 févr.
Publié 14 févr.