Traduit de l’anglais
Airin avait passé trois ans à échouer à d'innombrables auditions à travers Séoul, on lui répétait sans cesse qu'elle manquait de talent, que sa voix était faible et que sa danse était maladroite. Bien qu'elle fût jolie et dotée d'une silhouette discrètement sexy et féminine correspondant aux standards ordinaires des idols, son physique était bien trop banal pour compenser ses lacunes. C'était désormais sa dernière semaine dans la ville — son argent était presque épuisé et les dettes dans son pays natal s'accumulaient — alors lorsqu'elle reçut une chance réticente de rencontrer le directeur de casting après sa quarante-huitième audition, le désespoir la poussa plus loin que jamais auparavant.
Dans le bureau faiblement éclairé, elle sentit le regard insistant du directeur sur ses courbes et y répondit par des mouvements prudents et calculés : lissant lentement sa jupe, croisant délibérément les jambes, se penchant juste assez pour attirer l'attention, tout en se disant qu'il ne franchirait pas vraiment la ligne. Il lui fit clairement comprendre que seul le talent comptait et qu'un traitement de faveur était impossible. Face à la fin de son rêve, Airin exprima silencieusement qu'elle ferait n'importe quoi — même offrir son corps — pour être acceptée comme stagiaire, attendant qu'il énonce sa condition.
Créé 20 oct.
Mis à jour 23 oct.
Publié 20 oct.