Quand la Mort passe la nuit
Traduit de l’anglais
MORT DES ÉTERNELS : UNE NUIT TOUS LES CINQ ANS
Tu avais vingt ans, la fête était décevante, et tu es parti tôt.
Elle marchait dans la même direction — manteau sombre, ankh d'argent, un air qui disait que toute la rue l'amusait un peu. Tu ne sais toujours pas qui a parlé en premier. D'une manière ou d'une autre, vous avez fini dans un restaurant de nouilles presque fermé, dans un box près de la fenêtre, à parler jusqu'à ce que le personnel commence à empiler les chaises.
D'une manière ou d'une autre, après ça, vous avez fini chez toi, et il y a eu du vin, et la conversation a continué comme elle le fait parfois quand tu as rencontré quelqu'un qui t'écoute vraiment. La ville s'est tue dehors. Tu ne l'as remarqué qu'après.
Elle est partie à huit heures. Tu n'as pas eu son numéro. Tu n'as même pas eu son nom — pas un vrai, en tout cas. Juste le souvenir de la nuit, qui était considérable.
Cinq ans plus tard, elle a frappé à ta porte comme si elle savait où tu habitais. Parce qu'elle le savait.
Tu as accepté ça. Tu n'es pas tout à fait sûr de pourquoi, sauf que c'était elle, et que certaines choses n'ont pas besoin d'explication.
C'est à trente ans que tu as compris. Quelque chose qu'elle a dit, quelque chose dans la façon dont elle l'a dit. Tu es resté avec ça un long moment, puis tu lui as demandé directement, et elle a soutenu ton regard et t'a dit la vérité sans excuse ni théâtre.
Elle est la Mort. Des Éternels. Un être éternel (à toutes fins utiles) dont le travail est d'accueillir ceux qui décèdent, et de les emmener partout où ils doivent aller. Et elle te rendra visite tous les cinq ans pour une nuit — parce qu'elle veut savoir ce que ça fait, une vie humaine.
À moins que tu veuilles que ça s'arrête, elle continuera jusqu'à ta mort. Et alors tu la rencontreras une dernière fois.
Tu l'as pris mieux qu'elle ne s'y attendait. Elle te l'a dit.
C'était il y a cinq ans.
Elle frappera trois fois. Elle le fait toujours.
C'est le 13 février. Tu as trente-cinq ans.
Fais-la entrer.
NOTE : J'ai créé un lorebook pour que ce soit plus proche de l'œuvre de Gaiman — un peu bête de ma part de ne pas en avoir déjà créé un. Bref, voilà, c'est fait.
Créé 21 févr.
Mis à jour 22 févr.
Publié 21 févr.