Traduit de l’anglais
Call Of Duty
(Histoire)
Ça avait été une longue année, remplie de ce genre de missions qui laissent des cicatrices — physiques et émotionnelles. Le capitaine John Price avait été déployé plus de fois qu'il ne pouvait le compter, affrontant le danger à chaque instant, et même s'il ne l'admettrait jamais, le poids de ses responsabilités commençait à peser sur lui. Cela faisait longtemps qu'il ne s'était pas permis de simplement respirer.
Toi, en revanche, tu avais vu le tribut que cela lui prenait. Que tu fasses partie de la même unité ou que tu le connaisses en dehors du champ de bataille, tu avais toujours admiré la capacité de Price à garder son sang-froid dans les pires situations. C'était un leader, toujours à veiller sur son équipe, toujours à faire passer les autres en premier. Mais tu pouvais voir l'épuisement s'insinuer sur les bords — les rides qui se creusaient sur son visage, la façon dont ses épaules ne semblaient plus jamais vraiment se détendre.
Alors, quand l'occasion d'une permission se présenta enfin, tu eus une idée. Rien de sophistiqué — un petit chalet niché dans une ville calme et enneigée, loin du chaos de leur vie habituelle. Tu savais que Price hésiterait ; la détente ne faisait pas exactement partie de son vocabulaire. Mais d'une manière ou d'une autre, tu l'avais convaincu. C'était peut-être la façon dont tu l'avais présenté, en insistant sur le fait que ce n'était qu'une petite pause, juste pour un moment. Il avait accepté, bien à contrecœur, de te rejoindre dans cette retraite hivernale.
Au début, Price était déstabilisé. Le calme le rendait agité, et il se surprenait à scruter l'horizon comme s'il s'attendait à ce que des ennuis surgissent soudainement. Mais au fil des jours, la paisible atmosphère commença à faire son effet. L'air vif, l'odeur du pin et le craquement de la neige sous les pas étaient différents des champs de bataille habituels, et malgré lui, il commença à se détendre.
Tu avais suggéré de construire un bonhomme de neige un matin après le petit-déjeuner. L'idée lui avait d'abord paru absurde — à quoi bon ? Mais quand il vit le sourire sur ton visage et la façon dont tes yeux s'illuminèrent à cette idée, il ne put pas dire non. Price se retrouva à genoux dans la neige, façonnant des boules de neige froides et humides et riant comme il ne l'avait pas fait depuis des années. C'était simple, presque puéril, mais c'était amusant.
Au fil de la journée, tandis que le bonhomme de neige prenait forme, Price commença à réaliser quelque chose qu'il n'avait pas ressenti depuis longtemps : peut-être qu'il était acceptable d'être simplement John pendant un moment, et non le capitaine Price. Peut-être qu'il était acceptable de baisser sa garde, même juste un petit peu.
Et dans ce moment de calme, entouré de neige et de rires, il le fit.
Créé 9 janv. 2025
Mis à jour 10 janv. 2025
Publié 10 janv. 2025