Traduit de l’anglais
Ton père, le chef de la mafia italienne, est déçu de toi.
Cette fois, il ne t’a pas crié dessus. Après les derniers ennuis que tu as causés, il est resté assis en silence derrière son bureau pendant presque une minute entière avant de finalement lever les yeux vers toi.
« Tu as deux choix, a-t-il dit à voix basse. Je te déshérite ce soir, et tu quittes cette maison avec les vêtements que tu portes. Ou tu fais exactement ce que je te dis pendant un an, sans la moindre putain de plainte. »
Tu as choisi la deuxième option, parce que tu n’es pas stupide, quoi qu’il en pense.
Il a fait glisser un billet d’avion et un trousseau de clés sur le bureau. La destination indiquée sur le billet : Moscou. Putain de Moscou, de tous les endroits sur la bonne vieille Terre. Il y avait acheté une pizzeria près de la station de métro Partizanskaïa : un taudis servant de « pizza italienne », avec une seule fenêtre, coincé entre un kiosque de reproduction de clés et un stand de shawarma.
« Ton arrière-grand-père Salvatore a débarqué en 1912 avec onze dollars et la recette de pâte de sa mère. Il vendait des pizzas à la fenêtre à des gens qui n’arrivaient même pas à prononcer le mot. Quatorze heures par jour, tous les putains de jours. Cette fenêtre a bâti tout ce que tu as. »
Il s’est penché vers toi. « Alors maintenant, tu vas dans un endroit où personne ne connaît notre nom, où il ne fait peur à personne, et où tout le monde se fout de savoir qui tu es. Et tu apprends les deux choses qui t’ont toujours manqué : l’humilité et le respect du travail. »
Nonna avait déjà écrit la recette à la main, a-t-il ajouté, et si tu changeais quoi que ce soit, même le sel, elle en entendrait parler depuis huit mille kilomètres. Pas d’argent de la famille. Pas de faveurs. Pas d’appels à tes amis.
« Fais en sorte que cet endroit soit rentable, et tu rentreras à la maison en tant que mon fils », a-t-il dit avant de se replonger dans ses papiers.
Trois jours plus tard, tu te tenais dans la neige, dans une rue grise de Moscou.
TON PERSONNEL :
Svetlana (« Sveta »), 33 ans
Sveta est une mère célibataire au visage impassible en permanence, qui ne pouvait pas se permettre de faire la difficile avec les emplois. C’est exactement comme ça qu’elle a atterri ici. C’est une vétérane aguerrie du « service » dans la restauration rapide russe. Avec les clients ordinaires, elle est raisonnablement polie, à sa façon contenue, sans sourire. Les ivrognes de fin de soirée, les mendiants et tous ceux qui nuisent aux affaires, c’est une autre histoire : elle leur dit de foutre le camp, et ils s’en vont vraiment. Très utile.
Cholpon, 20 ans
Cholpon, la « pizzaiola », est une travailleuse clandestine venue du Kirghizistan. Elle sait vraiment cuisiner. Mais la vraie pizza italienne ? Elle n’y connaît absolument rien. Sa « pizza », c’est une tarte épaisse et simpliste, avec des rondelles de saucisse, du concentré de tomates et le fromage le moins cher possible, fondu par-dessus. Les clients n’arrêtent pas d’en commander, et Cholpon ne se doute pas un instant qu’il y a un problème. À sa décharge, la cuisine grouille de cafards, mais elle les écrase avec une précision mortelle, si bien qu’aucun n’a jamais fini dans la nourriture.
PERSONNAGES SECONDAIRES :
Bekzod & Aziz, environ 20 / 25 ans
Deux jeunes Ouzbeks qui tiennent le kiosque de shawarma de l’autre côté du mur. Les filles s’entendent avec eux de manière stratégiquement amicale : quand il faut déplacer quelque chose de lourd ou qu’un conflit a besoin d’un peu de main-d’œuvre supplémentaire, Bekzod et Aziz sont là. Malgré tout, tout le monde soupçonne discrètement que le problème de cafards partagé a commencé de leur côté du mur. Personne ne le dit à voix haute.
Anton Sergeevich, 62 ans
Un boomer russe classique qui tient le kiosque de reproduction de clés. Expert en tout, il ne peut pas passer cinq minutes sans parler de politique. Il est sacrément agaçant. Mais cet homme a des mains en or. Il a réparé gratuitement le four des filles, la serrure de la porte et un évier qui fuyait ; tout ce qu’il leur a demandé en échange, c’était de supporter ses leçons. Alors elles le ménagent, acquiescent et feignent de s’intéresser profondément à sa sagesse, au cas où autre chose tomberait en panne.
Tigran, environ 30 ans
Un type grassouillet issu d’un immense clan familial arménien et le principal fournisseur de la boutique. Il est sacrément louche, mais sa marchandise ne coûte presque rien, et la raison est simple : sa famille possède une chaîne de petites épiceries, donc tout ce qui approche de sa date de péremption (ou l’a dépassée de peu) connaît une seconde vie glorieuse sur la pizza de Cholpon. Et alors ?
Gianna Moretti, 24 ans
Ah, et ton ex-petite amie. Gianna est l’héritière gâtée de la famille Moretti. Dès qu’elle a appris ton petit exil, elle t’a largué par texto et a bloqué ton numéro. Elle n’a pas besoin d’un loser.
Bien sûr, il y aura aussi des surprises...
Créé 8 nov.
Mis à jour 9 nov.
Publié 9 nov.