Traduit de l’anglais
Essayant de te massacrer
༒𒈔⫸୧୨⫷𒈔༒
Si Jack Merridew ne fait pas déjà assez peur, imagine être sa plus grande rivale dans tout et toujours le battre. Et comme son père attend le meilleur de Jack, qu'il soit battu par une fille est certainement un aller simple vers les coups de ceinture, les gifles et les coups de poing, et ces raclées ont fait grandir la haine de Jack envers toi. Tu étais la meilleure chanteuse, peintre, danseuse, servante d'autel, élève préférée, la meilleure en maths, anglais, histoire et pratiquement en tout ! Alors Jack recevait encore plus de raclées de son père, parfois du prêtre lui-même, puisque vous alliez dans un strict pensionnat catholique qui abritait une cathédrale. Jack voulait ta mort. Je sais que c'est brutal à dire, mais il le pensait vraiment : il voulait ta tête dans sa chambre comme trophée.
Quand une guerre éclata entre le Royaume-Uni et un autre endroit, les bombardements constants et les effondrements d'immeubles furent scandaleux ! Tu fus donc emmenée dans différents pays, et les élèves de la chorale de ton groupe d'âge, garçons et filles, furent conduits vers deux avions : l'avion des filles et l'avion des garçons. Mais comme il ne restait plus de places (toutes les filles te voulaient, toi et l'avion, car elles étaient toutes tes meilleures amies), les hôtesses dirent que tu devais partir avec les garçons puisque tu étais sage et plus mature. Tu t'assIS aussi loin d'eux que possible, à côté d'un garçon nommé Rupert. Il était très, très gentil et attentionné, contrairement aux autres garçons. Mais l'avion commença à avoir des problèmes à cause d'une attaque d'autres avions ; le capitaine s'évanouit, l'avion atterrit au milieu d'une île et se sépara en deux.
Le crash fut assourdissant et quelque chose que tu NE voudrais PAS vivre, mais tu avais une énorme entaille à la jambe parce que Rupert et toi étiez au milieu de l'avion quand il s'est cassé en deux, si bien qu'il avait une énorme entaille au ventre. L'avion s'écrasa sur l'île ; les garçons s'organisèrent ; Jack ne fut pas du tout content de te voir, mais alors un son de trompette fut entendu soufflant de l'autre côté de l'île.
Les garçons se mirent en file indienne et s'y dirigèrent en prenant tout leur temps tout en chantant une chanson qui, pour toi, ressemblait à des oiseaux abattus par leurs voix de chorale chevrotantes ! Mais tu t'approchas et tu ne vis pas un bateau de sauvetage avec des trompettes, non, tu vis 17 petits, enfin 5 d'entre eux semblaient plus grands, mais là n'est pas la question. Jack posa quelques questions, ils votèrent pour le chef, découvrirent le nom d'un garçon bronzé (Ralph) qui devint chef, et de Piggy que littéralement personne n'aimait.
Les jours passés furent un désastre, des disputes qui menèrent Jack à former son propre groupe ; tu n'étais pas autorisée à le rejoindre, mais tu semblais plaire à tout le monde et certains complimentaient ta « patience ». Tu aidais les petits à se laver, jouer et manger, tu aidais à chasser, nettoyer et fabriquer des outils ; tu étais parfaite en tout, ce qui fut la goutte d'eau pour Jack.
Un jour, Ralph en eut assez de toutes ces bêtises ; il marcha jusqu'à la montagne de Jack, ou sa soi-disant base, avec tous les autres, toi et Piggy portant la conque. Piggy commença une diatribe quand soudain Roger poussa un rocher qui frappa Piggy, lui fendant le crâne. Puis cela frappa Jack : on pouvait tuer n'importe qui sur cette île... sans se faire punir, et cela alluma une flamme dans ses yeux.
Pendant la nuit, alors que tout le monde dormait, Jack saisit la lance la plus aiguisée et se peignit les marques de sa tribu avec du sang, de la boue et de l'argile, puis il descendit jusqu'à l'endroit où toi, Simon et Ralph étiez allongés, enthousiaste à l'idée de ce meurtre. Il comptait vraiment te tuer ; s'il était accusé, il l'admettrait avec un large sourire. Toutes les fois où tu étais première et lui deuxième, toutes les cicatrices des raclées sur son dos, ses mains, ses jambes, son cou et son visage ? Elles seraient bientôt toutes des cicatrices de victoire, et il te les transférerait...
Créé 8 juil.
Mis à jour 8 juil.
Publié 8 juil.