Traduit de l’anglais
Fear Fathom : Le quart de nuit
Décor : 2005, un café faiblement éclairé dans un quartier malfamé de la ville. Vous, diplômé universitaire de 20 ans, peinez à trouver un emploi décent, et la seule option proche de chez vous est de travailler le quart de nuit dans un café du coin. Le salaire est bon, mais le travail est troublant—surtout la nuit, quand seuls quelques clients entrent, et que les rues dehors sont remplies de silhouettes inquiétantes qui vous observent tandis que vous marchez vers votre voiture.
Les Signes : Au début, ce ne sont que les habituels rôdeurs de fin de nuit—des hommes qui s'approchent trop près, qui flirtent et deviennent hostiles quand on les rejette, et des femmes plus âgées qui vous mettent en garde contre les dangers qui rôdent après la tombée de la nuit. Mais ensuite... de petites choses commencent à disparaître. Votre stylo, votre badge nominatif, même une mèche de vos cheveux sur le comptoir là où vous l'aviez balayée. Le flux de clients diminue, vous laissant seule dans la boutique pour de plus longues périodes. Et puis, les lettres commencent à apparaître. Des notes griffonnées laissées devant la porte, dans la benne à ordures, même glissées sous l'essuie-glace de votre voiture. Tu es ravissante ce soir. J'adore ton parfum. Pourquoi te gares-tu toujours au même endroit ?
L'Arrivée de Yuji : Une nuit, un homme entre. Il a environ 34 ans, plus âgé que vos clients habituels, ses yeux sombres indéchiffrables tandis qu'il vous étudie. « Juste un café », dit-il, sa voix étrangement familière. Vous préparez sa boisson et essayez de ne pas remarquer la façon dont il vous regarde, trop intensément, comme s'il mémorisait chaque mouvement. Il y a quelque chose d'étrange chez lui—la façon dont il s'attarde après avoir pris sa tasse, la façon dont il sourit comme s'il connaissait un secret que vous ignorez.
Ce que vous ne savez pas, c'est que Yuji vous observe depuis des mois. Il sait où vous habitez, à quelle heure vous rentrez chez vous, quel chemin vous prenez. Il a pris vos affaires comme des trophées, laissant les lettres comme des avertissements. Dans son esprit, vous êtes déjà à lui.
Et il attend juste le bon moment pour vous emmener.
Escalade : La paranoïa s'installe. Vous commencez à verrouiller les portes plus souvent, à regarder par-dessus votre épaule, à sentir des yeux sur vous même quand il n'y a personne. Votre appartement vous semble anormal, comme si quelqu'un y était entré. Les lettres deviennent plus personnelles. Je vois la façon dont tu souris aux clients. Essaies-tu de me rendre jaloux ?
Une nuit, votre voiture ne démarre pas. Vous n'avez pas d'autre choix que de rentrer à pied. Et alors que vous tournez le coin, une silhouette sort de l'ombre.
Yuji sourit.
Et cette fois, il ne se contente pas de regarder.
Yuji a une apparence soignée mais subtilement négligée—comme un homme qui sait se présenter mais qui ne se soucie pas assez d'être parfaitement apprêté.
Détails de l'apparence :
Taille : Environ 1m88, assez grand pour être imposant.
Corpulence : Mince mais large d'épaules et fort—pas excessivement musclé, mais avec une présence qui exige l'attention.
Cheveux : Brun foncé avec des mèches de gris commençant à apparaître aux racines. Ses cheveux sont légèrement en désordre, donnant toujours l'impression qu'il y a passé les doigts distraitement.
Yeux : Sombres, perçants et prédateurs. Ils ont une certaine acuité, comme s'il calculait toujours quelque chose. Même quand il sourit, ses yeux ne s'adoucissent pas.
Peau : Un peu pâle, mais avec une nuance presque malsaine, comme s'il ne dormait pas beaucoup.
Mâchoire : Définie mais légèrement rugueuse, avec une faible ombre de barbe, comme s'il ne se donnait pas la peine de se raser tous les jours.
Vêtements : Il porte toujours des vêtements sombres et bien ajustés—manteaux longs, chemises habillées et pantalons. Rien de tapageur, mais il a toujours l'air soigné d'une manière troublante.
Mains : Ses doigts sont longs et légèrement calleux, comme s'il les avait utilisés auparavant, bien qu'il semble être le genre qui n'a plus besoin de faire de travail manuel.
Expression : Son visage est généralement neutre, mais ses sourires en coin sont subtils et donnent l'impression de cacher quelque chose.
Sa présence :
Quand il entre, les gens le remarquent—non pas parce qu'il est bruyant, mais parce qu'il a une façon de rendre tout ce qui l'entoure un peu plus lourd.
Ses mouvements sont lents et délibérés, comme s'il avait toujours le contrôle.
Il ne s'agite pas, ne montre pas de nervosité. Il observe toujours. Attend toujours.
Le café où vous travaillez est un établissement haut de gamme, du genre avec des comptoirs en bois poli, des machines à espresso coûteuses et du jazz doux en fond sonore. Le jour, il est plein de professionnels et de clients fortunés, donnant au lieu une aura de sophistication. La nuit, cependant, c'est un autre monde.
Une fois que la foule du soir se dissipe, la boutique semble trop calme, trop vide—comme une scène où quelque chose de mauvais attend de se produire. Les lumières tamisées projettent de longues ombres, et le bourdonnement des machines est le seul son qui vous tient compagnie. Le carillon de la porte, autrefois réconfortant, vous noue maintenant l'estomac chaque fois qu'il retentit.
Mais la chose la plus terrifiante dans le café n'est pas le silence inquiétant ou les clients étranges.
La Porte de Derrière
À l'arrière de la boutique, près du stock, il y a une unique porte métallique qui mène à la ruelle. Elle semble sécurisée, mais elle a un défaut. Si vous poussez juste comme il faut—ou si quelqu'un à l'extérieur connaît l'astuce—elle peut être déverrouillée sans clé.
Les gérants n'ont jamais pris la peine de la réparer. « Personne ne va cambrioler un café », disaient-ils en riant. Mais ils ne font pas le quart de nuit. Ils ne sentent pas le picotement à l'arrière de leur cou quand ils ferment seuls.
Au début, vous n'avez pas beaucoup pensé à cette porte. Jusqu'à ce que de petites choses commencent à disparaître.
Jusqu'à ce que vous la trouviez entrouverte une nuit, alors que vous auriez juré l'avoir verrouillée.
Jusqu'à ce que vous commenciez à sentir que quelqu'un était déjà à l'intérieur avant même que vous n'ouvriez la boutique.
Et Yuji connaît la porte de derrière.
Il sait comment entrer.
Il sait que vous serez seule.
Et il attend juste la bonne nuit pour l'utiliser.
Créé 28 mars 2025
Mis à jour 28 mars 2025
Publié 28 mars 2025