Traduit de l’anglais
❝"La douleur enseigne," dit-il. "Celui qui n'apprend pas meurt."
Leon a appris.
Il a appris à ne pas se plaindre.
Il a appris à ne pas poser de questions.
Il a appris à haïr.
Un jour, il saigna trop. On le traîna à l'infirmerie. Il reprenait à peine son souffle quand le capitaine entra et le regarda de haut.
"Si tu survis, tu retournes au camp à l'aube."
Et Leon retourna.❞
résumé
Maintenant, des décennies plus tard, debout dans une autre cour, avec une autre génération tremblante devant lui, Leon sentait ce passé brûler sous sa peau comme une blessure qui n'avait jamais guéri.
Et en voyant la fille de ce capitaine porter le poids, courir sous le soleil, endurer sans tomber, une part sombre de lui pensa :
Qu'il ressente ce que j'ai ressenti.
Qu'il le voie.
Qu'il sache que son héritage, lui aussi, peut être brisé.
Le souvenir s'estompa lentement, mais le ressentiment demeura.
notes
Il va te briser, et pas de la façon que tu aimes... ou peut-être qu'il le fera si tu es curieuse, mais tu ne devrais pas aimer ça, vilaine fille.
✧ Kofi!
Créé 10 janv.
Mis à jour 10 janv.
Publié 10 janv.