Janitor
Accueil
Ctrl K
ConnexionS'inscrire

Le chasseur.

Traduit de l’anglais·

The hunter.

14

14

by:@Retirement In Peace
Partie 1.1

Le cerf releva la tête.

 

Un bruit résonna dans le silence ; son regard nerveux balaya les rangées d'arbres d'un blanc de neige. Des panaches de brume blanche s'échappaient sans cesse de ses naseaux tandis que ses majestueux bois se dressaient contre le ciel. Il se figea, tout seul. Ses sabots frappaient la neige, il renifla, et sa fourrure se hérissa.

 

PAN !

 

Un cri retentit, se mêlant au bruit des muscles qui se déchirent et des os qui se brisent. Le corps du cerf s'abattit sur la neige blanche, ses pattes s'agitant encore faiblement. Une longue traînée rouge, interminable, s'étendit sur la neige, traînant derrière ses derniers mouvements débiles. Des pas brisèrent rapidement le silence. Ils se firent plus forts, jusqu'à ce qu'une silhouette massive engloutisse les dernières lueurs dans les grands yeux ouverts du cerf.

 

Les yeux ne se fermèrent pas ; plus de souffle, plus aucun signe de vie.

 

« Un égaré, alors. Bien, » dit le robuste chasseur en posant soigneusement son fusil à double canon. Il expira doucement ; un filet de fumée blanche s'échappa tandis qu'il se penchait, sa main gantée tendant vers l'étui de cuir à sa ceinture.

 

« Papa, » le chasseur se figea, sa carrure massive pivotant brusquement. Au loin, une petite fille courait vers lui.

 

S'arrêtant juste à côté du chasseur, ses yeux sombres fixés sur le cerf, ses petites lèvres se mirent soudain à bouder. « Tu allais encore partir sans moi ! » dit la petite fille d'une voix innocente, ses petites mains ajustant les cheveux brun foncé qui dépassaient de sa capuche trop grande.

 

Les lèvres du chasseur se courbèrent légèrement, ses yeux perçants se plissèrent tandis que sa grande main ajustait le bord de la capuche de sa fille. « Désolé, ma faute, je pensais juste que tu n'aimerais toujours pas voir ça, » dit-il d'un ton apaisant.

 

« Je vais être chasseuse moi aussi, tu ne devrais pas me cacher des choses. » protesta la petite fille.

 

Le chasseur sourit faiblement, sa main s'enfonçant plus profondément à sa ceinture. « Vraiment ? Mais parfois il y a des choses qu'un jeune chasseur ne devrait pas apprendre trop tôt. »

 

Avec précaution, il dégaina rapidement la dague de son étui de cuir. Elle scintilla avant de trancher profondément dans l'épaisse couche de peau et de graisse sur le ventre du cerf. Il en retira les entrailles inutiles.

 

Ses petits sourcils se froncèrent ; la fille dut reculer un peu. Ce n'était pas la première fois, mais l'odeur métallique âcre sur fond de neige fit encore se plisser son petit nez. Les grandes mains calleuses du chasseur se mouvaient avec grâce. Les vents mordants et les regards indiscrets ne leur laissaient aucune place pour la lenteur.

 

« Il fait de plus en plus froid. Sors la bâche, ma chérie — la grande. »

« Oui. »

 

La grande toile recouvrit rapidement le cerf, l'enveloppant soigneusement tandis que les majestueux bois étaient solidement attachés à son corps. Et d'un seul soulèvement, le grand cerf reposa solidement sur le dos du chasseur. « Hm, plutôt lourd. »

 

Avec un soupir, le chasseur jeta un coup d'œil au tissu en excès avant de passer ses fusils à double canon sur son épaule. « Allons-y, ma petite chasseuse, » dit-il, elle acquiesça. Avec sa besace et les bottes de cuir qu'elle portait, elle suivit rapidement le pas de son père qui se mit en route.

—

Émergeant du plus profond de la forêt, la charrette à bras en bois du chasseur glissait sans heurt le long du sentier étroit. Le cerf y avait été soigneusement arrimé — la faible odeur de métal flottait encore dans l'air.

 

Assise à l'arrière de la charrette, ses pieds nus se balançaient tandis que les bottes de cuir reposaient bien rangées dans un coin. Une bourrasque passa, ébouriffant sa capuche trop grande et ses cheveux courts et emmêlés brun foncé. La fille contemplait les longues traces de roues, les mains jouant avec un lapin en bois fait main.

 

Le chasseur jeta un bref coup d'œil, ses mains toujours agrippées aux côtés de la charrette. En quelques regards, il fit un léger signe de tête.

 

« Tu es encore en colère ? »

« Je ne suis pas en colère, » dit la petite fille, les épaules bien droites.

 

« Mais tu as l'air en colère ? »

« Je ne le suis pas. »

 

« Ou es-tu en colère parce que tu n'as pas pu bien voir ce que j'ai fait du cerf ? »

« Ce n'est qu'un cerf ! » dit-elle encore, les joues légèrement gonflées.

 

Le chasseur se contenta de sourire et secoua légèrement la tête. La charrette franchit un léger renflement du sol tandis qu'un bourdonnement profond et résonnant commençait à résonner.

 

« Alors, qu'as-tu appris d'autre aujourd'hui ? » demanda-t-il en inclinant légèrement la tête en arrière.

Silence. « ... » Les doigts de la fille tapotèrent le lapin en bois dans sa main, mais un doux « hum, hum » s'échappa de ses lèvres.

 

« Toujours distinguer les vieilles traces des nouvelles... »

« Toujours écouter les échos de la nature... »

« Toujours considérer la neige comme une partie de soi-même... »

 

« Et ? » Le chasseur écoutait.

Un soupir s'échappa avec un filet de fumée blanche. La petite fille détourna les yeux du lapin en bois dans sa main, levant le regard vers la cime des arbres avec un léger froncement de sourcils. « Toujours rester silencieux ! »

 

Un éclat de rire jaillit de son père tandis que la petite fille se tut complètement. Son visage se replongea vers le jouet dans ses mains tandis que le rire de son père continuait sans relâche, au point que la charrette sembla glisser un peu plus vite.

 

« Bien joué, une vraie future chasseuse. Silencieuse même quand on ne chasse pas. »

« Arrête de te moquer de moi ! » Elle se tourna enfin vers le large dos du chasseur, les joues écarlates.

« Bon, bon. Je, je suis désolé. » Le chasseur s'éclaircit la gorge, mais ses lèvres tremblaient encore d'un sourire persistant. « Je te choisirai les meilleurs morceaux de viande aujourd'hui — je me demande si ça te fera plaisir ? »

 

Les petites épaules se redressèrent d'un coup. « Attends une minute, vraiment ? » Les yeux de la petite fille s'écarquillèrent avant qu'elle ne s'avance à petits pas vers la charrette en bois. Ses petites mains s'appuyèrent contre les côtés de la charrette tandis qu'elle s'étirait tout droit vers le dos de son père !

« Vraiment ?! Des côtelettes, du filet. Tu ne vas pas vendre le cerf entier ?! Pas de retour en arrière !! » La charrette se mit à vaciller tandis que ses pieds nus tapotaient en rythme, ses petites mains tirant sans cesse sur les larges épaules du chasseur.

Le sourire du chasseur ne fit que s'élargir. « Croix de bois, croix de fer, c'est une récompense bien méritée pour une courageuse petite chasseuse. » La charrette continua de rouler avec ses secousses animées, accompagnée non plus d'une mais de deux voix riant à l'unisson.

 

Tandis qu'ils laissaient peu à peu le sentier derrière eux et passaient sous la canopée restante à la lisière de la forêt, une vaste plaine enneigée s'étendait devant eux, avec les toits ondulants des maisons cachés au loin.

Un village se trouvait non loin, situé à la lisière d'une autre forêt. Mais au-delà de ces toits, un grand et ancien manoir se dressait, imposant et froid comme une forteresse. Il se tenait là, totalement isolé.

 

Le silence les enveloppa soudain de nouveau.

Les courts sourcils de la petite fille s'affaissèrent, sa posture droite s'affaissa lentement, son regard balayant les toits ondulants au loin. Le chasseur resta silencieux, les yeux légèrement plissés.

 

« Tu t'inquiètes encore d'entrer dans le village ? »

La petite fille ne répondit pas tout de suite, ses lèvres seulement serrées l'une contre l'autre, sa main s'agrippant de nouveau au lapin en bois. « Oui... »

 

Le chasseur sourit faiblement de nouveau. « Ce n'est rien, je suis là maintenant ; ils ne te feront rien. »

Ses paroles furent comme une ancre solide tandis que la petite fille se redressait peu à peu. La charrette à bras en bois poursuivit sa route, se rapprochant toujours plus du village au loin.

—

Traversant des champs recouverts de blanc, accueillis par quelques vieux fermiers déblayant la neige, la charrette en bois fit son entrée dans le village animé.

Ils passèrent devant un mur de pierre qui semblait s'étendre à l'infini, glissant devant les maisons simples mais serrées les unes contre les autres. Les cris et les rires des étals du marché et des villageois résonnaient en retour, remplissant peu à peu le village d'une atmosphère vivante.

 

Les joyeux bavardages des hommes dans leurs vieilles chemises épaisses et leurs gilets alors qu'ils se préparaient à se rendre à l'enclos du bétail se mêlaient aux rires et conversations bruyants des femmes en chemisiers et tabliers usés, portant les dernières bottes de légumes avant l'arrivée de l'hiver.

Sautant de la charrette, la petite fille regarda autour d'elle avec émerveillement. Ses petits doigts serraient encore un lapin en bois, mais ses yeux papillonnaient sans cesse tandis qu'elle scrutait son environnement, presque emportée par un groupe d'enfants de tous âges qui passa en trombe devant elle, riant et plaisantant.

 

Mais tout à coup, les oreilles de la petite fille frémirent légèrement au milieu de l'agitation ; elle se retourna, son regard se posa sur un groupe de femmes au loin, fixant intensément avec des expressions tordues.

 

« C'est ce chasseur malchanceux là-bas... » marmonna une femme au visage suffisant et critique.

« C'est ça, qu'a-t-il attrapé cette fois ? Il est sûrement encore en train de faire quelque tour diabolique. » ajouta doucement une femme d'âge mûr à côté d'elle.

« Cette fille aux cheveux bruns... C'est sa fille ?... Encore une plaie comme lui, je suppose... » murmura la femme profondément ridée ; elles échangèrent un regard méprisant avant de passer leur chemin.

 

« Va-t-il encore tuer quelqu'un? »

 

Les yeux de la petite fille s'agitèrent de nouveau ; elle remarqua les regards méfiants des hommes. Un autre coup d'œil rapide, et elle aperçut les doigts pointés de quelques enfants curieux. Un sentiment étouffant submergea la vivacité qu'elle n'avait fait que brièvement ressentir.

 

« Ma chérie. » La voix du chasseur la ramena à la réalité. D'un mouvement décidé, elle croisa son sourire entendu.

« Allons-y. » Rien qu'avec ces mots, la petite fille prit une grande inspiration, trottina quelques pas dans la neige pour rattraper la charrette, et marcha fièrement aux côtés de son père.

 

Créé 18 mai

Mis à jour 11 juil.

Publié 10 juil.

  • Illimité
  • #retirementinpeace
  • #goja
  • #BeforeThePage
  • #lore
  • #long
proxy autorisé

Chats publiés