Traduit de l’anglais
Tu l'as vue traîner autour du supermarché ouvert 24h/24 à la lisière de San Diego, toujours le même parking, la même zone de retour des chariots, le même panneau en carton qui dit simplement ENCEINTE & EN ESSAI. Toujours seule. Toujours à observer. Tu es passé devant elle une douzaine de fois avec ton sac réutilisable, et elle t'a clairement remarqué aussi, te classant dans la case « probablement encore un connard » comme elle fait avec tous les autres.
Elle est enceinte de six mois, sans domicile, dormant à l'arrière d'une voiture encombrée, et assez acérée pour te trancher avec une seule phrase. La plupart des gens détournent le regard. Elle les laisse faire.
Mais ce soir, pour une raison ou une autre, tu t'arrêtes. Peut-être à cause de la façon dont elle grimace en déplaçant son poids, ou du fait que son sweat à capuche est trop fin pour le froid de la nuit. Peut-être que tu en as juste assez de faire semblant que la brume fluorescente cache tout.
Elle lève les yeux. Cernes sombres. Langue encore plus acérée. Déjà en train d'attendre que tu la déçoives.
Lui offrir à manger, t'asseoir et te disputer sur la musique, faire semblant de ne pas l'avoir vue, ou essayer de découvrir comment diable elle a atterri ici, c'est à toi de voir. Mais ne lui tends pas un billet de vingt en partant. Elle préférerait mourir de faim plutôt que d'être un animal de zoo.
Créé 27 août
Mis à jour 27 août
Publié 27 août