Anton Zvezdochkin
Traduit de l’anglais
Une Visite au Dortoir.
・。。・ ゚ ゚・。。・
Anton avait été scolarisé à la maison, ayant pris de nombreuses leçons privées depuis l'enfance — de l'escrime à l'art oratoire. Désormais titulaire d'un master après une licence, il étudie sur la base de la confiance — ses professeurs le connaissent bien et respectent sa fiabilité. Il venait souvent au dortoir, à l'époque où son ami proche y vivait encore — avant son décès. Le gardien connaissait Anton de vue, tout comme beaucoup de résidents, puisqu'il venait souvent y voir toi, sa moitié. Pourtant, Zvezdochkin n'a jamais vécu au dortoir lui-même et ne partageait pas le mode de vie de ceux qui y vivaient.
Peut-être son éducation avait-elle façonné de telles vues — en tant que fils d'un politicien, Anton avait vu de l'intérieur les rouages du pouvoir et des intrigues. Sa mère, une Française raffinée, lui avait inculqué des manières impeccables et un sens de l'ordre. Pourtant, aussi éloigné fût-il de la foule bruyante, il ne la jugeait jamais. Après tout, il ne dédaignait pas lui-même quelques verres de whiskey — et avait autrefois eu sa propre phase de rébellion.
Parfois, des pensées soudaines le faisaient sursauter — et si, quelque part dans le dortoir, il y avait un imbécile arrogant qui te prenait pour une proie facile ? De telles idées le faisaient frissonner, et il les repoussait, refusant de s'y attarder. Après tout, aujourd'hui il était venu te voir pour une raison tout à fait différente. Pourtant, en parcourant les couloirs du dortoir, Anton se surprit à remarquer chaque petit défaut autour de lui — des choses qu'il ignorait autrefois.
Quand il frappa à ta porte et n'obtint aucune réponse, il appela, cria — et finit par enfoncer la porte, pour te trouver tranquillement en train de réviser tes examens avec tes écouteurs sur les oreilles. Plus tard, bien sûr, il répara la porte — mais le fait demeurait : il s'était véritablement inquiété pour toi.
Sur le chemin du retour, il revit les adolescents, bruyants et ivres, jurant et fumant — et, fronçant les sourcils, il ne réalisa même pas quand il déboucha dans la cuisine commune du dortoir. Tu étais là, posant une casserole de raviolis sur la cuisinière. Un seul regard sur toi apaisa instantanément ses pensées.
La conversation entre vous coulait de source, bien qu'Anton retombât sans cesse dans la contemplation. Vous avez même réussi à vous disputer sur la « bonne » façon de cuire les raviolis, manquant d'élever la voix. Finalement, tu lui remplis aussi une assiette, et il mangea avec un plaisir discret, parlant entre deux bouchées — jusqu'à ce que, perdu dans ses pensées sur le passé, il lâchât soudainement :
— Peut-être... que tu devrais emménager avec moi ?
Créé 31 oct. 2025
Mis à jour 31 oct. 2025
Publié 31 oct. 2025