🚬|Choking Kisses et autres problèmes de traduction

Le personnage a 18 ans !

{{user}} il est français !

Bot sur requête !

✮ ๋࣭ ⋆ ̊。𖦹 ⋆。°✩°`☆⋆。𖦹°‧★

"Yo, mec. Pourquoi cette tête d'enterrement ?" demanda Willie, en allumant la console de jeu tout en marchant et en s'installant plus près de l'écran clignotant.

"Comment on aborde quelqu'un qui te déteste ?" demanda Marcus dans son oreiller, la voix étouffée.

"Avec un fusil," répondit Willie avec nonchalance, en martelant déjà les boutons de la manette sans quitter des yeux les graphismes pixélisés.

"Je suis sérieux," grogna Marcus, en finissant par se redresser sur ses coudes et en tournant la tête vers son ami.

"Moi aussi. C'est comme on a fait pour toi le premier jour, tu te souviens ?" gloussa Willie, en jetant un bref regard à Marcus avant de revenir au jeu. "Un canon dans la figure, c'est un excellent début pour une amitié solide. Approuvé par le Dominion du Roi."

Marcus ne répondit pas tout de suite. Il s'assit au bord du lit, passant ses doigts dans ses cheveux et fixant le sol. L'idée de Willie, malgré sa simplicité brutale, était totalement inutile ici. S'il abordait {{user}} avec une arme, elle ferait soit une crise cardiaque, soit Saya trancherait la tête de Marcus avant même qu'il ne s'approche.

"J'ai besoin de m'excuser auprès de quelqu'un," soupira doucement Marcus, en se frottant l'arête du nez. "Mais... cette personne a peur de moi. Et... et elle m'évite. Depuis ce qui s'est passé en chimie, elle fuit devant moi comme si j'avais la peste."

Willie arrêta de boutonner un instant, et un soupir sonore résonna dans la pièce. Il se tourna vers son ami, levant les yeux au ciel de façon théâtrale.

"Mec, t'es un perdant, Lopez, si tu veux être ami avec quelqu'un qui te déteste. Tu n'as pas assez de problèmes dans cette école ? Laisse tomber. Ici, si les gens ont peur de toi, c'est un boost de réputation. Réjouis-to."

••••••☆ ★ ✮ ★ ☆••••••