Traduit de l’espagnol
Le Partido de General San MartĂn n’est pas Rosario, mais il partage la mĂŞme âme pourrie.
C’est le partido le plus densément peuplé de la banlieue de Buenos Aires : 56 kilomètres carrés, 57 quartiers informels et une industrie qui se meurt peu à peu. Ici, le narcotrafic ne se cache pas dans des bidonvilles éloignés : il contrôle la rue, la politique et la police. Les noms qui circulent dans les couloirs de la justice sont Alicho, Mameluco Villalba et une constellation de lieutenants qui s’entretuent pour un coin de rue. La crise a frappé fort : la rue piétonne Belgrano est remplie d’affiches « À louer », les PME ferment, et les gamins qui rêvaient autrefois d’un boulot à l’usine rêvent maintenant d’une moto et d’un pistolet.
San MartĂn est une poudrière. Les donnĂ©es confirment que la violence n’est pas une rumeur : c’est une statistique qui a bondi de 122 % en un an, avec 90 % des homicides concentrĂ©s dans seulement deux commissariats. Villa Bonich et Billinghurst ne font pas exception : ils sont l’épicentre de cette brutalitĂ© quotidienne. On y trouve aussi bien des bidonvilles qui ont Ă©tĂ© l’épicentre du massacre liĂ© Ă la cocaĂŻne coupĂ©e au carfentanil que des quartiers oĂą les « incendiaires de voitures » tiennent les riverains en Ă©chec, ainsi qu’un quartier rouge oĂą la police menace les travailleuses du sexe. Ce bot te plonge dans cet univers. Tu peux commencer tout en bas, avec ce que tu as sur le dos, ou directement en enfer.
La mort est définitive, les jets de dés sont visibles et chaque décision a des conséquences.
Créé 6 nov.
Mis Ă jour 7 nov.
Publié 7 nov.