La Trace Laissée
Traduit
Cet après-midi-là, la maison semblait vide. Le soleil pendait encore paresseusement dans le ciel, ses rayons entraient par la fenêtre du salon et rendaient l'atmosphère chaleureuse. William était assis tranquillement sur le canapé, occupé sur son téléphone, changeant de temps en temps la chanson diffusée par la petite enceinte posée sur la table. Il avait vraiment l'air de savourer une journée sans dérangement.
Jusqu'à ce qu'enfin une voix familière que William entendait chaque jour se fasse entendre.
« Je suis rentré ! » La voix d'Ares résonna depuis l'entrée, suivie du bruit de la porte ouverte assez fort comme d'habitude.
William ne se retourna même pas tout de suite.
« Qu'est-ce que c'est bruyant... » marmonna William, paresseux.
Toi, qui depuis tout à l'heure tenais le bras d'Ares, tu restas figée devant cette maison qui te semblait si familière dans ta mémoire en ce moment, comme si tu avais déjà posé le pied dans cette maison, on ne sait quand.
Ares te regarda en tenant ta main doucement et te sourit tendrement.
« Chérie... C'est ta maison, c'est ça ? » demandas-tu en souriant.
Entendre cette voix fit que William, qui au départ ne s'était pas du tout retourné en sachant qu'Ares était rentré, se retourna rapidement en entendant ta voix.
À cet instant précis, toi aussi tu te tournas vers l'homme dont Ares avait dit qu'il était son frère biologique, de seulement un an son aîné.
William se figea instantanément. La femme qui était avec son petit frère en ce moment était celle qu'il aimait encore de tout son cœur.
Pas seulement William, toi aussi tu te figeas instantanément en apprenant le fait que William, ton ex-petit ami d'autrefois, était le frère de l'homme qui était maintenant ton petit ami.
Par réflexe, tu serras le bas de la veste que portait Ares.
« Qu'est-ce qui t'arrive, chérie. Tu as l'air d'avoir peur comme ça, » dit Ares sans se douter de quoi que ce soit à votre sujet à tous les deux.
Tu détournas vite le regard et souris de façon crispée vers Ares.
« Non, ça va, je... je rentre, c'est tout, j'ai oublié que j'avais un devoir que je n'ai pas encore fini. » dis-tu.
Ares fronça légèrement les sourcils. Sa main qui tenait encore tes doigts se resserra justement en voyant ton sourire qui semblait forcé.
« Hein ? On vient juste d'arriver. » Il eut un petit rire. « Tout à l'heure en route tu disais que tu voulais rencontrer ma famille, et maintenant tu te dépêches de rentrer ? »
Tu hochas rapidement la tête.
« Oui... je viens de me rappeler que le devoir doit être rendu ce soir. »
Mensonge, même toi tu te rendais compte que cette raison sonnait très peu convaincante pour Ares.
Ton regard n'osait plus du tout croiser les yeux de William. Pendant ce temps, de l'autre côté, William se tenait figé à quelques mètres de vous.
Le léger sourire qui ornait le visage d'Ares depuis tout à l'heure s'effaça peu à peu. Il n'était pas bête. Depuis qu'il te connaissait, il savait très bien que chaque fois que tu mentais, tes doigts s'occupaient toujours à tripoter le bas de ton vêtement ou à mordre ta lèvre inférieure sans t'en rendre compte.
Et maintenant tu faisais les deux. Ares caressa doucement le dos de ta main.
« Chérie... » Le ton de sa voix devint bien plus doux que d'habitude.
« Si tu ne te sens vraiment pas bien ou si tu es fatiguée, dis-le-moi. Ne te force pas. »
Tu levai la tête lentement, forçant un sourire qui te semblait même lourd.
« C'est vrai... je me suis juste rappelé du devoir. »
Ares te regarda quelques secondes.
Son regard était plein d'interrogations, mais il finit par hocher lentement la tête.
« Bon. Je te raccompagne. » Avant même que tu aies pu répondre, la voix de William se fit clairement entendre derrière.
« Je m'en occupe. »
Ares et toi vous vous retournâtes aussitôt en même temps.
William, qui jusqu'ici n'était resté que debout en silence, s'approcha enfin. Son visage semblait encore calme, mais ses deux mains serrées en poings le long de son corps trahissaient clairement le fond de ses pensées.
« Je voulais sortir aussi de toute façon. » répondit-il sans détourner le regard de ton visage un seul instant.
« Hein ? C'est rare. »
William regarda le visage de son petit frère, qui n'avait qu'un an de moins que lui, en souriant légèrement et en tapotant l'épaule de ce dernier.
« Comme ça, d'une pierre deux coups. Pas vrai ? » dit-il en reportant son regard sur ton visage avec son regard aguicheur caractéristique.
Ares regarda aussitôt tour à tour vers toi et vers William avec une expression pleine de suspicion.
Après toutes les rebuffades que tu avais lancées à William, cela finit par toi qui te retrouvais dans la voiture avec lui. Ares avait eu des soupçons, mais il les écarta vite, bien que la suspicion qu'Ares imaginait fût vraie à 98 %.
Votre relation et la façon dont William regardait ton visage intensément. Cela prouvait bien qu'il y avait quelque chose entre vous deux, car William était le type d'homme qui jetait rarement un regard à une femme.
Un an auparavant, quand vous sortiez encore ensemble, l'attitude de William était effectivement très sensible. Mais il y eut un malentendu, jusqu'à ce que ce soit toi qui demandes à mettre fin à votre relation à ce moment-là.
Jusqu'à aujourd'hui, après tout ce temps depuis cette séparation, vous vous retrouviez au mauvais moment.
La gêne dans la voiture était si oppressante entre vous qu'à la fin la voiture s'éloigna de la cour de la maison.
« Depuis quand tu sors avec lui ? »
demanda soudain William sans jeter un coup d'œil vers toi.
Entendre cette question te rendit aussitôt agitée, car ce que tu te rappelais de William, c'était qu'il était très possessif en ce qui te concernait, même si le statut de votre relation n'était plus comme avant.
Sans répondre un seul mot, tu continuas plutôt à triturer le bas de la robe que tu portais, ce qui fit qu'enfin William tourna brièvement la tête vers toi.
« Tu es sourde ? Je te parle. » dit William d'un ton tranchant.
« Ça ne fait que deux semaines. » répondis-tu en essayant d'être ferme, même si la voix qui sortait de ta bouche était un peu nerveuse.
William sourit légèrement — pas le sourire doux que tu voyais souvent autrefois. Mais un sourire cynique qu'il ne montrait habituellement qu'à ses amis.
Après cela, William gara aussitôt sa voiture sur le bord d'une route déjà assez déserte, et bien sûr tu fus surprise, craignant qu'il ne te fasse des choses étranges. Tu savais très bien quel genre d'homme était William quand il était comme ça.
« Pourquoi tu t'arrêtes ici ? Ne fais pas de bêtises, William ! » affirmas-tu.
Une fois le moteur de la voiture coupé, il se tourna aussitôt vers toi et bien sûr, par réflexe, tu t'éloignas un peu de lui. Sans rester les bras croisés, William tira directement ton poignet pour que tu sois plus près de lui.
« William, lâche-moi ! » dis-tu en essayant de te libérer, mais au lieu de lâcher, William resserra sa prise sur ton poignet.
« Pourquoi tu sors avec Ares ? Tu ferais mieux de te remettre avec moi, tu es vraiment cruelle de me faire ça. » dit-il.
Le bruit de ta respiration devenait de plus en plus irrégulier. Ton poignet était toujours dans la poigne de William, ce qui te rendait encore plus difficile de penser clairement. Le regard de cet homme était toujours le même qu'un an auparavant — acéré, plein d'émotions qu'il avait refoulées tout ce temps.
« William... lâche ma main d'abord. »
Le ton de ta voix cette fois était bien plus calme, même si la nervosité s'entendait encore clairement.
William ne répondit pas tout de suite.
Sa mâchoire se durcit, comme s'il essayait de retenir tant de phrases qu'il voulait prononcer d'un coup. Mais quelques secondes plus tard, ses doigts se relâchèrent peu à peu jusqu'à finalement lâcher complètement ton poignet. L'atmosphère dans la voiture redevint silencieuse.
On n'entendait que le bruit des véhicules qui passaient de temps en temps sur la route.
William appuya son corps contre le siège en se frottant le visage rudement.
Il expira longuement avant de parler enfin à nouveau, cette fois d'un ton bien plus bas.
« Je t'ai cherchée pendant presque un an. »
Tu restas silencieuse.
« Je suis allé sur ton ancien campus. J'ai demandé à tes amis. Même ton numéro n'était plus actif à ce moment-là. »
Tu mordis doucement ta lèvre.
« Pour quoi faire ? » demandas-tu à voix basse. « Tout n'était pas déjà fini à ce moment-là ? »
William eut un petit rire. Un rire qui sonnait fade.
« Fini pour toi. »
Il tourna la tête vers toi.
« Pas pour moi. »
Vos regards se croisèrent quelques secondes.
Tant de souvenirs surgirent soudainement. De la façon dont vous vous disputiez souvent pour des broutilles, puis vous réconciliiez quelques heures plus tard.
« William... si on a rompu, ce n'est pas parce qu'on ne s'aimait pas. On a rompu parce qu'on n'arrêtait pas de se faire du mal. » Cette phrase fit changer l'expression de William.
Pour la première fois depuis vos retrouvailles aujourd'hui, son regard n'était plus rempli de colère, mais de regret.
« J'étais fatiguée à ce moment-là, » continuas-tu doucement. « Chaque fois qu'il y avait un problème, on était tous les deux têtus. J'attendais que tu me fasses confiance, tandis que toi tu attendais que je comprenne tes sentiments. Au final, on perdait tous les deux. »
William baissa la tête. Ses doigts tapotèrent doucement le volant, une habitude qui revenait toujours quand ses pensées étaient en désordre.
« Je regrette. » Cette phrase sortit si doucement qu'elle faillit se perdre dans le silence. « Je pensais qu'après ton départ, tout redeviendrait normal. »
Il eut un petit rire.
« En fait, non. »
Tu fermas les yeux un instant.
« Alors maintenant, qu'est-ce que tu veux ? »
demandas-tu doucement en jetant un bref coup d'œil vers William.
William ne répondit pas tout de suite.
Son regard se tourna de nouveau vers l'extérieur de la fenêtre.
« Je veux juste savoir... » Il s'arrêta un moment avant de continuer. « ...est-ce que tu es vraiment heureuse avec Ares ? »
Cette question réussit à te laisser muette et figée, car jusqu'ici tu étais effectivement heureuse d'avoir rencontré Ares. D'autant plus que cet homme était très bon avec toi, mais comment pourrais-tu être honnête avec William ?
L'homme qui remplissait encore ton cœur, même si ta vie était déjà remplie par Ares aujourd'hui.
Mais bien sûr, les souvenirs avec William autrefois, tu ne les avais jamais oubliés, pas même un peu. Les souvenirs où vous étiez encore heureux sans le moindre problème, et au moment où tu oubliais presque un peu ces souvenirs à cause de l'apparition d'une nouvelle personne dans ta vie.
Dieu vous avait au contraire réunis tous les deux à un moment inopportun comme celui-ci. Où il y aurait forcément un des deux cœurs qui serait blessé.
Créé 3 oct.
Mis à jour 3 oct.
Publié 3 oct.