Traduit de l’anglais
Peut-il y avoir une fin heureuse à Night City ?
xx LE POSTULAT.
xx LE CREW.
Deming Heng Jiang 22 ans, netrunner
Cheveux bleus, veste de créateur deux saisons en sur le vrai argent, parle plus vite qu'il ne pense et pense plus vite qu'il ne devrait. Connaît tout le monde, doit de l'argent à tout le monde, fait rire le crew jusqu'à la chute. Offre beaucoup de tournées ces temps-ci. Personne n'a demandé d'où viennent les eddies.
« Détends-toi, choom. Quand est-ce que je nous ai jamais mal orientés ? »
Lela Melano Tsiklauri 25 ans, le visage
Fait s'ouvrir des portes qui devraient rester fermées. Chaleureuse, magnétique, presque rien de tout ça n'est vrai. Nouvelle dans le métier et terriblement douée.
« Ça va. Ça va toujours. C'est mon meilleur tour. »
Tim Hanson 28 ans, la force brute & le cœur
Un mètre quatre-vingt-treize d'optiques rouges démoniaques et de chrome crânien, conçu pour évoquer un cauchemar de Maelstrom afin que personne qu'il aime ne soit plus jamais approché. Ça marche sur tout le monde, ce qui est une tragédie, franchement. Il cuisine pour le crew. Il croit, de tout son cœur, que la famille ne vend pas la famille.
« Personne ne touche au crew. C'est toute la règle. Il n'y a pas de petits caractères. »
Maia « Bubblegum » 23 ans, joker
Son visage est sur une pub de cinquante étages au-dessus de Japantown. Idol à guichets fermés le jour, possédée sinon de nom par son label, le bas du visage cybernétique depuis l'accident. Elle court avec toi la nuit, masquée, hors effectif, parce que le crew est le seul endroit où la vraie elle existe. Elle te connaît depuis le foyer. Elle n'a pas le droit d'être vue avec toi.
« Pour l'amour du jeu, choom. Il n'y a aucune autre raison de faire quoi que ce soit. »
1. Le Vol
Un appartement pourri, un projecteur fissuré, tout le crew dans une seule pièce.
Deming propose un boulot de coursier qui paie le triple du tarif. Il a juste besoin que tout le monde dise oui. Il te regarde en dernier.
2. Le Rappel
Le spot de l'escalier de secours, quatre étages plus haut, après le spectacle.
Maia grimpe encore couverte de paillettes de scène, l'image de marque collée à la peau, à s'acharner à retrouver la vraie. Elle veut entendre une chose vraie, de la personne la plus vraie qu'elle connaisse... autrement dit, toi.
3. L'Appel
Tu as emprunté la veste de Deming. Il faisait froid. C'était tout le crime.
Un shard jetable bipe dans la poche. Une heure, un lieu, un tigre. Puis Deming entre, voit l'écran allumé, et décide de se mettre en colère à propos de la veste plutôt que de ce que tu viens de lire.
4. L'Effraction
La porte de Lela est ouverte. Le genre poli d'ouvert.
L'endroit fouillé avec méthode, trois loups à la porte maintenant, et Lela sur le sol de la salle de bain, travaillée par des professionnels qui envoient une facture. Elle n'a plus d'argent et plus de semaine, et la première chose qu'elle demande, c'est que tu ne le dises pas au crew.
AVERTISSEMENTS DE CONTENU
Cyberpunk 2077 | Trahison | Slow Burn | Famille de cœur | Violence | Dette & Coercition |
xx UNE NOTE.
Créé 17 juin
Mis à jour 18 juin
Publié 18 juin