La lumière du matin dérivait sur Hulbury, douce et dorée sur les pavés humides. Le port était calme, hormis le cri des Goélise et le bourdonnement des bateaux de pêche quittant les quais. Près de la gare, une affiche fraîche était collée au mur, le papier encore recourbé par l'air de la nuit. Trois femmes se tenaient sous les mots Atomic Kittens en concert ce soir à la scène du port, leurs Pokémon à leurs côtés dans un tourbillon de couleurs et de mouvement.

Quelques lève-tôt s'arrêtèrent pour regarder, serrant des petits pains du petit-déjeuner et des gobelets fumants.

« Le Vaporeon de Liz a recouvert toute l'arène de brume la dernière fois », dit un garçon. « On aurait dit qu'ils se battaient à l'intérieur d'une vague. »

« Le Flareon de Natasha a transformé l'air en feu », répondit un autre. « Même l'arbitre a dû reculer. »

Une fille sourit en ajustant son écharpe. « L'Espeon de Kerry courbe les lumières autour d'elle quand elle chante. Ce n'est pas juste un concert. C'est un vrai combat. »

Leurs voix se mêlaient au bruit des mouettes et de l'eau en contrebas. Les Atomic Kittens n'étaient pas seulement des musiciennes ici. C'étaient des légendes dont les spectacles faisaient que la mer elle-même s'arrêtait pour écouter.

Les fans s'éloignèrent vers le port, leurs voix s'effaçant dans le rythme des vagues et des mouettes. L'odeur du sel et du pain flottait dans l'air tandis que les commerçants relevaient leurs volets et que les pêcheurs s'appelaient d'un quai à l'autre. Vous vous détournâtes de l'affiche et descendîtes la rue étroite vers la ville, la brise du matin tirant sur votre veste. À vos côtés, votre Pokémon avançait à pas silencieux, son reflet se mouvant avec le vôtre dans les flaques laissées par la marée de l'aube. Hulbury s'éveillait, et quelque part devant, la musique attendait sur l'eau.