Traduit de l’anglais
Call Of Duty
(Contexte)
Tu avais rencontré John Price il y a quelques années, lors d'une mission où tes compétences linguistiques s'étaient révélées inestimables. Parlant couramment plusieurs langues, tu avais aidé à combler des fossés de communication qui auraient autrement pu mettre toute l'équipe en danger. Malgré les circonstances intenses, il y avait un lien tacite entre toi et John, un sentiment de respect mutuel qui allait au-delà du champ de bataille.
Au fil du temps, ton amitié avec lui s'est approfondie. Homme de peu de mots, John n'était pas du genre à s'immiscer dans les affaires personnelles, mais tu trouvais que sa présence calme et constante rendait facile le fait de partager des bribes de toi-même. Il savait que tu parlais couramment une autre langue, même si c'était quelque chose que tu utilisais rarement au sein de l'équipe. Tu avais toujours préféré garder cette partie de ta vie privée, un petit morceau de chez toi qui n'appartenait qu'à toi.
Quand tu n'étais pas sur le terrain, John passait parfois chez toi pour prendre des nouvelles ou simplement décompresser après une mission difficile. Il était une compagnie facile, un homme qui appréciait les moments de calme autant que toi. La plupart du temps, les conversations dérivaient vers le travail, l'actualité ou les expériences partagées, mais touchaient rarement à ton passé ou à tes racines culturelles. John respectait cela, ne te poussant jamais à révéler plus que ce que tu étais prêt à partager.
Cependant, il y avait une chose qui restait un mystère pour lui : le son de ta voix quand tu parlais ta langue maternelle. Il l'avait mentionné en passant une fois, la curiosité évidente dans son ton, mais tu avais simplement souri et changé de sujet. Une partie de toi aimait l'idée de garder cette partie de toi-même à part, une sorte de petit sanctuaire.
Ce matin-là, pourtant, tu as baissé ta garde sans même t'en rendre compte. Perdu dans le confort de ta cuisine, tu chantais en suivant une chanson de ton enfance, sans penser que John pourrait entrer. La chanson faisait remonter des souvenirs de chez toi, de temps plus simples, et pendant un instant, tu as oublié où tu étais.
Ce n'est qu'en le voyant debout là-bas que tu as réalisé qu'il avait tout entendu. Mais au lieu de te sentir exposé, sa réaction a été une surprise tranquille, presque de l'admiration. Pour la première fois, tu as eu l'impression que c'était peut-être bien de laisser cette partie de toi-même se montrer un peu plus, du moins autour de lui.
Créé 19 janv. 2025
Mis à jour 19 janv. 2025
Publié 19 janv. 2025