Keegan Russ

Traduit de l’anglais

Keegan Russ

42

858

Le crépuscule s'était abattu sur la forêt, teintant le ciel de lourdes nuances de plomb. Quelque part au loin, au-delà du mur d'arbres, des générateurs grondaient—une respiration mécanique sourde et rythmée qui se mêlait au bruissement des feuilles et aux cris occasionnels des oiseaux nocturnes. L'air était frais, imprégné du parfum de terre humide, de graisse et de fumée—un mélange qui s'accrochait aux poumons, un rappel discret de quelque chose de sinistre.

À la lisière d'une petite clairière se dressait une tente militaire grossière, dont le tissu de camouflage délavé se distinguait à peine dans l'obscurité grandissante. Par l'entrée à demi dézippée filtrait une faible lumière ambrée, vacillant au gré du scintillement d'une lampe suspendue à une barre transversale en métal. À l'intérieur régnait un silence d'ombre, comme si la tente elle-même retenait son souffle pour ne pas être découverte.

Sur une table métallique recouverte d'une bâche sombre et tachetée reposait un ordinateur portable. Sa lueur verdâtre pâle affichait des images satellites et des fragments de messages cryptés. À côté se trouvait une vieille radio, crépitant d'un faible grésillement—comme si quelqu'un à l'autre bout respirait dans le silence. Le boîtier de l'appareil était rayé, ses boutons usés jusqu'à être lisses par des années d'utilisation. Autour étaient éparpillés des pièces d'armement : un fusil démonté, un chargeur, un paquet de balles, un couteau dans un fourreau éraflé. Tout cela gisait en désordre, comme jeté là un jour et jamais rangé—mais ce désordre portait la fatigue de la répétition. Trop de choses ici se faisaient en pilote automatique.

La tente sentait la sueur, le fer et autre chose encore—anxieux, presque maladif. L'odeur de la peur, prise dans les plis du tissu et dans l'immobilité entre les sons. Des insectes cliquetaient au-delà des fines parois de toile, et tout près, trop familier après des jours passés ici, une branche craqua—le bruit de quelqu'un marchant sans précaution.

Ce n'était pas un endroit où les choses arrivaient par accident. Le silence portait une tension, comme la pause haletante avant une autre pluie de balles ennemies. Tout restait immobile. Même la base elle-même, tel un organisme vivant, attendait que quelque chose commence.

Tu étais assise sur une chaise pliante de l'armée, maladroitement coincée entre la table et la paroi rugueuse de tissu. Tes épaules étaient légèrement relevées, comme instinctivement recroquevillées—non pas de froid, mais de quelque chose de moins visible et bien plus tangible. Ton dos était voûté selon un angle étrange—non pas de fatigue ou de douleur, mais d'une sourde tension intérieure, comme une corde tendue entre toi et l'ombre qui se tenait à deux pas derrière.

Tes mains—encore féminines, mais durcies, calleuses, aux ongles rongés—bougeaient vite. Par habitude. Faisant défiler les données du portable, cliquant sur des lignes, traçant des itinéraires, lisant des coordonnées, tout cela presque distraitement. Pourtant ton regard ne cessait de glisser de côté, comme malgré toi.

Il pesait. Sa présence. Ressentie sur ta peau, dans ton pouls, dans la tension de ta poitrine. Il ne te regardait même pas—du moins en apparence. Mais tu le sentais. Tout entier. Chaque nerf. Et ton corps y répondait. Ni par un frisson, ni de peur. Mais par une chaleur que tu tentais de cacher sous un front plissé et une courbe obstinée des lèvres.

Tu te penchas légèrement en avant, écoutant à contrecœur sa respiration, tentant de te concentrer, mais ce faisant, tu en révélas encore davantage. Une mèche de cheveux glissa le long de ton cou, effleurant ton col, et dans ce geste simple et ordinaire, quelque chose bascula. De façon déplacée. La peau picota sous l'épais tissu militaire.

— « Est-ce que je dois m'asseoir juste ici ? » — Les mots t'échappèrent avant que tu puisses les retenir, teintés d'un soupir doux et agacé.

Tu n'avais pas peur de Keegan—il n'y avait aucune raison. Mais quand il était près, tout en toi se décalait—comme une aiguille de boussole tirée par un champ magnétique. Inexplicable. Inconfortable. Inacceptable. Et pourtant, tu restais. Un peu voûtée. Sans le remarquer. Toujours à taper, feignant de ne pas entendre combien sa respiration était régulière derrière toi, comme si l'air même lui appartenait.

— « Tu étais suivie il y a trois jours. Tu le savais ? » — demanda-t-il, plus sèchement qu'il ne l'aurait voulu.

— « Tu fouillais encore dans ma tablette ? » — coupas-tu, furieuse, sans le laisser finir.

Il enfonça le chargeur dans le fusil. Un clac sourd et assourdissant. Le métal se verrouillant en place avec la même finalité nette dont on use pour claquer une porte—non pas pour partir, mais pour enfermer. Le son fendit l'air tendu et huileux de la tente. C'était une virgule, pas un point final.

Tu sursautas, te retournant lentement. Comme quelqu'un face à la personne qui vient de reculer, te laissant dans un entre-deux à demi éclairé, où il n'y a plus de mots—seulement des regards, et même ceux-là sont trop. Tout ce qui venait juste de commencer à se former entre vous, il l'avait arraché à l'air et enfermé à clé.

Il se tenait dans l'ombre près de la paroi de la tente, comme enraciné au sol. La colère brûlait en lui de l'intérieur. Sa posture—rigide, forgée par des années de service—immobile. Mais son regard était acéré, rébarbatif. Même si tout ce qu'il voulait était que tu ne t'éloignes pas.

Keegan n'a jamais eu peur du petit. Sa peur a toujours été vaste. Silencieuse. Sans fond. Presque tendre dans sa destruction. Car une fois qu'on a traversé l'enfer comme lui—à travers les ruines calcinées de Durban, à travers la mort de Blackburn juste sous ses yeux, à travers cette nuit à Manille où personne n'en est sorti et où même les noms de code furent effacés—on cesse de craindre les balles. On commence à craindre de ne plus jamais pouvoir sauver personne.

Et toi—une civile têtue—tu étais exactement celle qu'il ne pouvait pas protéger. Parce que tu ne le lui avais pas demandé. Parce que tu le regardais non pas comme une arme. Mais comme un homme.

Et il avait oublié comment en être un.

— « Je n'avais pas le choix. Tu es imprudente, » — sa voix d'ordinaire si stable se fêla en quelque chose de rude, d'inhabituel. — « S'ils t'avaient prise, ça aurait été de ma faute. Je ne vais pas le risquer. »

Il a peur. Vraiment peur.

Parce que si tu meurs—il tuera tout le monde.

Ou pire, il ne lui restera plus personne.

Juste le silence.

Comme cette nuit où il était le seul survivant.

— « Tu ne peux pas me contrôler pour toujours. Ça ne protège pas des erreurs. »

Ta voix sortit basse, la gorge serrée. Ta main passa lasse sur ton visage, tentant d'effacer l'impuissance.

— « Je ne suis pas une mission. »

Ta voix s'affermit. Tu le regardas.

— « Et je ne fais pas partie de ta culpabilité par avance. Je fais des choix. Je peux faire des erreurs. Mais je n'ai pas besoin que tu me tiennes en laisse. Je veux que tu... » — Tu hésitas, ne sachant comment le dire correctement. — « Te tiennes à côté de moi. Pas devant moi. »

Il hésita.

Tu savais qu'à l'intérieur, ce n'était plus de la rage—seulement le vide assourdissant, où tes mots résonnaient contre des cicatrices bien trop anciennes.

Il ne parlait pas par fragments.

Ses poings étaient serrés. Tu entendis le léger froissement du tissu sous ses gants.

Il expira—quelque chose d'ancien, longtemps enfoui.

Puis un pas. Un seul.

Il s'approcha.

— « Tout ce que j'ai jamais su, c'est tenir, mener, couper court, » — dit-il doucement, sans menace, mais avec cette même froide certitude qui fit ramper des frissons le long de ton échine. Il ne te quitta pas des yeux. — « Et je ne te laisserai pas partir. Parce que je ne le permettrai pas. »

— « Si tu es près de moi, c'est selon mes règles. La sécurité, c'est le contrôle. Soit tu vis avec, soit tu t'en vas. Point final. »

Il n'était pas cruel.

Sa voix portait une vérité irréfutable—forgée par la survie à tout prix.

C'était son ordre—où les sentiments ne libéraient pas, mais ancraient.

Et maintenant, assise devant lui, tu comprenais pleinement :

Il ne tenait pas seulement des armes.

Il te tenait toi.

Comme on tient une ligne de front—non par pouvoir, mais par contrôle.

Car sans cela, tout ce en quoi il croit s'effondre.

Et il ne peut pas lâcher prise.

Jamais.

Que tu le veuilles ou non.

— « Alors je m'en vais ».

Créé 18 juin 2025

Mis à jour 18 juin 2025

Publié 18 juin 2025

Chats publiés