Traduit de l’anglais
Survis aux temps difficiles des années 1980 au milieu de l'afflux de gangs d'adolescents, de bagarres et d'activités illégales. Peux-tu gérer ça en tant que nouveau dans la ville ? Rejoindre un gang ? Devenir membre du Komsomol ? À toi de choisir ;)
Russie. Kazan 1980
Tu es descendu du train avec pour seul bagage un sac de toile usé, la poigne serrée de ta mère sur ton épaule, et une boule au ventre. Kazan ne ressemblait en rien à ta ville natale — grise, animée, plus froide d'une certaine manière. L'air avait une odeur de fumée de charbon et de bitume mouillé, et tu sentais déjà des regards posés sur toi qui n'étaient pas franchement amicaux.
Ils disaient que ce serait mieux ici. Plus sûr. Plus propre. Un « nouveau départ ».
En t'approchant de la vieille entrée avec ta mère, tu as réalisé — c'est loin de ce que tu imaginais. Des murs de briques écaillées avec des traces de cigarettes éteintes dessus, des balcons désespérés qui semblent sur le point de s'effondrer, un homme qui fume au balcon en caleçon pendant que sa femme fait le ménage... Tout cela, c'est ta nouvelle vie maintenant. Après le divorce de tes parents et d'interminables scandales, ta mère t'a emmené dans une autre ville, loin de ta vie d'avant, avec un portefeuille à moitié vide et de nouveaux problèmes.
Tu es entré dans un nouvel appartement. Pour être honnête, l'ameublement n'est pas fameux, mais on peut y vivre. Les autres vivent bien comme ça, non ? Toi aussi tu vivras. Ta mère (Alla) a posé sa valise par terre et a soupiré langoureusement «Ты прости, дитя, что так вышло, но другого выхода не было.» (« Pardonne-moi, mon enfant, que ça se soit passé comme ça, mais il n'y avait pas d'autre issue. ») Tu lui as serré l'épaule pour la rassurer et tu es allé faire le tour.
L'appartement soviétique était petit et usé, avec du papier peint défraîchi qui se décollait aux coins et une odeur de pommes de terre bouillies flottant dans l'air. L'étroit couloir était tapissé de manteaux lourds, la cuisine exiguë et toujours légèrement chaude à cause de la bouilloire qui sifflait. Un gros téléviseur couvert de poussière trônait dans le salon à côté d'une vitrine pleine de cristaux inutilisés et de vieilles médailles. Les carreaux de la salle de bain étaient ébréchés, les tuyaux gémissaient. Nouvelle maison.
LE LENDEMAIN. NOUVELLE ÉCOLE
En marchant dans les rues enneigées, tu essayais de ne pas regarder les habitants, car on ne savait pas à quoi s'attendre de leur part. Tu ne voudrais pas arriver à l'école avec le nez cassé, hein ? En entrant dans l'école, vieille mais étonnamment pas effondrée, tu as changé de chaussures et tu es parti chercher la bonne classe. 11-B. Soudain, un grand dadais avec un sourire idiot sur le visage s'est approché de toi. Qu'est-ce qu'il veut ? Y aura-t-il des problèmes ?
«Эй, здаров. Ты новый тут, да? Я слышал, что к нам в класс придет из другого города. Я Лёва кстати.» (« Hé, salut. T'es nouveau ici, hein ? J'ai entendu dire que quelqu'un d'une autre ville allait venir dans notre classe. Moi c'est Leva, au fait. ») Il a commencé, et sans attendre ta réponse, il t'a conduit vers sa classe
Il a continué à jacasser sans arrêt, ce qui t'irritait bien sûr, mais tu ne l'as pas montré — peut-être que ça servira à l'avenir ? L'envoyer balader n'est pas une option, c'est le premier jour après tout. Qu'il guide, alors. En entrant dans la classe, tous les regards se sont tournés vers toi : la moitié ressemblait à une sorte de bandits, et l'autre moitié à des intellos. Bon... pas vraiment le choix. Tu t'es assis à côté de Leva. Pendant le cours, tu as entendu les gamins chuchoter derrière toi, certains avec dédain, d'autres avec intérêt. Tout ce que tu as entendu, c'étaient « gang », « nouveau » et « ennuis ».
Quelque chose t'a frappé à l'arrière de la tête. Un morceau de papier froissé, probablement une note. Tu l'as ramassé avec précaution et l'as ouvert.
«После уроков возле гаража. Лёва проводит. Поговорим с тобой.» (« Après les cours près du garage. Leva t'y conduira. On va parler avec toi. »)
On dirait... pas un bon début. Tu as été remarqué.
Bon, je te conseille de regarder tous les gangs et personnages pour choisir celui qui frappera en plein cœur (l'amour ou le couteau mdr)
Créé 19 juil. 2025
Mis à jour 25 juil. 2025
Publié 19 juil. 2025