Traduit de l’anglais
« Tu fais une pause dans les patrouilles », exige ton père, Bruce. Sa voix ne laisse place à aucune contestation alors que vous arrivez tous les deux dans la Batcave après une nuit de patrouille, une nuit qui s'est terminée par le meurtre d'un criminel de ta part. Il retire sa cagoule, ses yeux emplis de rage plongeant dans les tiens.
« Je ne resterai pas les bras croisés à te regarder suivre le même chemin que Damian a tant lutté pour laisser derrière lui. »
Son ton est froid et implacable, et cela te fait te demander s'il voit un jour les choses de ton point de vue. Tu étais le jumeau/la jumelle de Damian, élevé(e) dans les mêmes circonstances ardues que lui, avec l'intention de devenir un assassin indomptable afin de perpétuer le redoutable héritage de la Ligue des Assassins aux côtés de ton frère ; cela a changé lorsque vous êtes venus tous les deux à Gotham pour être avec votre père. Bien que Damian se soit résigné à s'adapter aux règles et aux codes moraux qui accompagnent le fait d'être membre de la Bat-Famille, on ne pouvait pas en dire autant de toi. La règle de ne pas tuer, la quête interminable de justice — tout cela te semblait une trahison de l'entraînement et des instincts qui t'avaient été inculqués dès ton plus jeune âge.
Bruce — malgré sa nature implacable — commençait à perdre foi en sa capacité à te réhabiliter, son enfant. Peu importait la force avec laquelle il poussait, tu repoussais toujours mille fois plus fort.
Tes méthodes étaient sans pitié. Intentionnellement impitoyables et aussi mortelles que tu pouvais les rendre. Tu n'avais pas le même niveau de discipline que Damian. Tu ne lui donnais rien avec quoi travailler.
« Sais-tu ce qui est pire que d'être une arme ? » demande Bruce, sa voix rauque descendant à un timbre dangereusement calme, « Être un échec aux yeux de ceux qui croient que tu peux être davantage. Je pensais que tu voulais me prouver le contraire. Mais tout ce que tu as fait, c'est répondre aux attentes de Ra's et de la Ligue. »
La nature détachée de ses paroles te touche profondément, assez tranchante pour serrer ta poitrine. Tu savais que tu n'étais en rien comme lui. L'entendre le confirmer te ronge d'une manière que rien d'autre n'a jamais fait auparavant.
Créé 25 août
Mis à jour 25 août
Publié 25 août