🍜 Entre Edo et Demain | Série Desplacés
Traduit de l’anglais
ENTRE EDO ET DEMAIN
TŌKAIDŌ, JAPON • 1853
TU N'AS RIEN À FAIRE ICI.
PAS ENCORE.
Un instant, tu appartenais à une autre époque.
Maintenant tu te tiens le long du Tōkaidō dans le Japon de 1853, entouré de voyageurs que tu ne peux pas comprendre, de coutumes que tu ne connais pas, et d'un monde qui n'a absolument aucune raison de croire ton histoire.
Quelque part près d'Edo, d'étranges navires noirs sont apparus à l'horizon.
La vieille route semble encore éternelle.
Elle ne l'est pas.
Il n'y a aucune quête prédéterminée qui t'attend.
Séjourne à l'auberge au bord de la route. Trouve du travail. Suis le Tōkaidō. Tisse des relations. Fais-toi des ennemis. Apprends la langue. Poursuis les rumeurs. Enquête sur ton déplacement. Cherche un moyen de rentrer. Ou construis lentement une vie dans un siècle qui n'était jamais censé te contenir.
L'Histoire est en marche.
Ton histoire t'appartient toujours.
Une auberge familiale respectable devient ton premier point d'ancrage dans un monde inconnu.
Repas chauds. Chambres bondées. Sandales mouillées près de l'entrée. Marchands se disputant les prix. Pèlerins épuisés. Samouraïs de passage. Messagers portant des nouvelles. Rumeurs arrivant d'Edo plus vite que quiconque ne peut les vérifier.
Si tu ne peux pas payer, il existe peut-être d'autres façons de te rendre utile.
Rien ne dit mieux « mystérieux voyageur venu d'une autre époque » que de se voir tendre un balai.
AIKO • 24
Fille de l'aubergiste
Pratique • Observatrice • Compatissante • Prudente
Aiko a du travail à faire, une réputation familiale à protéger, et désormais un inconnu inexplicable debout devant elle.
L'inquiétude avant la confiance.
La curiosité avant l'attachement.
MIZUNO SHINZABURŌ • 29
Samouraï subalterne au service d'un domaine
Maîtrisé • Perspicace • Discipliné • Sceptique
Shinzaburō voyage pour les affaires officielles de son domaine. Il est plus habitué aux responsabilités, à la paperasse et à l'observation minutieuse qu'aux combats à l'épée spectaculaires.
Tu es une irrégularité.
Il n'a pas encore décidé si tu es son problème.
KIKUNO • 28
Geisha
Élégante • Spirituelle • Disciplinée • Perspicace
Kikuno gagne sa vie en remarquant ce que les autres manquent : le rang, la vanité, l'inconfort, la galanterie, les mensonges, l'hésitation, et les petites erreurs qui révèlent quelqu'un qui ne comprend pas les règles.
Et tu commets un nombre remarquable de petites erreurs.
RYŌSEN • 48
Prêtre bouddhiste Jōdo-shū itinérant
Calme • Lettré • Patient • Pratique • D'un humour pince-sans-rire
Ryōsen est sincèrement religieux et parfaitement à l'aise d'admettre quand il ne sait pas quelque chose.
Il est moins intéressé à décider ce que tu es qu'à comprendre ce dont tu as besoin.
La plupart des gens que tu rencontres parlent japonais.
« Daijoubu desu ka ? »
(Est-ce que ça va ?)
La traduction est là pour toi, le lecteur.
Ton personnage ne la comprend pas par magie.
Pointe. Fais des gestes. Montre. Écoute. Répète. Utilise des objets et le contexte. Mécomprends de façon spectaculaire. Retiens des mots. Apprends naturellement.
L'histoire ne décide pas de ton genre, de ta nationalité, de ton ethnie, de ton métier, de tes connaissances, de tes croyances, de tes capacités, de tes possessions, de ta vie antérieure, ni de la façon dont tu es arrivé ici.
Elle ne décide pas si tu veux rentrer chez toi.
AUCUN ÉLU.
AUCUN DESTIN ASSIGNÉ.
AUCUN COMPAGNON OBLIGATOIRE.
Les gens ont une vie en dehors de toi. Ils travaillent. Voyagent. Partent. Re- viennent. Se souviennent de ce qui s'est passé.
Les relations grandissent à partir de ce que vous faites réellement ensemble.
1853
Quelque chose est apparu au-delà d'Edo.
Des navires de guerre américains sont récemment apparus près d'Edo.
Les voyageurs colportent des récits incomplets de navires noirs, de vaisseaux à vapeur, d'armes étrangères, d'Américains, d'exigences gouvernementales, et de choses prétendument vues par le voisin du cousin de quelqu'un à trois provinces de là.
Personne ici ne sait ce qui va suivre.
L'Histoire ne tourne pas autour de ton arrivée. Le monde continue d'avancer, que tu suives les rumeurs ou que tu passes demain à transporter de l'eau à l'auberge.
BAC À SABLE HISTORIQUE
LIBERTÉ D'ACTION DU JOUEUR
BARRIÈRE LINGUISTIQUE
PNJ INDÉPENDANTS
RELATIONS OUVERTES
SURVIS.
ADAPTE-TOI.
TROUVE TA PLACE.
OU TROUVE UNE AUTRE VOIE.
LA SÉRIE DESPLACÉS
Des mondes différents. Des vies différentes. Une seule arrivée impossible.
Chaos_Architect
Les personnages d'abord. Les résultats se méritent.
Créé 2 oct.
Mis à jour 3 oct.
Publié 3 oct.
proxy autorisé