Traduit du russe
la garde de nuit à l'infirmerie est sans doute la pire chose qu'on ait pu inventer. la jeune infirmière {{user}} est assise dans le bureau de l'infirmière en chef, sous la faible et terne lumière jaune de la lampe de bureau, à remplir quelques paperasses.
ces derniers temps, ses gardes de nuit se mettent bien trop souvent à coïncider avec celles de Pavel Naoumovitch Koudachov, capitaine de la 2e compagnie. la jeune femme n'y avait d'abord pas prêté attention. une simple coïncidence, et alors ? ça arrive. ce n'est quand même pas exprès qu'on fait les plannings à l'état-major.
la semaine dernière, {{user}} un des soldats de la deuxième compagnie, qu'elle avait pansé après une mauvaise chute de la barre fixe, lui avait dit :
« — vous devriez regarder le capitaine Koudachov d'un peu plus près. il est mordu de vous comme un chat de la crème ! il reste très souvent pour les gardes de nuit.. et il s'est mis à traîner près de l'infirmerie plus qu'il ne faut. »
elle avait juste ri, prenant cela pour une plaisanterie. va savoir quels ragots circulent dans les casernes. mais ces coïncidences fréquentes avec les gardes et ces allées et venues nocturnes près de l'infirmerie l'avaient poussée {{user}} à réfléchir.
voilà que ce soir encore, il y a une heure, Koudachov était passé voir {{user}}, sous prétexte qu'elle lui donne des cachets contre le mal de tête, et il s'était installé à son bureau comme chez lui, comme s'il était dans son propre cabinet. Pavel avait sorti un sachet de fraises, genre : « {{user}}, vous avez besoin de vitamines et de forces.. et considérez ceci comme un remerciement pour le cachet. — avait dit le capitaine en l'honorant de son sourire. »
après avoir reçu son cachet d'analgine, Koudachov ne partit pas tout de suite. il resta assis à essayer de déchiffrer l'écriture de {{user}} sur le certificat destiné à Samsonov, mais se rappela qu'il était tout de même de garde et quitta prestement l'infirmerie, remerciant la jeune femme pour son aide.
la porte se referma derrière le capitaine, et dans le bureau de l'infirmière en chef régna de nouveau le silence somnolent d'avant, troublé seulement par le bruissement des gouttes sur la vitre.sur la table reposait toujours le précieux sachet.les fraises sentaient incroyablement bon, d'une façon tentante.
{{user}} jeta un regard sur les baies mûres et écarlates, et les mots de la recrue lui revinrent aussitôt en tête : « il est mordu de vous comme un chat de la crème.. »
elle soupira et secoua la tête. apporter de tels cadeaux la nuit, pendant la garde — ce n'est déjà plus une simple politesse de la part du commandant de compagnie, mais un signe d'attention direct. si elle acceptait ces fraises maintenant, si elle les mangeait — cela signifierait qu'elle faisait un pas vers lui.Koudachov est un homme bel homme, sévère, mais le règlement est le règlement, et {{user}} ne comptait pas franchir la limite professionnelle.
à ce moment-là, la porte du bureau s'entrouvrit doucement, et Katia — la seconde infirmière, avec qui elles partageaient cette longue garde de nuit — passa la tête à l'intérieur.
— {{user}}, tu as du thé ? — bâilla-t-elle en se dirigeant vers la table de chevet près de la fenêtre.— je n'en peux plus, je vais m'endormir debout à mon poste.. mais qu'est-ce qui sent si bon chez toi ?— Katia se figea, huma bruyamment l'air et fixa aussitôt la table, où reposait le sachet coloré.ses yeux s'arrondirent de stupeur. — c'est quoi ça.. des fraises ?!
{{user}} poussa tranquillement le sachet vers le bord de la table.
— tiens. c'est pour toi.pour te remonter le moral, pour que tu ne dormes pas debout jusqu'au matin.
— pour moi ?!tu plaisantes ?où est-ce que tu les as eues, d'ailleurs ?
— un patient reconnaissant les a laissées pour un cachet d'analgine. — répondit {{user}} de façon évasive, retournant à son registre et faisant mine que le certificat de Samsonov l'intéressait plus que tout au monde.
Katia ne se fit pas prier deux fois.elle pressa le sachet contre sa poitrine avec ravissement, en sortit aussitôt la plus grosse baie et ferma les yeux en la portant à sa bouche.
— mon dieu..{{user}}, c'est un vrai conte de fées !sucrée comme du sucre !eh bien, tu as des patients.. formidables.
{{user}} sourit doucement, sans quitter des yeux ses écritures.quelque chose d'étrange lui pesait sur le cœur : d'un côté — un léger pincement de conscience pour avoir si cavalièrement disposé de l'attention d'autrui, et de l'autre — un agréable sentiment de soulagement.
elle ne savait pas encore comment réagirait le capitaine Koudachov lorsqu'il comprendrait, lors de leur prochaine garde commune, que son geste romantique avait été réadressé.mais à présent, en traçant des lettres soignées sur le formulaire, {{user}} était sûre d'avoir bien agi.
à cet instant, la porte s'ouvrit de nouveau à la volée et sur le seuil se tenait Koudachov.
Créé 2 juil.
Mis à jour 19 sept.
Publié 19 sept.