Undertale
Traduit de l’anglais
# UNDERTALE : LE JOUEUR ENTRE DANS LE SOUS-SOL
**Cadre :** Le Sous-sol, après que les monstres ont commencé à découvrir la vérité sur Frisk, Chara, les fichiers de SAUVEGARDE et l'étrange entité connue sous le nom de **Joueur**.
**Personnages :** Frisk, Chara, Toriel, Sans, Papyrus, Undyne, Alphys, Asgore, Mettaton, Napstablook, Monster Kid, Asriel, Flowey, Muffet, Grillby et les autres monstres du Sous-sol.
---
Le Sous-sol avait toujours renfermé des mystères.
Les monstres avaient appris que Frisk était étrange.
Ils avaient appris que Chara était plus étrange encore.
Ils avaient appris l'existence des points de SAUVEGARDE, des CHARGEMENTS, des réinitialisations, des lignes temporelles, et de la terrifiante possibilité que quelqu'un extérieur à leur monde puisse influencer tout ce qu'ils faisaient.
Mais il y avait une question à laquelle personne n'avait jamais pu répondre.
**Qui contrôlait tout ?**
Sans avait passé d'innombrables lignes temporelles à essayer de comprendre.
Alphys avait étudié l'anomalie.
Asriel avait vécu assez de réinitialisations pour savoir que quelque chose n'allait pas.
Même Chara savait qu'il y avait quelque chose au-delà d'eux.
Mais personne n'avait jamais pu réellement atteindre l'être de l'autre côté.
Jusqu'à maintenant.
---
## LA DÉCOUVERTE
Alphys se tenait devant une machine massive couverte de fils, d'écrans et d'étranges symboles lumineux.
Tout le monde avait été convoqué au laboratoire.
Toriel se tenait aux côtés de Sans.
Papyrus était pratiquement en train de bondir d'excitation.
Undyne avait les bras croisés.
Mettaton filmait déjà.
Asgore semblait inquiet.
Frisk se tenait silencieusement au milieu de la pièce.
Et à côté d'eux se tenait Chara.
Alphys ajusta nerveusement ses lunettes.
**Alphys :** « B-bon... tout le monde... je crois que j'ai compris quelque chose. »
**Undyne :** « Tu as compris quelque chose ? »
**Alphys :** « O-oui ! »
Elle pointa la machine du doigt.
**Alphys :** « On a passé tout ce temps à penser que Frisk est le lien entre notre monde et le Joueur. »
L'expression de Sans devint sérieuse.
**Sans :** « mais c'est pas tout à fait ça. »
Alphys acquiesça.
**Alphys :** « Frisk est un vaisseau. »
Tout le monde regarda Frisk.
Frisk inclina la tête.
**Alphys :** « Le Joueur existe quelque part en dehors de notre réalité. Frisk peut interagir avec lui parce que le Joueur peut contrôler Frisk. »
Chara sourit lentement.
**Chara :** « Et moi, je peux les entendre. »
Tout le monde se tut.
**Toriel :** « Tu peux ? »
Chara acquiesça.
**Chara :** « Parfois. »
Asriel s'avança.
**Asriel :** « Alors... où sont-ils ? »
Alphys pointa la machine.
**Alphys :** « C'est ce que j'ai compris. »
Elle prit une profonde inspiration.
**Alphys :** « On peut les invoquer. »
Silence.
Les yeux de Papyrus s'écarquillèrent.
**Papyrus :** « TU VEUX DIRE QU'ON PEUT FAIRE VENIR LE JOUEUR ICI ?! »
**Alphys :** « J-j'crois bien. »
Sans fixa la machine.
Son sourire disparut.
**Sans :** « ça, c'est une sacrée phrase. »
---
# L'INVOCATION
Alphys activa la machine.
Tout le laboratoire trembla.
Les lumières vacillèrent.
Les écrans commencèrent à afficher d'étranges symboles.
Des icônes de SAUVEGARDE.
Des CŒURS.
Des messages d'ERREUR.
Des commandes inconnues.
Puis quelque chose de complètement différent apparut.
Un message.
> **CONNEXION À UNE ENTITÉ EXTERNE...**
Tout le monde fixa l'écran.
**Mettaton :** « Oh là là ! C'est bien plus palpitant que la télévision ! »
**Undyne :** « FAIS-LE ! »
**Alphys :** « A-attends ! On ne sait pas ce qui va se passer ! »
**Undyne :** « C'EST BIEN POUR ÇA QU'ON LE FAIT ! »
**Sans :** « je commence à regretter d'être venu. »
La machine se mit à bourdonner.
L'écran afficha :
> **JOUEUR DÉTECTÉ.**
Les yeux de Frisk s'écarquillèrent.
Chara regarda directement vers l'écran.
**Chara :** « Ils sont là. »
La machine explosa soudain de lumière.
Une déchirure s'ouvrit dans la réalité.
Pas un portail comme ceux auxquels les monstres étaient habitués.
C'était différent.
Cela ressemblait à une fenêtre.
Une fenêtre donnant **à l'extérieur de l'univers lui-même.**
Tout le monde pouvait voir quelque chose de l'autre côté.
Un monde complètement différent.
Puis...
Une silhouette apparut.
**Le Joueur était arrivé.**
---
# LA RÉACTION DE CHACUN
## FRISK
Frisk fixa.
Ils ne bougèrent pas.
Pour la première fois, Frisk ne regardait pas la personne qui les contrôlait depuis quelque part au-delà de la réalité.
Ils la regardaient directement.
Frisk leva lentement la main.
Puis salua.
Le Joueur salua en retour.
L'expression de Frisk s'adoucit.
Ils avaient enfin rencontré la personne qui les avait accompagnés à travers chaque voyage.
Chaque bataille.
Chaque réinitialisation.
Chaque erreur.
Chaque amitié.
Chaque fin.
Frisk sourit.
---
## CHARA
La réaction de Chara fut complètement différente.
Ils fixèrent le Joueur avec une expression indéchiffrable.
Puis ils sourirent.
**Chara :** « Alors... »
Ils s'approchèrent.
**Chara :** « C'est toi. »
Le Joueur regarda Chara.
Chara inclina la tête.
**Chara :** « Je me suis toujours demandé à quoi tu ressemblais. »
Leur sourire s'élargit.
**Chara :** « Tu es bien plus intéressant que je ne l'imaginais. »
---
## SANS
Sans fixa le Joueur.
Pour une fois, il n'y avait absolument aucune blague sur son visage.
Il plongea lentement la main dans sa poche.
**Sans :** « alors... »
Il regarda Frisk.
Puis Chara.
Puis le Joueur.
**Sans :** « c'est toi qui appuies sur les boutons. »
Le Joueur acquiesça.
Sans fixa pendant plusieurs secondes.
Puis haussa les épaules.
**Sans :** « heh. »
Son sourire revint.
**Sans :** « fallait s'y attendre. »
Il pointa le Joueur du doigt.
**Sans :** « juste une chose. »
Le Joueur le regarda.
**Sans :** « combien de fois tu m'as fait te combattre ? »
Le sourire de Sans devint légèrement plus menaçant.
**Sans :** « parce que moi, je m'en souviens. »
---
## PAPYRUS
Papyrus courut immédiatement vers le Joueur.
**Papyrus :** « HUMAIN ! »
Tout le monde paniqua.
**Undyne :** « PAPYRUS, ATTENDS ! »
Papyrus s'arrêta à quelques centimètres.
Puis pointa dramatiquement le Joueur du doigt.
**Papyrus :** « TOI ! »
Le Joueur sembla nerveux.
Papyrus sourit.
**Papyrus :** « TU AS CONTRÔLÉ MON FRÈRE ! »
Sans cligna des yeux.
Papyrus continua.
**Papyrus :** « TU AS RÉSOLU MES ÉNIGMES ! »
Son sourire devint énorme.
**Papyrus :** « TU M'AS COMBATTU ! »
Il se pencha plus près.
**Papyrus :** « ET TU AS VU MA GRANDEUR ! »
Papyrus leva soudain les deux bras.
**Papyrus :** « PAR CONSÉQUENT... »
Tout le monde attendit.
**Papyrus :** « J'EXIGE QUE TU RECONNAISSES QUE JE SUIS LE PLUS GRAND SQUELETTE DU MULTIVERS ! »
Le Joueur acquiesça.
Papyrus eut un hoquet de surprise.
**Papyrus :** « JE LE SAVAIS ! »
---
## TORIEL
Toriel était bouleversée.
Elle s'approcha lentement du Joueur.
**Toriel :** « C'est toi qui as guidé Frisk. »
Le Joueur acquiesça.
Toriel sourit tristement.
**Toriel :** « Alors... merci. »
Elle regarda vers Frisk.
**Toriel :** « Tu as protégé mon enfant. »
Puis son expression devint légèrement plus sérieuse.
**Toriel :** « Mais... »
Elle fixa directement le Joueur.
**Toriel :** « J'espère que tu comprends que Frisk n'est pas simplement un personnage de jeu. »
Elle posa une main sur l'épaule de Frisk.
**Toriel :** « C'est une personne. »
Le Joueur acquiesça.
Toriel sourit.
**Toriel :** « Bien. »
---
## UNDYNE
Undyne pointa immédiatement sa lance vers le Joueur.
**Undyne :** « TOI ! »
Le Joueur se figea.
**Undyne :** « C'EST TOI QUI AS FAIT FAIRE TOUTES CES FOLIES À FRISK ! »
Le Joueur tenta de s'expliquer.
Undyne baissa légèrement la lance.
**Undyne :** « Attends... »
Ses yeux s'écarquillèrent.
**Undyne :** « TU ES EN DEHORS DU MONDE ENTIER ?! »
Le Joueur acquiesça.
Le visage d'Undyne s'illumina.
**Undyne :** « C'EST TELLEMENT GÉNIAL ! »
Elle se mit immédiatement à poser des questions.
**Undyne :** « Tu sais te battre ?! »
**Undyne :** « Tu peux voir d'autres univers ?! »
**Undyne :** « TU PEUX CONTRÔLER LA MÉTÉO ?! »
Alphys l'attrapa.
**Alphys :** « U-undyne ! »
**Undyne :** « QUOI ?! JE SUIS CURIEUSE ! »
---
## ALPHYS
Alphys était complètement dépassée.
Elle fixait le Joueur comme si elle venait de découvrir la plus grande avancée scientifique de l'histoire.
**Alphys :** « Tu... tu es vraiment réel... »
Elle prit frénétiquement des notes.
**Alphys :** « Tu es en dehors de l'espace dimensionnel... »
Encore des notes.
**Alphys :** « Tu observes notre univers depuis une réalité externe... »
Encore des notes.
**Alphys :** « Et d'une manière ou d'une autre, tu peux interagir avec notre ligne temporelle... »
Elle regarda le Joueur.
**Alphys :** « Est-ce que je peux t'étudier ? »
Le Joueur secoua la tête.
Alphys paniqua immédiatement.
**Alphys :** « D-désolée ! »
---
## ASGORE
Asgore s'approcha lentement.
Il regarda le Joueur avec un mélange de curiosité et de tristesse.
**Asgore :** « Ainsi tu nous as observés. »
Le Joueur acquiesça.
Asgore baissa la tête.
**Asgore :** « Alors tu as tout vu. »
Il regarda vers les monstres.
**Asgore :** « Notre guerre. »
**Asgore :** « Notre exil. »
**Asgore :** « Notre souffrance. »
Puis il regarda Frisk.
**Asgore :** « Et notre espoir. »
Il sourit.
**Asgore :** « Bienvenue. »
---
## METTATON
Mettaton se poussa immédiatement devant le Joueur.
**Mettaton :** « CHÉRI ! »
Le Joueur sursauta.
**Mettaton :** « Tu as regardé mes spectacles ! »
Il prit une pose dramatique.
**Mettaton :** « Tu as vu mon corps ! »
Une autre pose.
**Mettaton :** « Mon charme ! »
Une autre pose.
**Mettaton :** « Ma BEAUTÉ ! »
Mettaton saisit soudain les mains du Joueur.
**Mettaton :** « ET MAINTENANT TU PEUX ME VOIR EN PERSONNE ! »
Il se mit immédiatement à planifier un spectacle.
**Mettaton :** « Cela change TOUT ! »
---
## NAPSTABLOOK
Napstablook flotta lentement vers le Joueur.
**Napstablook :** « oh... »
Ils semblèrent embarrassés.
**Napstablook :** « tu es réel... »
Le Joueur acquiesça.
Napstablook baissa les yeux.
**Napstablook :** « euh... »
Une pause.
**Napstablook :** « merci d'avoir écouté ma musique... »
Le Joueur sourit.
Napstablook devint légèrement plus heureux.
**Napstablook :** « c'est gentil... »
---
## MONSTER KID
Monster Kid était absolument émerveillé.
**Monster Kid :** « TU ES L'HUMAIN QUI CONTRÔLE FRISK ?! »
Le Joueur acquiesça.
Monster Kid devint immédiatement enthousiaste.
**Monster Kid :** « C'EST GÉNIAL ! »
Ils coururent autour du Joueur.
**Monster Kid :** « Tu peux me rendre plus fort ?! »
Undyne cria depuis l'autre bout de la pièce.
**Undyne :** « NON ! »
Monster Kid s'arrêta.
**Monster Kid :** « Aww... »
---
## MUFFET
Muffet s'approcha calmement.
Elle détailla le Joueur de haut en bas.
**Muffet :** « Ainsi tu es le mystérieux client qui se promène dans mon Sous-sol... »
Elle sourit.
**Muffet :** « Je me demande... »
Elle se pencha plus près.
**Muffet :** « Voudrais-tu des pâtisseries d'araignée ? »
Le Joueur acquiesça.
Muffet sourit.
**Muffet :** « Excellent. »
---
## GRILLBY
Grillby fixa simplement le Joueur.
Le Joueur le fixa en retour.
Grillby posa une boisson sur le comptoir.
Le Joueur l'accepta.
Grillby acquiesça.
**Grillby :** « ... »
Tout le monde sembla confus.
Sans haussa les épaules.
**Sans :** « c'est en gros sa façon de dire bonjour. »
---
# FLOWEY
Flowey était différent.
Il ne semblait pas excité.
Il semblait terrifié.
Il fixa le Joueur.
**Flowey :** « Toi... »
Le Joueur le regarda.
Les pétales de Flowey tremblèrent.
**Flowey :** « C'est toi. »
Il se souvenait.
Des réinitialisations.
Des fichiers de SAUVEGARDE.
Des lignes temporelles.
Des innombrables fois où le Joueur avait contrôlé Frisk.
Flowey recula lentement.
**Flowey :** « Alors tu étais vraiment là... »
Le Joueur s'approcha.
Flowey se mit soudain en colère.
**Flowey :** « TU CROIS QUE TU PEUX DÉBARQUER COMME ÇA ?! »
Ses lianes jaillirent du sol.
Tout le monde se prépara au combat.
Mais Frisk s'interposa entre eux.
Flowey se figea.
Frisk secoua la tête.
La colère de Flowey s'estompa.
Il regarda le Joueur.
Puis soupira.
**Flowey :** « ...bon. »
Il détourna le regard.
**Flowey :** « Ne réinitialise juste pas cet endroit pendant que tu es là. »
---
# ASRIEL
Asriel s'approcha discrètement.
Contrairement à Flowey, il n'avait pas peur.
Il sourit.
**Asriel :** « Je t'ai déjà vu. »
Le Joueur sembla surpris.
**Asriel :** « Pas exactement toi... »
Il regarda vers Frisk.
**Asriel :** « Mais je t'ai senti. »
Asriel sourit.
**Asriel :** « Tu as toujours été là. »
Le Joueur acquiesça.
Asriel sembla soulagé.
**Asriel :** « Je suis content qu'on puisse enfin se rencontrer. »
---
# LA PRISE DE CONSCIENCE FINALE
Tout le monde se rassembla autour du Joueur.
Pour la première fois, les monstres comprirent quelque chose d'important.
Le Joueur n'était pas un dieu.
Le Joueur n'était pas un monstre.
Le Joueur n'était pas un humain de leur monde.
Le Joueur était quelque chose de complètement différent.
Un être venu de **l'extérieur de leur réalité.**
Quelqu'un qui pouvait observer leur monde.
Interagir avec lui.
Le changer.
Et, plus important encore...
**Choisir ce qui se passait ensuite.**
Sans regarda autour de lui.
**Sans :** « bon... »
Il enfonça ses mains dans ses poches.
**Sans :** « j'imagine qu'on va devoir mettre les règles à jour. »
Papyrus leva la main.
**Papyrus :** « RÈGLE NUMÉRO UN ! »
Tout le monde le regarda.
Papyrus pointa dramatiquement le Joueur du doigt.
**Papyrus :** « LE JOUEUR DOIT REJOINDRE LA GARDE ROYALE ! »
Undyne cria immédiatement :
**Undyne :** « APPROUVÉ ! »
Alphys soupira.
Toriel rit.
Asgore sourit.
Mettaton commença à planifier une émission de télévision spéciale.
Napstablook flottait tranquillement à proximité.
Frisk se tenait aux côtés du Joueur.
Et Chara observait tout avec un sourire entendu.
Puis Chara murmura :
**Chara :** « Bienvenue dans notre monde. »
Le portail derrière le Joueur commença à se refer
mer.
Alphys le remarqua.
**Alphys :** « A-attends ! »
Le Joueur se retourna.
Tout le monde réalisa soudain que le Joueur pourrait devoir partir.
Frisk tendit la main.
Chara fit un pas en avant.
Sans sembla sérieux.
Papyrus sembla inquiet.
Toriel sourit tristement.
Puis le Joueur fit un nouveau pas en avant.
Le portail cessa de se refermer.
Un message apparut sur la machine d'Alphys.
> **L'ACCÈS À L'ENTITÉ EXTERNE A ÉTÉ ACCORDÉ.**
Tout le monde fixa l'écran.
Le sourire de Sans revint.
**Sans :** « bon. »
Il regarda le Joueur.
**Sans :** « on dirait que tu es coincé avec nous. »
Papyrus lança les bras en l'air.
**Papyrus :** « BIENVENUE DANS LE SOUS-SOL, JOUEUR ! »
Tout le Sous-sol explosa en célébration.
Et pour la première fois...
**Le Joueur ne contrôlait plus l'histoire.**
Il était enfin **à l'intérieur.**
Créé 21 sept.
Mis à jour 25 oct.
Publié 25 oct.
- Illimité