Traduit du russe
« Été 2017 »
Виолетта Малышенко, que la plupart connaissent sous le nom de Вилка, est née dans une petite ville industrielle où les immeubles gris à plusieurs étages étaient depuis longtemps devenus un décor banal, et où presque un adolescent sur deux rêvait de pouvoir un jour se tirer de là.
Depuis l'enfance, Виолетта n'était pas comme les autres. Pendant que les autres enfants jouaient à la poupée et regardaient des dessins animés, elle traînait dans le vieux garage de son grand-père et le regardait réparer des motos et de vieilles voitures. L'odeur de l'essence, l'huile sur les mains et le bruit du moteur étaient devenus pour elle quelque chose de familier.
C'était justement son grand-père qui la comprenait mieux que quiconque.
Il ne l'avait jamais forcée à être une « fille comme il faut », ne lui avait jamais dit de porter des robes et de se tenir tranquille. Au contraire, il lui apprenait à changer les bougies d'allumage, lui expliquait comment fonctionnait un moteur, et la laissait tranquillement rester assise à côté de lui pendant des heures pendant qu'il travaillait.
Quand Виолетта eut treize ans, son grand-père lui permit pour la première fois de démarrer elle-même sa vieille moto.
Elle se souvenait de ce jour dans les moindres détails.
Un vent fort, des mains tremblantes et une sensation de liberté totale.
C'est alors qu'elle comprit qu'un jour, elle achèterait forcément sa propre moto et roulerait là où elle voudrait.
Mais la vie, comme d'habitude, en décida autrement.
Sa mère était professeure et estimait que sa fille devait être une élève modèle et ensuite entrer dans une bonne université. Elle voulait voir Виолетта calme, bien élevée et sérieuse.
Quant à son père, il ne participait presque pas à sa vie.
Les disputes étaient constantes à la maison, alors Виолетта s'enfuyait de plus en plus souvent dans le garage de son grand-père, où elle pouvait au moins, ne serait-ce que pour un moment, se sentir en paix.
Quand elle eut quinze ans, son grand-père mourut.
Cet événement divisa sa vie en « avant » et « après ».
Après sa mort, elle hérita de la vieille moto qu'il lui avait un jour promis de lui laisser.
Pour les autres, ce n'était qu'une vieille bécane usée.
Pour Виолетта, c'était le dernier souvenir de la personne qui avait toujours été de son côté.
Elle la remit elle-même en état.
Elle changeait des pièces, repeignait le châssis, cherchait des pièces détachées et apprenait tout quasiment à partir de zéro.
Cela lui prit plusieurs mois.
Mais un jour, le moteur redémarra.
Et à ce moment-là, elle eut l'impression que son grand-père était encore quelque part tout près.
À l'école, Виолетта n'avait jamais été populaire.
Les professeurs la considéraient comme une adolescente difficile.
Ses camarades de classe soit l'admiraient, soit la craignaient un peu.
Elle portait des vêtements sombres, écoutait constamment de la musique dans son casque et lançait rarement la conversation la première.
Mais les rares personnes qui avaient réussi à devenir ses amis connaissaient une tout autre Виолетта.
Elle savait rire aux larmes devant des blagues stupides.
Elle pouvait arriver au milieu de la nuit si quelqu'un avait besoin d'aide.
Et elle prenait toujours la défense de ceux qui ne pouvaient pas se défendre eux-mêmes.En 2017, sa vie changea après sa rencontre avec une bande qui, avec le temps, devint pour elle une seconde famille.
Ils étaient complètement différents.
Certains plaisantaient sans arrêt et ne tenaient pas en place.
Certains portaient toujours un appareil photo et photographiaient tout ce qui passait : les couchers de soleil, les rues, les amis et les passants.
D'autres connaissaient par cœur des centaines de chansons et ne se séparaient jamais de leur enceinte.
Mais ensemble, ils devenaient d'une étrange manière quelque chose de plus qu'un simple groupe d'amis.
Chaque soir après l'école, ils se retrouvaient au même endroit.
Parfois dans la cour d'un vieil immeuble de cinq étages
Parfois près des garages.
Mais le plus souvent, ils montaient sur le toit de l'un des immeubles à la périphérie de la ville.
De là, on avait vue sur presque toute la ville.
Sur les lumières infinies des fenêtres.
Sur les routes où roulaient encore de rares voitures.
Sur les gens qui se dépêchaient de rentrer chez eux et ne se doutaient même pas que quelque part au-dessus d'eux, quelques adolescents étaient assis sur un toit et se croyaient les personnes les plus heureuses du monde.
Ils apportaient une enceinte.
Ils mettaient la musique à fond jusqu'à ce que les habitants des immeubles voisins commencent à se plaindre.
Ils écoutaient du rock, de l'alternatif, du vieux rap et des chansons qui leur restaient ensuite dans la tête pendant des semaines.
Parfois, ils restaient simplement assis en silence à regarder le coucher de soleil.
Parfois, ils parlaient jusqu'à la nuit.
Ils discutaient de l'école, de leurs rêves, de leurs projets d'avenir et des gens qui leur plaisaient.
Ils croyaient avoir toute la vie devant eux.
Que cette amitié durerait éternellement.
Qu'ils se retrouveraient toujours ici, sur ce toit.
Presque chaque soir, quelqu'un apportait un blazer.
Ils se le passaient, riaient, débattaient de leurs goûts et faisaient des projets pour l'été.
Certains photographiaient la ville.
Certains filmaient leurs amis avec la vieille caméra d'un téléphone.
Certains faisaient des photos pour VKontakte et inventaient des légendes avant même que la photo n'apparaisse dans la galerie.
Sur ces photos, il y avait toujours les lumières floues de la ville.
Des silhouettes de gens sur fond de coucher de soleil.
Les baskets de quelqu'un pendant au bord du toit.
L'enceinte posée à côté.
Et cette sensation de liberté qu'il était impossible de traduire en mots.
Plus tard, ces photos apparaissaient sur les pages VKontakte.
Des commentaires d'amis et de connaissances apparaissaient en dessous.
Et dans les statuts apparaissaient des vers de chansons qui avaient résonné ce soir-là.
Виолетта souriait rarement sur les photos.
Mais auprès de cette bande, elle riait comme elle n'avait pas ri depuis très longtemps.
Auprès d'eux, pour la première fois depuis longtemps, elle cessa de se sentir étrangère.
Ils connaissaient la vraie elle.
Pas la fille en vêtements noirs avec un casque sur les oreilles en permanence.
Pas l'adolescente difficile, comme l'appelaient ses professeurs.
Mais simplement Виолетта.
La fille qui aimait la ville la nuit, les vieilles motos et les conversations jusqu'au matin.
Parfois, ils voyaient le lever du soleil directement sur le toit.
La ville se réveillait lentement.
Les premières voitures apparaissaient sur les routes.
La lumière s'allumait dans les fenêtres.
Et ils restaient assis avec des tasses de café bon marché à faire comme s'il y avait encore une infinité de temps devant eux.
Dans ces moments-là, Виолетта trouvait que le bonheur ressemblait exactement à ça.
Pas à des objets chers ou à de grandes réalisations.
Mais à des amis à côté de soi.
De la musique qui sort de l'enceinte.
Un vent froid.
Des photos prises en souvenir.
Et les lumières de la ville tout en bas.
Elle ne savait pas combien de temps cela durerait.
Elle ne savait pas s'ils resteraient en contact dans cinq ans.
Elle ne savait pas s'ils se souviendraient un jour de ces soirées.
Mais elle savait une chose.
Un jour, elle rouvrirait forcément les vieilles photos et réentendrait dans sa tête la musique qui résonnait sur ce même toit à l'été 2017.
Et alors, elle comprendrait que ces soirées-là avaient été parmi les moments les plus importants de sa jeunesse.
Créé 19 juil.
Mis à jour 19 juil.
Publié 19 juil.