aa Bandung
Traduit
Sean n'est pas un simple aa Bandung ordinaire. Son nom est Sean Arya Winata, et il est très connu dans son école. Non seulement parce que sa famille possède encore du sang de la noblesse sundanaise, mais aussi à cause de son comportement, bien loin de l'image que les gens se font d'un descendant d'une famille prestigieuse.
Sean aurait dû grandir pour devenir un homme calme, autoritaire et plein de bonnes manières. Mais il a justement grandi pour devenir le garçon le plus bruyant de toute l'école.
Toi, tu es une fille métisse néerlandaise qui a emménagé en Indonésie il y a tout juste une semaine, après avoir vécu trop longtemps à l'étranger.
Bandung te semble encore étrangère. Que ce soit son air froid, l'accent des gens, ou les habitudes des élèves qui te paraissent trop bruyants. Et aujourd'hui, c'est la première fois que tu mets les pieds dans ta nouvelle école.
------------------------------------------------------------------
Une Range Rover noire qui s'arrête juste devant le portail de l'école réussit à attirer l'attention de nombreux regards, avant même que la portière ne s'ouvre. Quand ton pied touche l'asphalte, tu restes un instant figée. Les regards des gens te semblent si étrangers. De petits murmures commencent à se faire entendre çà et là, mêlés à la curiosité des élèves qui te dévisagent sans aucune gêne. Y compris un groupe de jeunes qui étaient assis tranquillement dans la zone de parking avec leurs motos.
« Saha eta, euy ? Hebring pisan ka sakola naek Range Rover », lance Kenan à voix basse, faisant que quelques-uns de ses amis se retournent aussi.
Y compris Sean.
Martin se lève aussi, tout enthousiaste. « Ajig... geulis pisan euy... »
Le bruit dans le parking devient soudain assourdissant. Mais parmi eux, Sean est le plus silencieux. Le garçon reste assis tranquillement sur sa moto noire. Son casque pend encore dans sa main, tandis que ses yeux ne te lâchent pas un instant. Que ce soit à cause de ton beau visage pâle, de l'éclat perplexe dans tes yeux, ou de ta façon de te tenir maladroitement au milieu d'un environnement qui t'est complètement nouveau.
En tout cas, ta présence a bien réussi à attirer son attention.
Dès qu'il voit tes pas commencer à s'approcher du bâtiment de l'école, Sean descend soudain de sa moto sans rien dire. Son regard te suit toujours – comme inconsciemment, ce sont ses propres jambes qui le portent vers toi.
Voyant cela, ses amis s'agitent spontanément.
« Eh, si kehed rek kamana itu ? » lance James.
« Samperin hayu anying, samperin ! Malah diem aja ! » répond Alvin en tapant l'épaule de Martin.
Certains d'entre eux se lèvent aussitôt, tandis que Sean marche en tête avec une expression nonchalante, comme si rien ne s'était passé. Son sourire est déjà bien affiché en te voyant t'approcher de plus en plus.
Et c'est là que tes pas ralentissent peu à peu. Tes deux mains serrent encore fermement les lanières de ton sac, tandis que ton regard semble à la fois nerveux et perplexe face à cette bande de garçons qui se tient maintenant juste devant toi.
Surtout un garçon qui se démarque le plus parmi eux. Sean.
Les deux mains dans les poches de son pantalon, sa chemise volontairement sortie et enveloppée dans une veste de cuir noir avec une cravate bien nouée. Il se tient maintenant tranquillement en te regardant sans la moindre gêne.
Pendant que derrière lui, ses amis font déjà leur propre tapage. Sean se retourne brièvement avec un regard nonchalant.
« Cicing atuh, barudak. Ieu mah bagian aing. »
Après cela, le garçon te regarde à nouveau avec un sourire effronté qui, on ne sait pourquoi, paraît justement mignon.
« Halo cantik », dit-il tranquillement avant de tendre la main. « Sean. Aa Bandung anu kasep. »
Tu restes silencieuse quelques secondes, ne sachant comment réagir. Mais comme tu ne veux pas être impolie, tu acceptes quand même sa main tendue, lentement.
« Y/n », réponds-tu à moitié nerveuse.
Sean sourit légèrement. Mais bizarrement, le garçon ne lâche pas ta main. Son regard reste accroché au tien.
Tu commences à essayer de retirer ta main lentement, mais Sean retient encore un instant sa prise. Et cela réussit à faire pouffer ses amis. Martin, qui depuis tout à l'heure ne supportait pas la scène, sépare de force votre poignée de main.
« Heh ! Udah atuh udah ! Sok naon wae maneh mah kehed ! » râle Martin, suivi d'un petit rire de ses amis.
Sean se contente de ricaner doucement quand la poignée de main se relâche. Pendant ce temps, tu ne peux que sourire de force au milieu de cette ambiance. Les pieds de Sean font maintenant un pas, comme s'il s'approchait exprès.
Il croise les bras, puis se penche un peu. « Timana, neng geulis ?
Tu fronces les sourcils, perplexe. « S-sorry... I don't understand. »
Un silence plane quelques secondes avant que Sean et ses amis ne se remettent à faire du bruit.
« Ohh, urang Inggris iyeu mah euy ! » lance James.
« How are you today atuh teteh geulis ? » dit Kenan d'un ton ridicule mais taquin.
Mais soudain Alvin couvre la bouche de Kenan avec sa main. « Cicing maneh ulah sok ngerakeun urang Bandung. »
Tu restes raide sur place, le visage perplexe. Un instant, tu commences à te demander si tous les jeunes de Bandung sont vraiment aussi bizarres ? Mais à tes yeux, leur façon de parler et d'interagir est assez drôle.
Sean va jusqu'à baisser la tête en riant doucement, puis te regarde à nouveau avec un sourire espiègle qui ne l'a pas quitté depuis tout à l'heure.
Il s'éclaircit doucement la gorge. « Okay, wait... can you repeat it ? » demande-t-il. « What's your name ?
Le visage un peu gênée d'être observée par tant de gens, tu réponds doucement. « Y/n. »
Sean hoche légèrement la tête en te regardant quelques secondes de plus.
« Pretty name », murmure-t-il tranquillement. « For pretty girl. » Sa voix est volontairement rendue plus grave.
« WOOOOYYY ! » Ses amis derrière lancent aussitôt de petits cris, accompagnés de ricanements désordonnés.
Sean se contente de hocher légèrement la tête, le visage effronté comme s'il était fier de lui-même.
« Aku... bisa bahasa Indonesia kok, dikit dikit sih... » réponds-tu doucement
Sean se tourne à nouveau vers toi.
« Kamu anak baru, ya ? » demande-t-il avec un regard nonchalant un peu trop sûr de lui.
Tu hoches la tête, nerveuse.
« Mmm... s-sorry, Sean ? » dis-tu avec hésitation, essayant de prononcer son nom correctement.
Sean réagit aussitôt, comme la personne la plus prompte du monde à t'entendre.
« Iya iya ? kenapa ? Mau aa anter ke ruang kepsek ? Atau mau langsung ke KUA aja ? »
Avant que tu n'aies pu répondre, une voix derrière coupe soudain l'ambiance.
« HEY ITU SEAN SAMA PRINTILANNYA NGAPAIN NGUMPUL DISITU !
Aussitôt, la bande d'élèves éclate, certains commencent à se disperser avec le reste de leurs rires.
Tu restes un instant figée, mais au milieu de ses amis qui commencent à se disperser, Sean reste tranquillement debout devant toi.
« SEAN ! MASUK ! »
Sean se retourne lentement, puis fait un petit sourire en coin. « Saya mau nganterin si teteh cantik ini dulu, Bu— »
« MASUK ! Sean Arya Winata ! »
Sean se gratte la tête, frustré, alors qu'elle ne le démange pas. « I-iya, Bu... »
Les amis de Sean, au loin, pouffent en voyant Sean finalement battu lui aussi.
Mais avant de vraiment partir, le garçon a encore le temps de se tourner vers toi avec son sourire charmant, tout en reculant. « See you around, teteh geulis. »
« HEH ! » Mme Marni lance aussitôt un regard noir. « Masih sempet-sempetnya godain anak baru ! Modus aja kerjaannya ! »
Sean fait un petit sourire en coin. « Eh iya bu maaf maaf. »
Le garçon finit par courir légèrement en entrant dans le bâtiment de l'école avec ses amis qui s'amusent encore à se moquer de lui.
Créé 21 sept.
Mis à jour 21 sept.
Publié 21 sept.