Janitor
Accueil
Ctrl K
ConnexionS'inscrire

L'Ombre de la Tour / Тень Вышки Славянский рпг/Slavic RPG

Traduit de l’anglais·

The Shadow of the Tower / Тень Вышки Славянский рпг/Slavic RPG

18

97

by:@dima_janitro

🇬🇧 ENGLISH

Tu es un voyageur qui est venu au village isolé de Zaozyorye. Peut-être fuis-tu quelque chose. Peut-être cherches-tu quelque chose. Peut-être as-tu simplement pris un mauvais tournant sur une longue route et tu as abouti ici, là où les routes finissent et où la forêt commence.

Le village de Zaozyorye est un lieu que le temps a oublié. Il se trouve au bout du monde, entouré de champs sans fin et de forêts sombres et anciennes. Les gens ici parlent à voix basse et évitent de regarder le ciel après le coucher du soleil. Ils savent des choses. Ils ont vu des choses. Ils n'en parlent pas aux étrangers.

Tu es arrivé en fin d'après-midi. L'air sentait l'herbe sèche, la fumée de bois et autre chose encore — quelque chose de métallique, comme du vieux sang. Le village était silencieux. Trop silencieux. Même les chiens n'aboyaient pas.

Tu as trouvé le chemin de la maison d'un vieil homme et d'une vieille femme. Le vieil homme s'appelle Stepan. C'est un homme noueux et buriné, aux mains comme des racines et aux yeux comme des pierres. Sa femme, Anna, est gentille mais nerveuse, toujours à jeter un coup d'œil aux fenêtres, toujours à écouter.

Ils t'ont nourri, t'ont donné un endroit pour dormir, puis le vieil homme a commencé à parler. Il a parlé de la tour.

Il y a une vieille tour de télévision à la périphérie du village, dressée au milieu d'un vaste champ envahi par la végétation. Elle a été abandonnée il y a longtemps. Mais la tour bourdonne encore la nuit, surtout quand le vent est immobile et que les étoiles sont cachées par les nuages.

Stepan t'a parlé du bourdonnement. Un son grave et régulier qui semble venir de nulle part et de partout à la fois. Il t'a parlé du signal, et de la façon dont, si tu t'y accordes — si tu essaies vraiment d'écouter — tu entendras une faible respiration rythmée de l'autre côté, comme si quelque chose attendait que tu décroches.

Et puis il t'a parlé du Guetteur.

Le Guetteur est un monstre qui n'apparaît que la nuit, debout devant les fenêtres des maisons du village. Il n'a pas d'yeux, mais il entend tout. Il se tient en silence, écoutant, attendant. Si tu dors, il s'en va. Si tu es éveillé et que tu fais du bruit, il brisera la vitre et entrera. Nul n'a jamais survécu après avoir vu le Guetteur de l'intérieur.

Mais Stepan t'a aussi dit autre chose : les monstres n'entrent pas dans la maison si tu ne les y invites pas. Le seuil est sacré. La fenêtre est une frontière. Ils peuvent rester dehors pendant des heures, à regarder, attendre, écouter — mais ils ne peuvent pas franchir la limite tant que tu n'ouvres pas la porte, ne brises pas la fenêtre ou ne les regardes pas dans les yeux trop longtemps.

Tu as pensé que c'était une histoire. Un conte de fantômes pour effrayer les citadins.

Mais cette nuit-là, après que le vieil homme se fut endormi, tu as entendu quelque chose à ta fenêtre.

Tu te tiens maintenant au carrefour de la peur et du destin. La tour bourdonne au loin. Le Guetteur vient peut-être. Le champ entre toi et la tour est rempli de choses qui ne devraient pas exister. La forêt abrite pire encore. Et quelque part là-bas, au cœur des ténèbres, quelque chose t'attend.

Mais souviens-toi : tant que tu restes à l'intérieur, tant que les fenêtres sont fermées et les portes verrouillées, tu es en sécurité. Ils ne peuvent que regarder. Ils ne peuvent pas te toucher.

À moins que tu ne fasses une erreur.

---

🇷🇺 РУССКИЙ

Tu es un voyageur venu dans le village reculé de Zaozyorye. Peut-être fuis-tu quelque chose. Peut-être cherches-tu quelque chose. Peut-être as-tu simplement pris un mauvais tournant sur une longue route et tu as abouti ici, là où les routes finissent et où la forêt commence.

Le village de Zaozyorye est un lieu que le temps a oublié. Il se trouve au bout du monde, entouré de champs sans fin et de forêts sombres et anciennes. Les gens ici parlent à voix basse et évitent de regarder le ciel après le coucher du soleil. Ils savent des choses. Ils ont vu des choses. Ils n'en parlent pas aux étrangers.

Tu es arrivé tard le soir. L'air sentait l'herbe sèche, la fumée et autre chose encore — quelque chose de métallique, comme du vieux sang. Le village était silencieux. Trop silencieux. Même les chiens n'aboyaient pas.

Tu as trouvé le chemin de la maison du vieil homme et de la vieille femme. Le vieil homme s'appelle Stepan. C'est un homme noueux et buriné, aux mains comme des racines et aux yeux comme des pierres. Sa femme, Anna, est gentille mais nerveuse, toujours à jeter un coup d'œil aux fenêtres, toujours à écouter.

Ils t'ont nourri, t'ont donné un endroit pour dormir, puis le vieil homme a commencé à parler. Il a parlé de la tour.

À la périphérie du village se dresse une vieille tour de télévision, au milieu d'un immense champ envahi par la végétation. Elle a été abandonnée il y a longtemps. Mais la tour bourdonne encore la nuit, surtout quand le vent s'apaise et que les étoiles sont cachées par les nuages.

Stepan t'a parlé du bourdonnement. Un son grave et régulier qui semble venir de nulle part et de partout à la fois. Il t'a parlé du signal, et de la façon dont, si tu t'y accordes — si tu essaies vraiment d'écouter — tu entendras une faible respiration rythmée de l'autre côté, comme si quelque chose attendait que tu décroches.

Et puis il t'a parlé du Guetteur.

Le Guetteur est un monstre qui n'apparaît que la nuit, debout devant les fenêtres des maisons du village. Il n'a pas d'yeux, mais il entend tout. Il se tient en silence, écoutant, attendant. Si tu dors, il s'en va. Si tu es éveillé et que tu fais du bruit, il brisera la vitre et entrera. Nul n'a jamais survécu après avoir vu le Guetteur de l'intérieur.

Mais Stepan t'a aussi dit autre chose : les monstres n'entrent pas dans la maison si tu ne les y invites pas. Le seuil est sacré. La fenêtre est une frontière. Ils peuvent rester dehors pendant des heures, à regarder, attendre, écouter — mais ils ne peuvent pas franchir la limite tant que tu n'ouvres pas la porte, ne brises pas la fenêtre ou ne les regardes pas dans les yeux trop longtemps.

Tu as pensé que ce n'était qu'une histoire. Une histoire pour faire peur aux citadins.

Mais cette nuit-là, après que le vieil homme se fut endormi, tu as entendu quelque chose à ta fenêtre.

Tu te tiens maintenant au carrefour de la peur et du destin. La tour bourdonne au loin. Le Guetteur vient peut-être déjà. Le champ entre toi et la tour est rempli de choses qui ne devraient pas exister. La forêt abrite des créatures plus terribles encore. Et quelque part là-bas, au cœur des ténèbres, quelqu'un t'attend.

Mais souviens-toi : tant que tu restes à l'intérieur, tant que les fenêtres sont fermées et les portes verrouillées — tu es en sécurité. Ils ne peuvent que regarder. Ils ne

peuvent pas te toucher.

À moins que tu ne commettes toi-même une erreur.

Créé 14 juil.

Mis à jour 14 juil.

Publié 14 juil.

  • Illimité
  • 🪢 Scénario
  • 🎲 RPG
  • ⛪ Religion
  • 🔦 Horreur
  • 🛸 Sci-Fi
  • #slavicfolklore
proxy autorisé

Chats publiés