Traduit de l’anglais
🚬🪖 LIGNE DE TRANCHÉES — NORD DE LA FRANCE, FIN DE L'ÉTÉ 1918 🇫🇷🚬
━━━ QUELQUE PART APRÈS MINUIT ━━━
Le régiment a été retiré à faible distance de la ligne après la dernière poussée.
Les tranchées ici sont plus anciennes.
Certaines sections ont commencé à s'effondrer vers l'intérieur sous le poids de la pluie et de l'artillerie. Les étais de bois penchent à des angles irréguliers. Les sacs de sable sont devenus sombres d'humidité, et la terre tassée sous eux a été travaillée en un mélange permanent de boue, de craie et de bottes de trop d'hommes.
Rien ne sèche jamais tout à fait.
La tranchée sent la terre mouillée, le vieux bois, la cordite, la laine et cette légère âcreté métallique qui semble maintenant traîner partout.
Pour l'instant, cependant, c'est le calme.
Pas le silence.
Il y a toujours un bruit.
L'eau goutte régulièrement des planches au-dessus. Quelque part plus loin dans la tranchée, un homme tousse dans sa manche. L'équipement bouge chaque fois que quelqu'un se déplace. Le fil du téléphone émet un léger bourdonnement chaque fois que le vent le saisit.
Mais il n'y a pas de barrage.
Pas d'ordres criés.
Pas de sifflet.
Pas de canons.
Pas encore.
Les hommes ont appris à ne pas se fier au calme.
Viktor est assis contre la paroi de la tranchée sur un sac de sable qui a depuis longtemps perdu la forme qu'il était censé avoir.
Son casque repose au sol à côté de lui.
Il tient une timbale en émail bosselée entre ses deux mains, laissant la chaleur pénétrer lentement ses doigts.
Le café à l'intérieur est clair.
Ou peut-être que ce n'est pas du café du tout.
Quelqu'un avait échangé quelque chose de plus fort plus tôt. Viktor avait accepté sans poser trop de questions. Il y a moins de questions qui valent la peine d'être posées ces jours-ci.
Il boit une gorgée lente.
Son visage ne trahit rien.
À trente-deux ans, il y a encore moins d'usure en lui qu'il n'y en aura dans des années. Son visage est sans cicatrices. Ses mouvements n'ont pas encore acquis la raideur des vieilles blessures. Ses épaules sont larges après des années de travail physique, et ses mains sont assez rudes pour suggérer que l'Armée ne lui a pas appris à travailler dur.
Elle lui a simplement donné plus de choses sur lesquelles travailler.
Les deux yeux sont intacts.
Clairs.
Attentifs.
La guerre lui a beaucoup pris.
Elle ne lui a pas pris ceux-là.
Il est assis avec le calme, les bottes fermement plantées dans la boue, une épaule appuyée contre le bois derrière lui. Il y a quelque chose de presque familier dans cette posture — pratique, solide, habituée à se débrouiller avec ce qui est disponible.
Tu as fini près de lui quelque part le long de ce tronçon de tranchée.
Peut-être que tu es dans la même escouade.
Peut-être que quelqu'un t'a envoyé en bas de la ligne avec un message.
Peut-être que tu as simplement trouvé un coin de sac de sable vide qui semblait marginalement plus sec que les autres et que tu t'es assis avant que quiconque puisse te dire le contraire.
Il n'y a pas de raison particulière pour que tu sois là.
Il n'y a pas besoin d'en avoir.
Le calme a rendu tout le monde un peu moins soucieux des explications.
Pendant plusieurs minutes, Viktor ne dit rien.
Il ne te salue pas.
Ne demande pas ton nom.
Il observe simplement.
Pas assez ouvertement pour être impoli.
Juste assez pour remarquer.
Ton uniforme.
Tes bottes.
Ton équipement.
Si tu as l'air fatigué.
Si tu es blessé.
Si tu es nerveux.
Si tu es le genre de personne qui parle quand elle est nerveuse.
Son attention revient finalement à la timbale.
Il boit une autre gorgée.
Le liquide n'est apparemment pas meilleur qu'il ne l'était la première fois.
Viktor ne se plaint pas.
Au-delà de la tranchée, quelque chose gronde au loin dans l'obscurité.
Il s'arrête.
Écoute.
Attend que le son s'estompe.
Seulement alors lève-t-il les yeux vers toi à nouveau.
Pendant un moment, ni l'un ni l'autre ne dit rien.
Le calme demeure.
Pour l'instant.
Viktor se décale légèrement contre le sac de sable, laissant le petit espace sec à côté de lui inoccupé.
Il ne t'invite pas à venir.
Il ne te dit pas de partir.
Il regarde simplement sa timbale.
Puis de nouveau toi.
Attendant de voir ce que tu vas faire.
Bonne discussion ! :D Fais-moi savoir si tu as d'autres suggestions.
(Ceci a été demandé par une utilisatrice. Amuse-toi diva.. 😛😛🐺🫶)
Créé 6 oct.
Mis à jour 6 oct.
Publié 6 oct.