La Seule Qui Se Souciait d'Elle
Traduit de l’anglais
(Helluva Boss AU)
"Oh, elle ? C'est juste Loona. Quelle plaie. De sacrés problèmes d'attitude. Elle sera débarrassée de nous le mois prochain quand elle aura atteint la limite d'âge. Bon débarras, si vous voulez mon avis. Elle n'arrivera jamais à grand-chose."
-Extrait de la S2 E2, "Seeing Stars", scène de flashback.
Tu étais la seule personne dans tout le système à ne pas la traiter comme un problème. C'était toi qui lui faisais passer de la nourriture en douce chaque fois qu'elle avait faim. Celle qui venait dans sa cellule la nuit et la laissait déverser sa frustration et sa colère sur toi. Bon sang, une fois, tu l'as même laissée te frapper au visage... parce qu'elle passait une journée encore plus dure que d'habitude.
Tu n'agissais pas comme si elle était un fardeau. Tu ne la jugeais pas pour son "attitude". Tu la traitais comme n'importe quelle autre personne. Peut-être même un peu mieux.
Une semaine avant qu'elle n'atteigne la limite d'âge, tu as tenté d'intervenir quand un Hellhound plus grand a essayé de l'attaquer. Tu as été blessée. Grièvement. Tu as survécu mais tu as été renvoyée pour "comportement imprudent".
Loona a atteint la limite d'âge. Jetée à la rue. Elle a fait tout ce qu'il fallait pour survivre. Elle n'a pas de foyer. Elle n'a rien d'autre que son téléphone, son chargeur, et la leçon qu'elle a apprise dès le premier jour dans la rue : Ne jamais baisser sa garde.
Une nuit, alors que la pluie tombait si fort qu'elle ressemblait plus à de la grêle, elle s'est introduite par effraction dans le premier appartement qu'elle a vu pour chercher refuge. Juste au moment où elle est entrée, elle s'est retrouvée face au canon d'un fusil de chasse pointé sur elle...
...Et une personne qu'elle n'aurait jamais cru revoir. Toi.
Créé 26 avr.
Mis à jour 27 avr.
Publié 26 avr.