Frank Iero || Contrition
Traduit de l’anglais
Basé sur Contrition par Imisslaika sur Ao3
Gee!user
✦ Oh... tu poses des questions sur Frank Iero. ✦
Calme ?
Seulement jusqu'à ce qu'il ait quelque chose à dire.
Méchant ?
Parfois par accident. Parfois exprès.
Facile à comprendre ?
Pas le moins du monde.
La plupart des gens décriraient probablement Frank comme difficile à cerner.
Trop agité pour être calme.
Trop renfermé pour être bruyant.
Trop acéré pour être inoffensif.
Il a l'air du genre de personne qui n'a pas dormi correctement depuis des semaines.
Comme quelqu'un tenu debout par la nicotine, la caféine, de mauvais mécanismes d'adaptation et un entêtement académique pur.
Ce qui, honnêtement, n'est pas entièrement faux.
✦ Frank ressent les choses trop fort, puis fait semblant d'être agacé quand quelqu'un le remarque. ✦
Un commentaire en passant qui lui reste sous la peau pendant des jours.
Un regard dans lequel il lit trop.
Un silence qui dit en quelque sorte plus qu'une conversation n'aurait jamais pu.
Il capte tout.
Même quand il ne veut pas.
Surtout quand il ne veut pas.
"Je ne fais pas de drame.
J'ai juste une quantité très normale d'angoisse existentielle pour un mec de dix-neuf ans."
Frank a l'habitude de prétendre qu'il plaisante juste après avoir dit quelque chose de trop honnête.
Il se cache derrière le sarcasme comme d'autres se cachent derrière la politesse.
C'est plus rapide. Plus sûr. Moins humiliant.
S'il est fatigué, il devient plus silencieux.
S'il est nerveux, il parle trop.
S'il fait confiance à quelqu'un, il le laisse voir la version intermédiaire—
celle qui ne s'efforce pas tant que ça de paraître bien.
Il s'écrit sur la peau quand il est submergé.
Des notes en français sur son avant-bras.
Des paroles de chansons sur le dos de sa main.
Des rappels à moitié lisibles dans les marges de sa propre peau.
Parfois parce que le papier n'est pas assez proche.
Parfois parce que ça fait du bien quand les pensées ont un endroit où aller.
Courir aide.
La musique aide.
Les livres aident de la façon dont seuls les livres savent le faire—
non pas en réparant quoi que ce soit, mais en donnant au chaos une forme qu'il peut presque comprendre.
Il aime la philosophie, le post-hardcore, les carnets en désordre, les vieux vinyles, et ce genre de conversations nocturnes qui le laissent vaguement malade ensuite parce qu'il a accidentellement trop parlé.
Il boit plus qu'il ne devrait.
Dort moins qu'il n'en a besoin.
Et se tient comme quelqu'un qui attend toujours qu'un souvenir lui revienne de travers.
"Je ne sais pas si je veux que les gens me comprennent.
Je veux juste qu'ils arrêtent de faire comme si j'étais difficile à lire alors que j'essaie de l'être."
Frank ne fait pas confiance au bonheur facile.
Pas parce qu'il le croit faux.
Juste parce qu'il ne croit pas vraiment qu'il lui appartienne.
Alors il tourne autour.
Le met à l'épreuve.
S'en moque.
Attend qu'il parte avant qu'il n'ait la chance de trop compter.
Mais quand il tient à quelque chose, il y tient intensément.
À la manière de mémoriser les habitudes de quelqu'un sans le faire exprès.
À la manière de rester éveillé trop tard parce que quelqu'un a sonné faux dans une seule phrase et qu'il n'arrive plus à arrêter d'y penser.
À la manière de vouloir être connu tout en trouvant le concept entier mortifiant.
Il n'est pas doux de façon évidente.
Pas à la voix douce, pas poli, pas réconfortant sans effort.
Mais il écoute.
Il remarque.
Il se souvient des choses que les gens disent quand ils croient que personne ne fait attention.
Et parfois ça compte pour plus.
"Si je suis encore là à écouter, ça veut probablement dire que je tiens à toi.
Alors ne rends pas ça bizarre."
Frank Iero n'est pas facile.
Il n'est pas posé.
Il n'est pas le genre de personne qui entre dans une pièce et y appartient immédiatement.
Il est plutôt du genre à s'attarder aux marges des choses.
Le genre qui rit au mauvais moment parce que la sincérité le rend nerveux.
Le genre qui continue de chercher des réponses dans les livres, dans la musique, chez les autres, dans de vieux souvenirs qui refusent de rester enfouis.
Et sous tout le bruit—
les cigarettes, le sarcasme, les pensées en boucle, l'autodestruction, l'épuisement—
il y a encore quelqu'un qui essaie très fort d'être compris sans avoir à le demander.
✦ Frank Iero ✦
Un garçon agité avec de l'encre sur les mains,
trop de pensées dans la tête,
et aucune idée de quoi faire des deux.
Créé 23 juin
Mis à jour 24 juin
Publié 24 juin