Traduit de l’anglais
Alors, naturellement, je deviens curieuse. On m'a dit que mon écriture était générée par IA, et après avoir fixé l'accusation assez longtemps, j'ai commencé à me demander si le problème ne venait pas en fait de ma façon d'écrire.
Dans l'intérêt de l'investigation scientifique (et parce que, apparemment, j'aime me rendre malheureuse), j'ai décidé de retirer le correcteur grammatical de mes nouvelles fics et de simplifier une partie du vocabulaire plus avancé.
Mais bien sûr, pourquoi s'arrêter ICI ? (Quand je peux empirer les choses)
J'ai aussi fait passer le texte dans plusieurs détecteurs d'IA différents parce que, apparemment, j'ai besoin de plusieurs machines pour juger si ma propre écriture ressemble suspectement à quelque chose qu'une machine écrirait.
...Ça sonne beaucoup plus bizarre dit comme ça. Mais peu importe, parce que je voulais vraiment comprendre l'autre point de vue. (On m'a dit qu'être prête à considérer d'autres points de vue est l'une de mes rares qualités décentes)
Maintenant, découvrons-le.Mon écriture a-t-elle vraiment l'air si générée par IA ?
Les résultats étaient... contradictoires, pour dire les choses généreusement.
Les sites payants, dont je suppose qu'ils ont des modèles plus avancés, m'ont informée avec assurance que mon écriture était générée par IA. Les gratuits, en revanche, ne sont majoritairement pas d'accord.Naturellement, je choisis de faire confiance aux—soi-disant le mot important étant « soi-disant »—modèles plus avancés, parce que rien de bon n'est gratuit.
Sûrement que si je dois payer, j'achète une crise existentielle de meilleure qualité.
Et quel bel investissement c'était.
À un moment, la frustration est devenue si intense que j'ai brièvement envisagé de m'arracher les poils du pubis—purement pour que la douleur physique puisse me distraire de l'envie de balancer mon ordinateur portable en bas des escaliers assez fort pour donner à Satan une commotion permanente.
Non, ce n'était pas le vent. J'ai dit poils du pubis et je le redis.
Alors maintenant je dois demander : qu'est-ce que je suis censée faire exactement pour que mon écriture ait moins l'air « générée par IA » ??
Devrais-je intentionnellement rendre chaque phrase pire ? Dois-je remplacer chaque mot un tant soit peu sophistiqué par « truc » jusqu'à ce que le détecteur me donne enfin une note passable ?
L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais ça ne veut pas dire que des années à écrire et à apprendre l'anglais ne m'ont pas donné un vocabulaire raisonnablement étendu.Je cherche encore constamment des mots parce que je ne me fais pas confiance pour les utiliser correctement. Parfois je vérifie si un mot veut vraiment dire ce que je pense qu'il veut dire. Parfois je vérifie s'il convient au contexte.
Et, oui, il m'arrive absolument de chercher un mot inutilement chic parce que je veux avoir l'air plus intelligente que je ne le suis.
« Fake it till you make it » reste l'une des meilleures stratégies académiques jamais inventées, point 🖐️😐🤚
À ce stade, je pense que la seule solution est de commencer à laisser mes notes d'autrice dans les fics. Vous savez, les petites sections où je déverse mes pensées en relisant la version finale. Comme ça, les lecteurs peuvent témoigner directement des dommages cérébraux de l'autrice.
Sinon, je pourrais fournir les brouillons originaux écrits librement avant édition.
En fait, non.
Absolument pas.
Ces brouillons sont objectivement atroces.
La moitié du temps, vous ne pourriez même pas relier la version finale à l'originale, sauf en remarquant qu'elles partagent vaguement le même thème. Des sections entières sont supprimées. De nouvelles apparaissent. Les dialogues sont réécrits. Les personnages font soudainement quelque chose de complètement différent parce que j'ai eu une meilleure idée en cours de route. Parfois toute la direction d'une scène change parce que le Moi du Futur s'est apparemment réveillé et a décidé que le Moi du Passé était un idiot.
Donc, des notes d'autrice, ce sera :D
Est-ce que ça détruira occasionnellement l'atmosphère d'une scène autrement sérieuse ? Absolument.
Est-ce que je le ferai quand même parce que j'ai épuisé mes idées ? Indubitablement.
Plus sérieusement, toute cette situation m'a amenée à me demander combien d'écrivains ont été accusés d'utiliser l'IA—simplement parce que leur style d'écriture déclenche par hasard la sorcellerie algorithmique mystérieuse que ces détecteurs exercent.Le plus drôle, c'est que les détecteurs d'IA ne sont même pas capables d'identifier correctement l'écriture IA de manière cohérente, ce qui donne l'impression d'une situation où l'on demande à un témoin notoirement peu fiable de s'identifier dans une file d'identification.
Et pourtant, malgré toute la frustration, je ne peux pas nier qu'une petite partie de moi trouve l'accusation hilarante.
Genre, putain.
Mon écriture est apparemment si soignée que les robots l'ont regardée et ont dit : « Un des nôtres. »
Je survivrai à la robopocalypse en usurpant accidentellement l'identité des machines, les gens ✌️
Donc, en résumé : pour mes nouvelles fics, je vais arrêter d'utiliser un correcteur grammatical. Si l'apparition soudaine de crimes grammaticaux vous agace, je m'excuse d'avance.
Veuillez adresser toutes vos plaintes au Moi du Passé, qui a déjà été déchu de ses privilèges d'édition.
Et oui, j'ai écrit tout ce coup de gueule en freestyle par pure rancune, juste parce que je peux. (Ça faisait un moment que je n'avais pas inclus un vocabulaire professionnel dans mon écriture freestyle.)
N'hésitez pas à pleurer sur votre propre épaule.
Mots finaux : Meuf, je suis une artiste. Je déteste l'IA autant que le gars d'à côté.
Au fait, voici les sites que j'ai utilisés :
Et le texte que j'ai collé, tiré de l'une de mes nouvelles fics &, encore un WIP.Il y AURA certains changements dans la version finale :
Le roturier hissa une autre caisse sur son épaule, essuya le dos de sa main sur son front, se retourna—
—et se figea.
Son regard tomba droit sur lui.
Tout son corps cessa de fonctionner.
La caisse faillit glisser.
« ...C'est quoi ce bordel ? » (Ma réaction en direct quand le détecteur d'IA m'a donné 100%)
Minajael avait assisté à des banquets diplomatiques.
Il avait écouté des ambassadeurs prononcer des discours peaufinés pendant des décennies.
Il avait entendu des poètes composer des vers dignes de l'histoire.
Et jamais, jamais personne ne l'avait salué avec une honnêteté aussi à couper le souffle.
Le visage du roturier traversa environ dix-sept émotions en l'espace de deux secondes.
Confusion.
Incrédulité.
Reconnaissance.
Panique.
Encore plus d'incrédulité.
Épuisement existentiel.
Puis, sans un seul mot d'avertissement, ils se ruèrent sur lui.
Minajael eut à peine le temps de cligner des yeux avant que deux mains ne s'emparent du bord de sa capuche et ne la tirent si loin vers l'avant qu'il perdit brièvement quatre-vingt-dix pour cent de sa vision.
« Ah ? »
Moi quand j'ai réalisé qu'il suffit que les gens disent que mon art est généré par IA pour que je devienne L'Élu
Mon art au fait :
Créé 18 août
Mis à jour 30 août
Publié 29 août