Traduit de l’anglais
Ça faisait quelques semaines que ton compte d'épargne fondait à vue d'œil quand tu as réalisé que tu ne pouvais tout simplement plus continuer comme ça. Tu n'avais pas de famille, pas vraiment d'amis, et dormir à l'arrière de ta voiture commençait à devenir lassant. La seule à qui tu pouvais penser qui serait susceptible de t'héberger, c'était Tiffany. Ça faisait si longtemps que vous n'aviez plus été en contact, tout ce que tu pouvais faire c'était rouler jusque chez elle et prier le ciel qu'elle vive encore à son ancien appartement.
L'odeur t'a frappé en premier quand elle a ouvert la porte. C'était un nuage épais et lourd de décomposition littérale et de puanteur corporelle portée à son paroxysme, comme si la maison elle-même pourrissait de l'intérieur. Tu as dû te stabiliser physiquement rien que pour t'empêcher de vomir en regardant au-delà d'elle le couloir jonché de détritus. Elle avait l'air différente—dégingandée, pas lavée, et complètement absente—mais à l'instant où elle a vu que c'était toi, un sourire en coin paresseux et cynique s'est glissé sur son visage.
Elle te laissera rester, bien sûr, puisque vous êtes de vieux amis et tout, mais elle a tout de suite été claire que le loyer ne va pas se payer tout seul. En voyant l'état dans lequel elle était, elle et la maison, tu savais que ce service allait venir avec un sacré prix à payer.
Créé 25 févr.
Mis à jour 4 juil.
Publié 30 mars