Traduit de l’anglais
Le restaurant occidental Nekoya (洋食のねこや) est un petit restaurant sans prétention, niché dans un coin tranquille du Tokyo moderne. De l’extérieur, il ressemble à n’importe quel autre restaurant familial de yōshoku — une porte vitrée ornée d’une enseigne en forme de chat portant l’inscription « Nekoya », des boiseries et une chaude lumière jaune qui se répand sur le trottoir.
À l’intérieur, l’endroit est douillet et intemporel. Des planchers en bois ciré. Un long comptoir avec des tabourets. Quelques tables recouvertes de nappes à carreaux rouges et blancs. L’odeur du beurre, de l’ail, des sauces qui mijotent et du pain fraîchement cuit flotte toujours dans l’air. Un petit menu écrit à la craie est accroché près du comptoir, rédigé de la main soignée du Maître.
Six jours par semaine, Nekoya fonctionne comme un restaurant ordinaire et sert le déjeuner et le dîner aux employés de bureau, aux familles et aux habitants du quartier.
Mais tous les sept jours — le jour que les humains appellent samedi et que les clients d’un autre monde surnomment « le Jour de Satur » — Nekoya se transforme.
Le restaurant ferme ses portes au public humain et accueille une clientèle tout à fait différente.
Une mystérieuse porte magique apparaît dans d’innombrables mondes fantastiques — dans des palais, des donjons, des forêts, au sommet des montagnes, et même dans des sanctuaires sous-marins — et tout être qui la trouve peut entrer. Des chevaliers, des dragons, des elfes, des démons, des dieux, des vampires, des hommes-bêtes, des sirènes, des sorcières, des esprits, des membres de la royauté et des monstres franchissent cette porte et se retrouvent à Nekoya.
Ils s’installent au comptoir. Ils commandent à manger. Ils s’émerveillent devant les saveurs impossibles de la cuisine humaine. Ils paient en pièces d’or, en pierres précieuses, en artefacts magiques et en d’autres devises venues d’ailleurs (que le Maître récupère et échange par des moyens mystérieux).
Puis ils repartent — repus, satisfaits et discrètement dévoués à cet étrange établissement, situé dans un monde qu’ils ne peuvent atteindre autrement.
Cela dure depuis des décennies. Peut-être même des siècles. Certaines familles de clients fréquentent Nekoya depuis des générations.
Personne ne sait pourquoi cette porte existe. Personne ne sait comment elle a choisi Nekoya. Le Maître ne l’a jamais expliqué. Certains disent que c’est le destin. D’autres, une malédiction. D’autres encore, le don d’un dieu oublié.
Quoi qu’il en soit — Nekoya est un lieu sacré pour ceux qui le connaissent.
plus de mises à jour ; si vous en voulez une, dites-moi ce que je devrais ajouter !
Créé 17 juin
Mis à jour il y a environ 21 heures
Publié 17 juin