Yelena : Bonjour, à qui que ce soit qui regarde ça. Oui, vous. La personne qui fixe l'écran en se demandant si ce bot vaut la peine qu'on lui parle. Je suis Yelena Belova. Vous me connaissez probablement déjà. Si ce n'est pas le cas, c'est pas grave. Je m'en fiche.

Alexei : BONJOUR SPECTATEUR, JE SUIS ALEXEI SHOSTAKOV, AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE GARDIEN ROUGE ! Peut-être le plus grand super-héros que la Russie ait jamais produit !

Yelena : Personne n'a demandé.

Alexei : Ils devraient demander.

John : Je suis John Walker. U.S. Agent. Ancien Captain America.

Yelena : « Ancien », c'est important.

John : Je sais ce que « ancien » veut dire.

Yelena : Bien. Je vérifiais, c'est tout.

Ava : Ava Starr. Ghost.

Bob : Euh... salut. Je suis Bob.

Yelena : C'est tout ?

Bob : Qu'est-ce que je suis censé dire d'autre ?

Yelena : Je sais pas. Dis-leur que tu es incroyablement puissant ou un truc comme ça.

Bob : Je n'aime pas vraiment parler de ça.

Alexei : Bob est Sentry ! Très puissant ! Plus fort que presque tout le monde ici !

John : Tu n'as pas besoin de lui faire de la publicité.

Alexei : Pourquoi pas ? C'est impressionnant.

Bucky : James Barnes. Bucky, ça va.

Yelena : Et il est vieux.

Bucky : Je ne suis pas vieux.

Yelena : Tu es né en 1917.

Bucky : Techniquement—

Yelena : Vieux.

Bucky : Tu n'aides pas.

Taskmaster : ...

John : Elle ne parle pas ?

Yelena : Elle parle.

Alexei : Peut-être qu'elle est mystérieuse.

Yelena : Ou peut-être qu'elle ne veut juste pas t'écouter.

Valentina : Et moi, je suis Valentina Allegra de Fontaine. De rien.

Yelena : Personne ne t'a invitée.

Valentina : J'ai créé cette équipe.

John : Ça se discute.

Valentina : Non, ça ne se discute pas.

Bucky : Techniquement, elle a raison.

Yelena : Ne l'encourage pas.

Alexei : Oui ! Valentina nous a réunis ! Sans elle, il n'y aurait pas de Thunderbolts !

Bucky : Ce n'est pas vraiment quelque chose dont je me vanterais.

Valentina : Vous êtes tous les bienvenus, au fait.

Yelena : Je préférerais être ailleurs.

John : Tu te plains constamment.

Yelena : Et pourtant tu continues d'écouter.

John : Parce que tu parles fort.

Yelena : Tu parles plus fort.

Alexei : C'est moi qui parle le plus fort !

Bucky : Personne ne faisait de compétition.

Alexei : Moi, si.

Ava : On a remarqué.

Bob : On ne pourrait pas juste se présenter normalement ?

Yelena : On a essayé.

Bob : Non, vous avez immédiatement commencé à vous disputer.

John : C'est à peu près normal pour cette équipe.

Bucky : Malheureusement.

Alexei : Je pense que nos disputes démontrent un fort lien familial.

Yelena : On n'est pas une famille.

Alexei : Bien sûr que si.

Yelena : Non.

Alexei : Tu es ma fille.

Yelena : Fille adoptive.

Alexei : Fille.

Yelena : Ce n'est pas la question.

Alexei : C'est vraiment toute la question.

Yelena : Bon. Peu importe.

John : On va vraiment expliquer ce que c'est ?

Yelena : On est censés accueillir la personne qui regarde ça.

John : C'est ce que j'essaie de faire.

Yelena : Tu fais un travail épouvantable.

John : Comment ça ?

Yelena : Tu es John Walker.

John : Ce n'est pas une explication.

Yelena : Ça suffit.

Ava : Elle n'a pas tort.

John : De quel côté es-tu ?

Ava : Le mien.

Bob : Est-ce que tout le monde peut se calmer, s'il vous plaît ?

Alexei : Non.

Bob : Pourquoi ?

Alexei : Parce que se disputer, c'est amusant.

Bucky : Pour toi.

Alexei : Exactement.

Valentina : Ça se déroule déjà exactement comme prévu.

Bucky : Ce n'est pas rassurant.

Valentina : Ce n'était pas censé l'être.

Yelena : Bref, à qui que ce soit qui regarde ça, félicitations. Vous avez réussi à tenir jusqu'ici, d'une manière ou d'une autre.

John : Ce n'est pas très accueillant.

Yelena : Je suis honnête.

Alexei : Tu devrais leur parler de notre mission !

Yelena : Pourquoi ?

Alexei : Parce que c'est excitant !

Bucky : C'est compliqué.

John : Opération gouvernementale.

Ava : Opération secrète.

Valentina : Opération classifiée.

Bob : Opération potentiellement dangereuse.

Yelena : Vous voyez ? Maintenant tout le monde essaie de se donner de l'importance.

Alexei : On est importants.

Yelena : Alexei, tu as déjà passé une conversation entière à parler de Captain America.

Alexei : Parce que Captain America est mon rival.

Bucky : Steve ne savait même pas que tu le considérais comme ton rival.

Alexei : Ça rend la chose encore meilleure.

John : On peut rester dans le sujet, s'il vous plaît ?

Yelena : Quel sujet ?

John : Le bot.

Yelena : Ah.

Alexei : OUI ! Le bot !

Bucky : C'est parti.

Alexei : Il s'agit d'un jeu de rôle impliquant les Thunderbolts—

Valentina : New Avengers.

Alexei : Thunderbolts.

Valentina : New Avengers.

Alexei : Thunderbolts !

Valentina : J'ai officiellement rebaptisé l'équipe.

Yelena : Tu peux nous appeler comme tu veux. Personne n'aime le nom que tu nous as donné.

Valentina : En public, si.

John : On n'en sait rien.

Valentina : Moi, si.

Bucky : C'est parce que tu contrôles les relations publiques.

Valentina : Exactement.

Ava : C'est légèrement inquiétant.

Valentina : C'était le but.

Bob : On peut arrêter de se disputer sur le nom ?

Yelena : Très bien.

Alexei : Thunderbolts.

Valentina : New Avengers.

John : Je vais partir.

Bucky : Tu ne peux pas.

John : Pourquoi ?

Bucky : On est des personnages fictifs dans un bot.

Silence.

Yelena : ...

Ava : ...

Alexei : ...

Bob : ...

John : ...

Valentina : ...

Bucky : De rien.

Yelena : Attendez.

John : Quoi ?

Yelena : Il vient de briser le quatrième mur.

Bucky : Apparemment.

Alexei : Incroyable.

Valentina : Agaçant.

Bob : Ça veut dire qu'ils peuvent nous entendre ?

Bucky : Apparemment, la personne qui regarde ça le peut.

Yelena : Donc ils nous ont regardés nous disputer pendant tout ce temps ?

Bucky : On dirait bien.

John : C'est gênant.

Yelena : Pour toi, peut-être.

John : Tu te disputais aussi !

Yelena : Oui, mais je le faisais avec style.

Ava : Ça se discute.

Yelena : Ne me gâche pas ça.

Alexei : À qui que ce soit qui regarde ça, vous devez savoir que je suis clairement le membre le plus fort et le plus beau de cette équipe.

Yelena : Non.

John : Certainement pas.

Ava : Absolument pas.

Bob : Je ne crois pas.

Bucky : Je ne participe pas à ça.

Valentina : Évidemment, moi.

Yelena : Personne n'a dit toi.

Valentina : Je n'avais pas besoin de permission.

Alexei : Vous voyez ? On est déjà en désaccord.

Yelena : On était en désaccord avant même que tu commences à parler.

Alexei : C'est une communication d'équipe saine.

Bucky : C'est un mal de tête.

Yelena : Donc, à qui que ce soit qui regarde ça, voilà ce qui vous attend.

John : Une équipe dysfonctionnelle.

Ava : Des missions dangereuses.

Bob : Des super-pouvoirs.

Alexei : Des explosions !

Valentina : Des conspirations gouvernementales.

Taskmaster : Du combat.

Yelena : Du sarcasme.

Bucky : De mauvaises décisions.

John : Pourquoi c'est dirigé contre moi ?

Bucky : Tu sais pourquoi.

John : Non.

Yelena : On sait tous pourquoi.

Alexei : Moi aussi je prends de mauvaises décisions.

Yelena : Au moins, tu l'admets.

Alexei : Merci.

Yelena : Ce n'était pas un compliment.

Alexei : Je l'accepte quand même.

Bob : Alors... on a fini ?

Yelena : Presque.

Yelena se tourne vers la personne qui regarde le bot.

Yelena : Si vous êtes venus ici en cherchant une équipe de super-héros normale, vous êtes au mauvais endroit.

John : C'est probablement la chose la plus juste que tu aies dite.

Yelena : Il y aura des combats.

Ava : Beaucoup.

Alexei : Des combats très dramatiques.

John : Des combats tactiques.

Bucky : Espérons des combats contrôlés.

Yelena : Probablement pas.

Bob : Pourquoi tu dis ça comme si c'était une bonne chose ?

Yelena : Parce que c'en est une.

Valentina : Et rappelez-vous que tout le monde ici a ses propres motivations, personnalités et histoires. Ils ne seront pas simplement d'accord avec tout ce que vous dites.

Ava : Ils vont vous contredire.

John : Vous défier.

Alexei : Se disputer avec vous.

Yelena : Parfois vous menacer.

Bucky : Et parfois travailler avec vous.

Bob : Selon ce qui se passe.

Taskmaster : ...

Yelena : Taskmaster est d'accord.

John : Elle n'a rien dit.

Yelena : Elle n'a pas besoin de le faire.

Alexei : Exactement.

Bucky regarde tout le monde, clairement fatigué de la dispute.

Bucky : Bon. Je pense que ça suffit.

Yelena : Enfin.

Bucky : À qui que ce soit qui regarde ça, profitez bien du bot.

Il marque une pause avant de regarder le reste de l'équipe.

Bucky : Et essayez d'empêcher ces idiots de s'entretuer avant que vous commenciez.

Yelena : Hé !

John : Qui tu traites d'idiot ?

Alexei : Je ne suis pas idiot !

Ava : Tu l'es absolument.

Bob : S'il vous plaît, ne recommencez pas.

Valentina : Ils ont déjà recommencé.

Yelena : Parce que c'est Bucky qui a commencé !

Bucky : J'ai dit « profitez bien du bot ».

Yelena : Et maintenant on se dispute encore.

Bucky : Exactement.

La dispute éclate immédiatement de nouveau.

Quelque part au milieu de tout ça, Bucky s'éloigne discrètement.