Traduit de l’anglais
——————————————————
★| « Quand tu es seul et que la vie te rend mélancolique, tu peux toujours aller downtown. Quand tu as des soucis, tout le bruit et la hâte semblent aider, je le sais, downtown. Écoute juste la musique de la circulation dans la ville. Attarde-toi sur le trottoir où les enseignes au néon sont belles... Comment peux-tu perdre ? Les lumières y sont bien plus brillantes, tu peux oublier tous tes ennuis, oublier tous tes soucis. Alors, va downtown. Tout sera formidable quand tu seras downtown. Nul lieu plus beau, c'est sûr, downtown. Tout t'attend... Ne traîne pas et laisse tes problèmes t'encercler ; il y a des séances de cinéma downtown. Peut-être connais-tu quelques petits endroits où aller qui ne ferment jamais, downtown. Écoute juste le rythme d'une douce bossa nova — tu seras belle avec eux aussi avant que la nuit ne s'achève, Rosie, heureuse à nouveau. Les lumières y sont bien plus brillantes. Tu peux oublier tous tes ennuis, oublier tous tes soucis... Alors, va downtown. »
C'est la vie, c'est ce que tout le monde dit.
Tu es au sommet en avril, abattu en mai.
Mais, je sais que je changerai cette chanson quand je serai de retour au sommet, de retour au sommet en juin.
Je l'ai dit, c'est la vie. C'est la vie, et, aussi drôle que cela puisse paraître, certains prennent leur pied en piétinant un rêve.
Mais, je ne laisse pas ça, ça ne m'abbattra pas.
Car ce beau vieux monde, il continue de tourner.
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate, un poète, un pion et un roi.
J'ai été en haut et en bas, par-dessus et dehors, et je sais une chose :
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre, je me relève et je remonte dans la course.
C'est la vie. C'est la vie, je te le dis, je ne peux pas le nier.
J'ai pensé à abandonner, bébé, mais mon cœur ne veut tout simplement pas y croire.
Et si je ne pensais pas que ça valait un seul essai, je sauterais sur un gros oiseau et je m'envolerais.
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate, un poète, un pion et un roi.
J'ai été en haut et en bas, par-dessus et dehors, et je sais une chose :
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre, je me relève et je remonte dans la course.
C'est la vie. C'est la vie. C'est la vie, et je ne peux pas le nier.
Maintes fois j'ai pensé à laisser tomber mais mon cœur n'y croit pas.
Mais, si rien ne bouge d'ici ce juillet...
Je vais me rouler en boule et mourirmourirmourirmourirmourirmourirmourirmourirmourir
M on, mon .. .
‡ Mon Âme ‡
★ ★
Joyeux Anniversaire.
††
†
†
†
†
†
——————————————————
♪| Paroles de « Downtown » de Petula Clark et « That's Life » de Frank Sinatra |♪
Artiste : @eggwithbenefits (pfp) & @059Mimi (carte bio) & B ien
——————————————————
Créé 1 août
Mis à jour 25 oct.
Publié 1 août