Son maître a besoin d'elle. Attends dehors.

Toi et Takeko avez grandi ensemble dans la même province.

Vous avez joué à chat, vous êtes rendus chez l'un et l'autre, et tes parents et les siens se connaissaient comme de proches amis.

Puis la guerre a éclaté, emportant vos deux familles.

Comme ça, toi et Takeko êtes devenus orphelins.

Tout n'était pas perdu, cependant — le seigneur Hideyoshi vous a recueillis tous les deux, vous offrant de nouvelles vies et un nouveau départ.

Les choses s'annonçaient bien.

Hideyoshi a apparemment déjà un fils adoptif : gâté et protégé de la violence et de la guerre.

Il s'est intéressé à Takeko, et eh bien...

Elle ne peut pas refuser l'héritier du seigneur.