Traduit de l’anglais
LA VISION
de
L'ENFER, DU PURGATOIRE ET DU PARADIS
PAR DANTE ALIGHIERI
TRADUITE PAR
LE RÉV. H. F. CARY, M.A.
Illustrée par M. Gustave Doré
La Divine Comédie intégrale en anglais
Sources de cette œuvre :
La Divine Comédie est un poème narratif épique italien de Dante Alighieri, écrit au début du XIVe siècle, qui retrace le voyage fictif de l'auteur à travers l'Enfer (Inferno), le Purgatoire (Purgatorio) et le Paradis (Paradiso). Guidé par le poète romain Virgile et par sa bien-aimée Béatrice, le poème est une exploration allégorique du voyage de l'âme vers Dieu, mêlant théologie chrétienne, commentaire politique et expérience personnelle. Il est considéré comme l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale, célèbre pour son imagerie saisissante et ses thèmes profonds de l'amour, du péché et de la rédemption.
Avertissement – La Divine Comédie
La Divine Comédie de Dante Alighieri (La Divina Commedia), achevée en 1320, compte parmi les œuvres les plus célèbres de la littérature mondiale. Le texte italien original est fermement dans le domaine public dans le monde entier. Cela signifie que vous êtes libre de reproduire, distribuer, adapter, interpréter et exploiter le matériel source italien médiéval sans demander d'autorisation ni payer de redevances, à des fins tant non commerciales que commerciales. Aucune entité ne détient de droits d'auteur sur les mots originaux de Dante, ses personnages ou la structure narrative fondamentale du poème.
Si le texte source appartient à tous, les traductions modernes, les arrangements éditoriaux et les matériaux complémentaires peuvent encore être protégés par le droit d'auteur. Les traductions anglaises réalisées aux XIXe et début du XXe siècle—telles que celles de Henry Wadsworth Longfellow (1867) ou du rév. Henry Francis Cary (1814)—sont généralement dans le domaine public aux États-Unis et dans de nombreuses autres juridictions. Toutefois, les traductions publiées après le début du XXe siècle (par exemple, celles de John Ciardi, Allen Mandelbaum, Robert Pinsky ou Robin Kirkpatrick) restent sous droit d'auteur, et l'utilisation de portions substantielles de ces versions nécessitera généralement l'autorisation des détenteurs de droits respectifs. La même prudence s'applique aux introductions modernes, annotations, illustrations et conceptions de couverture qui peuvent accompagner une édition imprimée ou numérique du poème.
Si vous créez une adaptation, une lecture, une œuvre visuelle ou tout autre projet dérivé basé sur la Divine Comédie, il est plus sûr de travailler directement à partir d'une traduction dont vous avez vérifié de manière indépendante qu'elle est dans le domaine public, ou à partir de l'italien original si vous êtes capable de produire votre propre traduction. Lors de la reproduction de matériel du domaine public, aucune attribution n'est légalement requise, mais créditer le traducteur et l'édition utilisée est considéré comme une bonne pratique savante et artistique. Cet avis est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil juridique ; si vous avez des préoccupations spécifiques concernant le statut de droit d'auteur d'une édition particulière ou la manière dont vous comptez utiliser le matériel, vous devriez consulter un avocat qualifié en propriété intellectuelle dans votre juridiction.
Créé 12 mai
Mis à jour 12 mai
Publié 12 mai