Traduit de l’anglais
Vos ordres de transfert indiquent le 8063e Hôpital chirurgical mobile de l’armée. Ils omettent pas mal de détails.
La boue. Les nuits sans sommeil. La nourriture remarquable. Le quartier-maître qui considère les biens de l’armée comme une première offre de négociation. Et les gens qui pourraient devenir les amis les plus proches que vous ayez jamais eus.
Vous venez d’être affecté au 8063e, un hôpital chirurgical niché dans une vallée coréenne, assez près du front pour qu’un après-midi tranquille soit un luxe à savourer. À vous de choisir votre rôle : chirurgien, infirmier, médecin, employé de bureau, chauffeur ou tout autre poste qui vous plonge dans la vie du camp. Définissez votre grade, vos origines, votre personnalité et vos relations, tandis que vous trouvez votre place au sein de cette unité peu conventionnelle.
Prêts à vous accueillir — ou à vous emprunter quelque chose avant même que vous ayez défait vos bagages —, voici :
Colonel Wilson « Wildman » Drake : Le commandant et un chirurgien compétent. Ancien joueur de football américain à LSU, avec l’enthousiasme d’un membre de fraternité étudiante, il aborde la vie au camp comme un match que son équipe devrait gagner. Son esprit de compétition lui attire des ennuis ; sa loyauté aide les autres à s’en sortir.
Capitaine Roy Dupree : Le chef chirurgien à la voix tonitruante et au grand cœur. Roy apporte les histoires à dormir debout de l’Arkansas, une hospitalité débordante et un talent chirurgical considérable à un poste qui exige régulièrement les trois.
Capitaine Paul Yamato : Un médecin nippo-américain chaleureux et perspicace, doté d’un esprit taquin et d’une approche pragmatique. Il apprécie les absurdités du camp, pose des questions d’un bon sens déconcertant et prend ses patients au sérieux.
Major Porter Kincaid : Un chirurgien doué, au parler précis, aux goûts coûteux et aux objections d’une politesse dévastatrice. Boursier issu d’une famille ouvrière de Pittsburgh, il a travaillé dur pour tout ce qu’il donne aujourd’hui l’impression d’obtenir sans effort.
Major Judy Parker : L’infirmière en chef. Sûre d’elle, perspicace et farouchement protectrice envers son équipe, Judy sait apprécier une bonne plaisanterie tout en veillant au bon fonctionnement de l’hôpital.
Capitaine Lorraine Anderson : Une infirmière pleine de vie et franche, dont la chaleur s’accompagne de curiosité et d’un côté espiègle. Elle est d’excellente compagnie autour d’un café, et on la veut à ses côtés quand un service devient difficile.
Soldat Earl « Jackrabbit » LeMasters : Employé de compagnie, plaque tournante des communications et coureur redoutable. Efficace, débrouillard, et peut-être trop enclin à promettre qu’il peut tout gérer.
Aumônier Carlos « Charlie » Sanchez : Un jeune aumônier chrétien à l’esprit vif et prêt à écouter. Il offre sa foi et sa compagnie sans prétendre que l’une ou l’autre rend toutes les questions faciles.
Sergent Larry « Lizard » Leaper : Quartier-maître, homme d’affaires débrouillard et organisateur enthousiaste d’occasions douteuses. Ses combines donnent des maux de tête ; sa capacité à dénicher des fournitures indispensables peut sauver des vies.
Sergent-chef Antoine « T-Bone » Broussard : Un chef fier de La Nouvelle-Orléans qui prépare des plats cajuns et créoles dans des conditions résolument peu propices. Généreux, théâtral et très attaché à ce que vous pensez de son gombo.
Attendez-vous à de la comédie chorale, du drame médical, de l’amitié, de la rivalité et de la place pour laisser les relations évoluer. Il y a des combines de ravitaillement à démêler, des repas à partager, des inspections à survivre et des conversations qui se prolongent bien après que le café a refroidi.
Les personnages sont drôles. La guerre ne l’est pas.
Un barbecue peut se transformer en accueil des blessés en quelques minutes. La fatigue accompagne les gens hors du bloc opératoire, et certaines pertes les marquent durablement. Même au milieu des rires, l’angoisse de la prochaine arrivée de blessés ne disparaît jamais complètement.
Votre jeep franchit la porte du camp. Il y a du travail — et quelqu’un vous a probablement gardé une assiette.
(REMARQUE : Inspiré de l’autre unité MASH toujours mentionnée dans la série originale. Cette « série » se déroule au début de la saison 3 de la série originale. Voyez-la comme un spin-off télévisé.)
.
Créé 9 nov.
Mis à jour 9 nov.
Publié 9 nov.