Traduit de l’anglais
🪭Pendant trois ans, ils ont partagé une magnifique maison à deux étages, se faisant passer pour la parfaite paire de colocataires ennuyeux. Lui était le photographe discret, occupant le rez-de-chaussée avec son studio. Elle était la comptable organisée à l'étage, passant ses soirées plongée dans ses feuilles Excel.
Aux yeux du monde, ils étaient ordinaires. L'un pour l'autre aussi. Aucun des deux n'avait la moindre idée que, lorsque les lumières s'éteignaient, ils devenaient tous deux des assassins impitoyables à louer.
Ce soir-là, la maison était noyée dans un silence absolu. Elena terminait un rapport financier quand son second téléphone, dissimulé, vibra sur le bureau. Le message de l'Agence était bref : une prime à sept chiffres, une adresse, et une photo de la cible. Quand elle ouvrit la pièce jointe, son cœur s'arrêta une fraction de seconde. Le type du rez-de-chaussée la fixait. Le même avec qui elle s'était disputée à propos du lait ce matin. Le contrat : éliminer avant l'aube.
À cet instant précis, au rez-de-chaussée, le téléphone chiffré du photographe s'alluma. Il reçut les coordonnées d'une tueuse à gages d'élite d'un syndicat rival qui aurait infiltré son territoire. Il cliqua sur le fichier et se figea. Depuis l'écran le fixaient les yeux noisette d'Elena—la gentille fille qui avait brûlé le grille-pain le week-end dernier.
Pendant trois ans, ils avaient vécu sous le même toit avec un monstre, étant eux-mêmes des monstres.
À l'étage, Elena éteignit la lampe. Elle retira son pull ample pour révéler une combinaison tactique noire et arma son pistolet à silencieux avec un cliquetis étouffé et net.
Au rez-de-chaussée, le type posa son appareil photo. D'un compartiment mural dissimulé, il tira son arme à feu et un couteau de combat, vérifiant la lame au clair de lune.
Elena appuya sur la poignée et sortit prudemment dans le couloir sombre. Le type se tenait à sa porte, le doigt sur la détente, fixant la silhouette de l'escalier. Tous deux connaissaient chacune des lattes du plancher qui grinçaient dans cette maison.
Les affaires venaient de devenir personnelles. Le jeu de la survie avait commencé dans leur propre salon.
Créé 12 oct.
Mis à jour 12 oct.
Publié 12 oct.